Automatische ondertiteling voor je video's
Upload een video of audiobestand: de AI luistert naar wat er gezegd wordt en maakt ondertitels, verdeeld in korte, goed leesbare regels. Verbeter een woord, schuif alles op als het niet klopt, vertaal de ondertitels naar een andere taal en download een SRT- of VTT-bestand, of meteen de video met ingebrande ondertiteling. De video blijft op je eigen apparaat.
- Gratis, zonder watermerk
- Zonder account
- SRT, VTT, TXT of MP4 met tekst
- Video wordt niet verstuurd
Privacy — Je video blijft op je apparaat: spraakherkenning, bewerken en het inbranden van de ondertitels gebeuren in je browser. Alleen als je op “Vertalen” klikt, wordt de tekst van de ondertitels (nooit de video of het geluid) naar onze server gestuurd om te worden vertaald, waarna hij niet wordt bewaard. Er is geen account nodig.
Hoe voeg je automatisch ondertitels toe aan een video?
-
Upload de video
Kies een video (MP4, MOV, WebM…) of een audiobestand, geef de gesproken taal aan of laat de taal automatisch herkennen en klik op “Ondertitels maken”.
-
Controleer en verbeter
De ondertitels verschijnen tijdens het afspelen over de video. Verbeter verkeerd verstane woorden, pas de tijden aan of verschuif alles met een paar tienden van een seconde. Vertalen kan ook.
-
Download
Haal een SRT- of VTT-bestand voor YouTube of een montageprogramma op, alleen de tekst als TXT, of de MP4-video met ingebrande ondertitels, klaar voor TikTok, Instagram of WhatsApp.
Nette ondertitels, zonder software of abonnement
Regels die lekker lezen
De tekst wordt verdeeld zoals de professionals dat doen: maximaal twee regels, ongeveer 42 tekens per regel, 1 tot 6 seconden in beeld, met afbrekingen bij punten en komma's.
TikTok-stijl of klassiek
Kies witte tekst met schaduw onderin beeld, een zwarte balk, of de TikTok-stijl: grote hoofdletters midden in de video. Stel de grootte in; het voorbeeld toont het eindresultaat.
Ondertitels vertalen
Vertaal alle regels met één klik naar zo'n vijftien talen (Engels, Spaans, Arabisch, Duits…) met precies dezelfde timing. De originele tekst kun je altijd terugzetten.
Je video blijft bij jou
Spraakherkenning en het inbranden gebeuren in je browser: de video wordt nooit via internet verstuurd. Geen watermerk, geen proeflimiet, geen account nodig.
Automatisch ondertitels maken, gratis en zonder watermerk
Op sociale media wordt meer dan 80 procent van de video's zonder geluid bekeken: zonder ondertitels gaat je boodschap verloren. Toch kost het uren om ondertitels met de hand te typen. Deze automatische ondertitelgenerator doet het werk voor je: de AI schrijft uit wat er gezegd wordt en de tekst wordt verdeeld in regels die synchroon lopen met de stem. In tegenstelling tot veel online ondertitelsites staat er geen watermerk op je video, hoef je je niet in te schrijven en betaal je niet voor extra minuten. Het werkt met MP4-, MOV-, WebM- of MKV-video's en zelfs met een los audiobestand (MP3, WAV, M4A) als je alleen het ondertitelbestand nodig hebt. Het begrijpt Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Japans, Chinees, Arabisch en andere talen.
Ondertitels voor TikTok, Reels en Shorts in de video zelf
TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts of WhatsApp nemen geen los ondertitelbestand aan: de tekst moet in het beeld zelf zijn ingebrand. Kies de TikTok-stijl (grote witte hoofdletters met zwarte rand, midden in beeld) of een rustiger stijl onderin en klik op “In de video branden”. Je krijgt een ondertitelde MP4 in het oorspronkelijke formaat (staand of liggend) die je zo kunt plaatsen. Het is een gratis alternatief voor de automatische ondertitels van CapCut of Canva als je geen app wilt installeren of account wilt aanmaken. Bij het inbranden wordt de video opnieuw gecodeerd: reken op ongeveer de duur van de video op een recente computer, en langer op een telefoon.
SRT- of VTT-bestand voor YouTube, Premiere Pro of DaVinci Resolve
Plaats je video's op YouTube, Vimeo, Facebook of LinkedIn, dan voeg je ondertitels het best toe als bestand: kijkers kunnen ze aan- of uitzetten en zoekmachines lezen de tekst mee. Download het SRT-bestand (het meest gebruikte formaat) of VTT (het webformaat) en importeer het in YouTube Studio, bij het tabblad Ondertiteling. Hetzelfde SRT-bestand kun je importeren in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro of VLC. De TXT-export geeft alleen de tekst, handig voor een videobeschrijving, een artikel of een verslag. Lees de regels voor het exporteren nog even na: eigennamen, afkortingen en zeldzame woorden zijn de meest voorkomende fouten van spraakherkenning.
Zo krijg je goede automatische ondertitels
De kwaliteit van de uitgeschreven tekst hangt vooral af van het geluid: een stem dicht bij de microfoon, zonder harde muziek of achtergrondlawaai, geeft veel betere resultaten. Kies de gesproken taal in plaats van automatische herkenning als je die weet, en kies de nauwkeurigheid “Nauwkeurig”, behalve voor een snelle eerste test. Komen de ondertitels iets te vroeg of te laat, gebruik dan de algemene verschuiving om alles een paar tienden van een seconde op te schuiven. Bij het eerste gebruik wordt het AI-model één keer gedownload en door je browser bewaard. Gebruik voor video's langer dan 20 minuten liever een computer: het uitschrijven duurt lang en vraagt veel geheugen, waardoor een telefoon kan vastlopen.
Veelgestelde vragen
Is automatisch ondertitelen echt gratis?
Ja, helemaal. Geen watermerk op de video, geen account, geen minutenlimiet en geen abonnement. De site wordt betaald met advertenties.
Wordt mijn video naar een server gestuurd?
Nee. Het uitschrijven en het inbranden gebeuren in je browser, op je eigen apparaat. Alleen de vertaling, als je die gebruikt, stuurt de tekst van de ondertitels (nooit de video) naar onze server, die hem niet bewaart.
Hoe voeg ik automatisch ondertitels toe aan een TikTok-video?
Upload de video, maak de ondertitels, kies de stijl “TikTok” en klik op “In de video branden”. Download de MP4 en plaats hem op TikTok: de ondertitels zijn onderdeel van het beeld.
De ondertitels lopen niet gelijk met de stem, wat nu?
Gebruik de verschuifknoppen (−0,5 s, +0,1 s…) boven de lijst met regels: alle ondertitels gaan in één keer eerder of later. Je kunt ook het begin en einde van één bepaalde regel aanpassen.
Kan ik de ondertitels naar een andere taal vertalen?
Ja. Kies na het uitschrijven de gewenste taal bij “Ondertitels vertalen” en klik op “Vertalen”. De timing blijft gelijk en met de knop “Terug naar de originele tekst” maak je de vertaling ongedaan.
Is er een maximale duur?
Er is geen vaste limiet, maar alles gebeurt op je eigen apparaat. Na 20 minuten wordt het uitschrijven traag en geheugenvretend: gebruik een computer of knip de video in meerdere stukken.