Videolarınız İçin Otomatik Altyazı
Bir video veya ses dosyası ekleyin: yapay zekâ konuşulanları dinler ve okuması kolay kısa satırlarla altyazıyı hazırlar. Bir sözcüğü düzeltin, gerekirse hepsini kaydırın, başka bir dile çevirin; sonra SRT ya da VTT dosyasını veya altyazıları doğrudan gömülü videoyu indirin. Videonuz cihazınızda kalır.
- Ücretsiz, filigran yok
- Üyelik yok
- SRT, VTT, TXT veya gömülü MP4
- Video gönderilmez
Gizlilik — Videonuz cihazınızda kalır: konuşma tanıma, düzenleme ve altyazıları gömme işlemleri tarayıcınızda yapılır. Yalnızca “Çevir”e tıklarsanız altyazı metni (video veya ses asla) çevrilmek üzere sunucumuza gönderilir ve saklanmaz. Hesap istenmez.
Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir?
-
Videoyu ekleyin
Bir video (MP4, MOV, WebM…) veya ses dosyası seçin, konuşulan dili belirtin ya da otomatik algılamayı bırakın, sonra “Altyazıları oluştur”a tıklayın.
-
Gözden geçirin ve düzeltin
Altyazılar oynatma sırasında videonun üzerinde görünür. Yanlış anlaşılan sözcükleri düzeltin, zamanlamaları ayarlayın ya da hepsini saniyenin birkaç onda biri kadar kaydırın. İsterseniz çevirebilirsiniz de.
-
İndirin
YouTube veya bir kurgu programı için SRT ya da VTT dosyasını, yalnızca metin için TXT'yi, ya da TikTok, Instagram veya WhatsApp'a hazır, altyazıları gömülü MP4 videoyu alın.
Program ve abonelik gerektirmeyen temiz altyazılar
Okuması kolay satırlar
Metin profesyonel işlerdeki gibi bölünür: en çok iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter, ekranda 1 ile 6 saniye, kesmeler nokta ve virgüllerde.
TikTok veya klasik stil
Görüntünün altında gölgeli beyaz yazı, siyah bant ya da TikTok stilini seçin: videonun ortasında büyük harflerle iri yazı. Boyutu ayarlayın, önizleme son görüntüyü gösterir.
Altyazı çevirisi
Tüm satırları tek tıkla yaklaşık on beş dile (İngilizce, İspanyolca, Arapça, Almanca…) çevirin; zamanlamalar aynen korunur. Özgün metne her zaman geri dönebilirsiniz.
Videonuz sizde kalır
Konuşma tanıma ve gömme işlemleri tarayıcınızda yapılır: video internete asla gönderilmez. Filigran, deneme sınırı ya da açılacak hesap yoktur.
Otomatik altyazı oluşturun: ücretsiz ve filigransız
Sosyal ağlarda videoların onda sekizinden fazlası sessiz izlenir: altyazı yoksa mesajınız fark edilmez. Oysa altyazıyı elle yazmak saatler alır. Bu otomatik altyazı oluşturucu işi sizin yerinize yapar: yapay zekâ konuşmayı yazıya döker, ardından metin sesle eşleşen satırlara bölünür. Birçok çevrimiçi altyazı sitesinden farklı olarak videoda filigran, üyelik ya da ödemeniz gereken bir dakika sınırı yoktur. MP4, MOV, WebM veya MKV videolarla çalışır; yalnızca altyazı dosyası istiyorsanız basit bir ses dosyasıyla (MP3, WAV, M4A) bile çalışır. Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Arapça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Japonca, Çince ve başka dilleri anlar.
Videoya gömülü TikTok, Reels ve Shorts altyazıları
TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts veya WhatsApp ayrı bir altyazı dosyası kabul etmez: yazının görüntüye “yakılması” gerekir. TikTok stilini (ortada, siyah konturlu, büyük harflerle iri beyaz yazı) ya da görüntünün altında daha sade bir stili seçin, ardından “Videoya göm”e tıklayın. Özgün biçimini (dikey veya yatay) koruyan, altyazılı bir MP4 dosyası elde edersiniz ve olduğu gibi paylaşırsınız. Uygulama kurmak ya da hesap açmak istemediğinizde CapCut veya Canva'nın otomatik altyazılarına iyi bir ücretsiz alternatiftir. Gömme işlemi videoyu yeniden kodlar: yeni bir bilgisayarda yaklaşık videonun süresi kadar, telefonda daha uzun sürer.
YouTube, Premiere Pro veya DaVinci Resolve için SRT ya da VTT dosyası
YouTube, Vimeo, Facebook veya LinkedIn'de yayınlıyorsanız altyazıyı dosya olarak eklemek daha iyidir: izleyici açıp kapatabilir ve arama motorları metnini okur. En yaygın biçim olan SRT'yi ya da web biçimi olan VTT'yi indirin, sonra YouTube Studio'da Altyazılar sekmesinden içe aktarın. Aynı SRT dosyası Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro veya VLC'ye aktarılabilir. TXT dışa aktarma yalnızca metni verir; video açıklaması, makale veya toplantı notu için kullanışlıdır. Dışa aktarmadan önce satırları gözden geçirin: özel adlar, kısaltmalar ve nadir sözcükler konuşma tanımadaki en sık hatalardır.
Otomatik altyazıdan en iyi sonucu almak
Yazıya dökmenin kalitesi en çok sese bağlıdır: mikrofona yakın, yüksek müzik ve arka plan gürültüsü olmayan bir ses çok daha iyi sonuç verir. Konuşulan dili biliyorsanız otomatik algılama yerine dili seçin; hızlı bir ilk deneme dışında “Doğru” düzeyini tercih edin. Altyazılar biraz erken ya da geç geliyorsa, hepsini saniyenin birkaç onda biri kadar kaydırmak için genel kaydırmayı kullanın. İlk kullanımda yapay zekâ modeli bir kez indirilir ve tarayıcınızda saklanır. 20 dakikadan uzun videolar için tercihen bir bilgisayar kullanın: yazıya dökme zaman alır ve çok bellek ister, bu da telefonun donmasına yol açabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Otomatik altyazı gerçekten ücretsiz mi?
Evet, tamamen. Videoda filigran, açılacak hesap, dakika sınırı ya da abonelik yok. Site reklamlarla finanse edilir.
Videom bir sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır. Yazıya dökme ve gömme işlemi tarayıcınızda, cihazınızda yapılır. Yalnızca çeviriyi kullanırsanız altyazı metni (videonun kendisi asla) sunucumuza gönderilir ve saklanmaz.
Bir TikTok videosuna otomatik altyazı nasıl eklenir?
Videoyu ekleyin, altyazıları oluşturun, “TikTok” stilini seçin ve “Videoya göm”e tıklayın. Elde ettiğiniz MP4'ü TikTok'ta yayınlayın: altyazılar görüntünün parçasıdır.
Altyazılar sesle uyumsuz, ne yapmalı?
Satır listesinin üstündeki kaydırma düğmelerini (−0,5 sn, +0,1 sn…) kullanın: tüm altyazılar bir anda ileri ya da geri gider. Belirli bir satırın başlangıç ve bitişini de değiştirebilirsiniz.
Altyazıları başka bir dile çevirebilir miyim?
Evet. Yazıya dökmeden sonra “Altyazıları çevir” bölümünden istediğiniz dili seçin ve “Çevir”e tıklayın. Zamanlamalar aynı kalır, “Özgün metne dön” düğmesi çeviriyi geri alır.
En fazla süre var mı?
Sabit bir sınır yok, ancak her şey cihazınızda yapılır. 20 dakikanın ötesinde yazıya dökme uzar ve çok bellek ister: bir bilgisayar kullanın ya da videoyu birkaç parçaya bölün.