Automatische Untertitel für deine Videos

Zieh ein Video oder eine Audiodatei ins Feld: Die KI hört zu, was gesprochen wird, und erstellt die Untertitel in kurzen, gut lesbaren Zeilen. Korrigiere ein Wort, verschiebe bei Bedarf alles ein Stück, übersetze die Untertitel in eine andere Sprache und lade dann eine SRT- oder VTT-Datei herunter, oder gleich das Video mit eingebrannten Untertiteln. Das Video bleibt auf deinem Gerät.

  • Kostenlos, ohne Wasserzeichen
  • Ohne Anmeldung
  • SRT, VTT, TXT oder MP4 mit Untertiteln
  • Video wird nicht hochgeladen

Ziehe deine Dateien hierher

Video (MP4, MOV, WebM …) oder Audio (MP3, WAV, M4A) — die Datei bleibt auf deinem Gerät

Auswählen

Datenschutz — Dein Video bleibt auf deinem Gerät: Spracherkennung, Bearbeitung und Einbrennen der Untertitel laufen in deinem Browser. Nur wenn du auf „Übersetzen“ klickst, wird der Text der Untertitel (nie das Video oder der Ton) zur Übersetzung an unseren Server gesendet und danach nicht gespeichert. Es wird kein Konto verlangt.

Wie fügt man einem Video automatisch Untertitel hinzu?

  1. Video hineinziehen

    Wähle ein Video (MP4, MOV, WebM …) oder eine Audiodatei, gib die gesprochene Sprache an oder lass sie automatisch erkennen und klicke auf „Untertitel erstellen“.

  2. Durchlesen und korrigieren

    Die Untertitel erscheinen beim Abspielen direkt im Video. Korrigiere falsch verstandene Wörter, passe die Zeiten an oder verschiebe alles um ein paar Zehntelsekunden. Du kannst sie auch übersetzen.

  3. Herunterladen

    Hol dir eine SRT- oder VTT-Datei für YouTube oder ein Schnittprogramm, den reinen Text als TXT oder das MP4-Video mit eingebrannten Untertiteln, bereit für TikTok, Instagram oder WhatsApp.

Saubere Untertitel, ohne Software und ohne Abo

Leicht lesbare Zeilen

Der Text wird wie bei den Profis aufgeteilt: höchstens zwei Zeilen, etwa 42 Zeichen pro Zeile, 1 bis 6 Sekunden im Bild, mit Umbrüchen an Punkten und Kommas.

TikTok-Stil oder klassisch

Wähle weißen Text mit Schatten am unteren Bildrand, einen schwarzen Balken oder den TikTok-Stil: große Großbuchstaben in der Bildmitte. Stell die Größe ein, die Vorschau zeigt das fertige Ergebnis.

Untertitel übersetzen

Übersetze alle Zeilen mit einem Klick in etwa fünfzehn Sprachen (Englisch, Spanisch, Arabisch, Französisch …) und behalte genau dieselben Zeiten. Der Originaltext bleibt wiederherstellbar.

Dein Video bleibt bei dir

Spracherkennung und Einbrennen laufen in deinem Browser: Das Video wird nie ins Internet hochgeladen. Kein Wasserzeichen, keine Testlimits, kein Konto.

Untertitel automatisch, kostenlos und ohne Wasserzeichen erstellen

Mehr als acht von zehn Videos werden in sozialen Netzwerken ohne Ton angeschaut: Ohne Untertitel geht deine Botschaft unter. Untertitel von Hand zu schreiben dauert dagegen Stunden. Dieser automatische Untertitel-Generator übernimmt die Arbeit: Die KI schreibt das Gesprochene mit, danach wird der Text in Zeilen aufgeteilt, die zur Stimme passen. Anders als bei vielen Online-Untertitelseiten gibt es kein Wasserzeichen im Video, keine Anmeldung und kein Minutenlimit, für das du zahlen müsstest. Das Tool funktioniert mit Videos in MP4, MOV, WebM oder MKV und sogar mit einer reinen Audiodatei (MP3, WAV, M4A), wenn du nur die Untertiteldatei brauchst. Es versteht Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch und weitere Sprachen.

Untertitel für TikTok, Reels und Shorts ins Video einbrennen

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts oder WhatsApp nehmen keine separate Untertiteldatei an: Der Text muss fest ins Bild „eingebrannt“ sein. Wähle den TikTok-Stil (große weiße Großbuchstaben mit schwarzem Rand in der Bildmitte) oder einen dezenteren Stil am unteren Bildrand und klicke dann auf „In Video einbrennen“. Du erhältst eine MP4-Datei mit Untertiteln im Originalformat (Hoch- oder Querformat), die du unverändert veröffentlichen kannst. Das ist eine gute kostenlose Alternative zu den automatischen Untertiteln von CapCut oder Canva, wenn du keine App installieren und kein Konto anlegen willst. Beim Einbrennen wird das Video neu kodiert: Rechne auf einem aktuellen Computer ungefähr mit seiner Länge, auf dem Handy mit mehr.

SRT- oder VTT-Datei für YouTube, Premiere Pro oder DaVinci Resolve

Wenn du auf YouTube, Vimeo, Facebook oder LinkedIn veröffentlichst, ist es besser, die Untertitel als Datei hinzuzufügen: Die Zuschauer können sie ein- oder ausschalten, und Suchmaschinen lesen ihren Text. Lade die SRT-Datei (das verbreitetste Format) oder die VTT-Datei (das Webformat) herunter und importiere sie in YouTube Studio im Bereich „Untertitel“. Dieselbe SRT-Datei lässt sich in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro oder im VLC-Player öffnen. Der TXT-Export liefert nur den Text, praktisch für eine Videobeschreibung, einen Artikel oder ein Protokoll. Lies die Zeilen vor dem Export noch einmal durch: Eigennamen, Abkürzungen und seltene Wörter sind die häufigsten Fehler der Spracherkennung.

So gelingen automatische Untertitel

Die Qualität der Abschrift hängt vor allem vom Ton ab: Eine Stimme nah am Mikrofon, ohne laute Musik und Hintergrundgeräusche, liefert viel bessere Ergebnisse. Wähle die gesprochene Sprache lieber selbst aus, statt die automatische Erkennung zu nutzen, wenn du sie kennst, und nimm die Genauigkeit „Genau“, außer für einen schnellen ersten Test. Kommen die Untertitel etwas zu früh oder zu spät, verschiebst du mit dem globalen Versatz alles um ein paar Zehntelsekunden. Bei der ersten Nutzung wird das KI-Modell einmalig heruntergeladen und dann von deinem Browser gespeichert. Für Videos von mehr als 20 Minuten nimmst du am besten einen Computer: Die Abschrift dauert lange und braucht viel Arbeitsspeicher, und ein Handy dabei abstürzen kann.

Häufig gestellte Fragen

Ist die automatische Untertitelung wirklich kostenlos?

Ja, vollständig. Kein Wasserzeichen im Video, kein Konto, kein Minutenlimit und kein Abo. Die Seite finanziert sich über Werbung.

Wird mein Video auf einen Server hochgeladen?

Nein. Abschrift und Einbrennen laufen in deinem Browser, auf deinem Gerät. Nur bei der Übersetzung, falls du sie nutzt, wird der Untertiteltext (nie das Video) an unseren Server gesendet, der ihn nicht speichert.

Wie füge ich einem TikTok-Video automatische Untertitel hinzu?

Zieh das Video ins Feld, erstelle die Untertitel, wähle den Stil „TikTok“ und klicke auf „In Video einbrennen“. Lade das fertige MP4 herunter und veröffentliche es auf TikTok: Die Untertitel sind dann Teil des Bildes.

Die Untertitel sind gegenüber der Stimme verschoben. Was tun?

Nutze die Verschiebe-Buttons (−0,5 s, +0,1 s …) über der Zeilenliste: Alle Untertitel rücken auf einmal vor oder zurück. Du kannst auch Anfang und Ende einer einzelnen Zeile ändern.

Kann ich die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?

Ja. Wähle nach der Abschrift unter „Untertitel übersetzen“ die gewünschte Sprache und klicke auf „Übersetzen“. Die Zeiten bleiben gleich, und mit „Zurück zum Originaltext“ machst du die Übersetzung rückgängig.

Gibt es eine maximale Länge?

Es gibt keine feste Grenze, aber alles läuft auf deinem Gerät. Ab etwa 20 Minuten wird die Abschrift lang und braucht viel Speicher: Nimm einen Computer oder teile das Video in mehrere Teile.

Weitere kostenlose Tools

Alle Video-Tools →