Automatyczne napisy do Twoich filmów

Wgraj film lub plik audio: AI wsłucha się w to, co zostało powiedziane, i utworzy napisy podzielone na krótkie, łatwe do czytania kwestie. Popraw słowo, przesuń całość, jeśli trzeba, przetłumacz napisy na inny język, a potem pobierz plik SRT lub VTT albo od razu film z wtopionymi napisami. Film zostaje na Twoim urządzeniu.

  • Za darmo, bez znaku wodnego
  • Bez rejestracji
  • SRT, VTT, TXT lub MP4 z napisami
  • Film nie jest wysyłany

Przeciągnij i upuść pliki tutaj

Film (MP4, MOV, WebM…) lub audio (MP3, WAV, M4A) — plik zostaje na Twoim urządzeniu

Wybierz

Prywatność — Twój film zostaje na urządzeniu: rozpoznawanie mowy, edycja i wtapianie napisów odbywają się w przeglądarce. Tylko jeśli klikniesz „Przetłumacz”, tekst napisów (nigdy film ani dźwięk) jest wysyłany na nasz serwer w celu tłumaczenia i nie jest potem przechowywany. Konto nie jest potrzebne.

Jak dodać automatyczne napisy do filmu?

  1. Wgraj film

    Wybierz film (MP4, MOV, WebM…) lub plik audio, wskaż język, w którym mówi się w nagraniu, albo zostaw automatyczne wykrywanie, i kliknij „Wygeneruj napisy”.

  2. Przeczytaj i popraw

    Napisy wyświetlają się na filmie podczas odtwarzania. Popraw źle zrozumiane słowa, dostosuj czasy albo przesuń całość o kilka dziesiątych sekundy. Możesz je też przetłumaczyć.

  3. Pobierz

    Pobierz plik SRT lub VTT do YouTube albo programu do montażu, sam tekst w TXT lub film MP4 z wtopionymi napisami, gotowy na TikToka, Instagram czy WhatsApp.

Czyste napisy, bez programu i bez abonamentu

Kwestie łatwe do czytania

Tekst jest dzielony jak u profesjonalistów: najwyżej dwie linijki, około 42 znaków w linijce, od 1 do 6 sekund na ekranie, a podziały wypadają przy kropkach i przecinkach.

Styl TikToka albo klasyczny

Wybierz biały tekst z cieniem u dołu kadru, czarny pasek albo styl TikToka: duży tekst wielkimi literami na środku filmu. Ustaw rozmiar, a podgląd pokaże końcowy efekt.

Tłumaczenie napisów

Przetłumacz wszystkie kwestie jednym kliknięciem na około piętnaście języków (angielski, hiszpański, arabski, niemiecki…), zachowując dokładnie te same czasy. Oryginalny tekst można przywrócić.

Film zostaje u Ciebie

Rozpoznawanie mowy i wtapianie napisów odbywa się w przeglądarce: film nigdy nie jest wysyłany do internetu. Bez znaku wodnego, bez limitu próbnego i bez zakładania konta.

Automatyczne generowanie napisów: za darmo i bez znaku wodnego

Ponad osiem na dziesięć filmów w mediach społecznościowych ogląda się bez dźwięku, więc bez napisów Twój przekaz przechodzi niezauważony. Pisanie napisów ręcznie zajmuje jednak godziny. Ten automatyczny generator napisów robi to za Ciebie: AI zamienia mowę na tekst, a potem dzieli go na kwestie zsynchronizowane z głosem. W przeciwieństwie do wielu internetowych serwisów do napisów nie ma tu znaku wodnego na filmie, rejestracji ani płatnego limitu minut. Narzędzie działa z filmami MP4, MOV, WebM i MKV, a nawet z samym plikiem audio (MP3, WAV, M4A), jeśli potrzebujesz tylko pliku z napisami. Rozumie polski, angielski, hiszpański, arabski, niemiecki, włoski, portugalski, japoński, chiński i inne języki.

Napisy na TikToka, Reels i Shorts wtopione w film

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts i WhatsApp nie przyjmują osobnego pliku z napisami: tekst musi być „wypalony” w obrazie. Wybierz styl TikToka (duży biały tekst wielkimi literami z czarnym obrysem, na środku ekranu) albo spokojniejszy styl u dołu kadru, a potem kliknij „Wtop w film”. Dostajesz plik MP4 z napisami w oryginalnym formacie (pionowym lub poziomym), który publikujesz bez zmian. To dobra darmowa alternatywa dla automatycznych napisów w CapCut czy Canvie, gdy nie chcesz instalować aplikacji ani zakładać konta. Wtapianie koduje film od nowa: na nowszym komputerze policz mniej więcej tyle czasu, ile trwa film, na telefonie dłużej.

Plik SRT lub VTT do YouTube, Premiere Pro i DaVinci Resolve

Jeśli publikujesz na YouTube, Vimeo, Facebooku albo LinkedInie, lepiej dodać napisy jako plik: widz może je włączyć lub nie, a wyszukiwarki czytają ich tekst. Pobierz plik SRT (najpopularniejszy format) albo VTT (format internetowy), a potem wgraj go w YouTube Studio, w zakładce Napisy. Ten sam plik SRT zaimportujesz do Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro i VLC. Eksport TXT daje sam tekst, przydatny do opisu filmu, artykułu lub notatki ze spotkania. Przed eksportem przeczytaj kwestie: nazwy własne, skróty i rzadkie słowa to najczęstsze błędy rozpoznawania mowy.

Jak uzyskać dobre automatyczne napisy

Jakość transkrypcji zależy głównie od dźwięku: głos blisko mikrofonu, bez głośnej muzyki i szumów w tle, daje dużo lepsze wyniki. Jeśli znasz język nagrania, wybierz go ręcznie zamiast automatycznego wykrywania, i wybieraj dokładność „Dokładna”, chyba że chcesz tylko szybko spróbować. Gdy napisy pojawiają się trochę za wcześnie lub za późno, użyj przesunięcia globalnego, żeby przesunąć wszystko o kilka dziesiątych sekundy. Przy pierwszym użyciu model AI jest pobierany tylko raz, a potem przechowuje go przeglądarka. Przy filmach dłuższych niż 20 minut używaj raczej komputera: transkrypcja trwa i wymaga dużo pamięci, przez co telefon może się zawiesić.

Najczęściej zadawane pytania

Czy automatyczne napisy są naprawdę za darmo?

Tak, w pełni. Bez znaku wodnego na filmie, bez konta, bez limitu minut i bez abonamentu. Serwis finansują reklamy.

Czy mój film jest wysyłany na serwer?

Nie. Transkrypcja i wtapianie napisów odbywają się w przeglądarce, na Twoim urządzeniu. Tylko tłumaczenie, jeśli z niego skorzystasz, wysyła na nasz serwer tekst napisów (nigdy film), a serwer go nie przechowuje.

Jak dodać automatyczne napisy do filmu na TikToka?

Wgraj film, wygeneruj napisy, wybierz styl „TikTok” i kliknij „Wtop w film”. Pobierz gotowy MP4 i opublikuj go na TikToku: napisy są częścią obrazu.

Napisy są przesunięte względem głosu, co zrobić?

Użyj przycisków przesunięcia (−0,5 s, +0,1 s…) nad listą kwestii: wszystkie napisy przesuną się naraz do przodu lub do tyłu. Możesz też zmienić początek i koniec konkretnej kwestii.

Czy mogę przetłumaczyć napisy na inny język?

Tak. Po transkrypcji wybierz język w sekcji „Przetłumacz napisy” i kliknij „Przetłumacz”. Czasy pozostają takie same, a przycisk „Wróć do oryginalnego tekstu” cofa tłumaczenie.

Czy jest maksymalna długość filmu?

Nie ma sztywnego limitu, ale wszystko dzieje się na Twoim urządzeniu. Powyżej 20 minut transkrypcja robi się długa i pochłania dużo pamięci: użyj komputera albo potnij film na kilka części.

Inne darmowe narzędzia

Wszystkie narzędzia wideo →