ترجمة نصية تلقائية لفيديوهاتك
ارفع فيديو أو ملفًا صوتيًا: يستمع الذكاء الاصطناعي إلى ما يُقال وينشئ الترجمة النصية في أسطر قصيرة سهلة القراءة. صحّح كلمة، وأزح التوقيت كله إن لزم، وترجمها إلى لغة أخرى، ثم حمّل ملف SRT أو VTT أو الفيديو نفسه وفيه الترجمة مدمجة. يبقى الفيديو على جهازك.
- مجاني وبدون علامة مائية
- بدون تسجيل
- SRT وVTT وTXT أو MP4 مدمج
- لا يُرسَل الفيديو
الخصوصية — يبقى الفيديو على جهازك: التعرّف على الكلام والتحرير ودمج الترجمة تتم داخل متصفحك. فقط إذا ضغطت على «ترجمة»، يُرسَل نص الترجمة النصية (وليس الفيديو ولا الصوت) إلى خادمنا لترجمته ثم لا يُحتفظ به. لا يُطلب أي حساب.
كيف أضيف ترجمة تلقائية إلى فيديو؟
-
ارفع الفيديو
اختر فيديو (MP4 أو MOV أو WebM…) أو ملفًا صوتيًا، وحدّد اللغة المنطوقة أو اترك الكشف التلقائي، ثم اضغط على «إنشاء الترجمة».
-
راجع وصحّح
تظهر الترجمة فوق الفيديو أثناء التشغيل. صحّح الكلمات التي لم تُفهَم جيدًا، وعدّل التوقيت أو أزِح الكل بعشرات من الثانية. ويمكنك أيضًا ترجمتها إلى لغة أخرى.
-
حمّل
احصل على ملف SRT أو VTT ليوتيوب أو برنامج المونتاج، أو النص وحده بصيغة TXT، أو فيديو MP4 فيه الترجمة مدمجة وجاهز لتيك توك أو إنستغرام أو واتساب.
ترجمة نظيفة بدون برنامج أو اشتراك
أسطر سهلة القراءة
يُقسَّم النص كما يفعل المحترفون: سطران على الأكثر، نحو 42 حرفًا في السطر، من ثانية إلى 6 ثوانٍ على الشاشة، مع قطع عند النقاط والفواصل.
نمط تيك توك أو كلاسيكي
اختر نصًا أبيض بظل أسفل الصورة، أو شريطًا أسود، أو نمط تيك توك: نص كبير في منتصف الفيديو. اضبط الحجم وتُظهر المعاينة النتيجة النهائية.
ترجمة النصوص
ترجم جميع الأسطر بنقرة واحدة إلى نحو خمس عشرة لغة (الإنجليزية والإسبانية والتركية والألمانية…) مع الحفاظ على التوقيت نفسه تمامًا. ويمكنك دائمًا استرجاع النص الأصلي.
الفيديو يبقى عندك
يتم التعرّف على الكلام ودمج الترجمة داخل متصفحك: لا يُرسَل الفيديو إلى الإنترنت أبدًا. لا علامة مائية ولا حد تجريبي ولا حساب.
إنشاء ترجمة نصية تلقائيًا، مجانًا وبدون علامة مائية
أكثر من ثمانية فيديوهات من كل عشرة تُشاهَد بدون صوت على شبكات التواصل: بلا ترجمة نصية تمرّ رسالتك دون أن يلاحظها أحد. ومع ذلك فكتابة الترجمة يدويًا تستغرق ساعات. هذه الأداة تقوم بالعمل نيابةً عنك: يحوّل الذكاء الاصطناعي الكلام إلى نص، ثم يُقسَّم النص إلى أسطر متزامنة مع الصوت. وعلى خلاف كثير من مواقع الترجمة النصية، لا توجد علامة مائية على الفيديو ولا تسجيل ولا حد للدقائق تدفع مقابله. تعمل مع فيديوهات MP4 وMOV وWebM وMKV، وحتى مع ملف صوتي بسيط (MP3 أو WAV أو M4A) إن كنت تريد ملف الترجمة فقط. وتفهم العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والتركية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والصينية ولغات أخرى.
ترجمة تيك توك وريلز وشورتس مدمجة في الفيديو
لا يقبل تيك توك ولا ريلز إنستغرام ولا يوتيوب شورتس ولا واتساب ملف ترجمة منفصلًا: يجب أن يكون النص «محروقًا» في الصورة. اختر نمط تيك توك (نص أبيض كبير بحدود سوداء في وسط الشاشة) أو نمطًا أهدأ أسفل الصورة، ثم اضغط على «دمج في الفيديو». تحصل على ملف MP4 مترجَم بقياسه الأصلي (عمودي أو أفقي) تنشره كما هو. وهو بديل مجاني جيد للترجمة التلقائية في CapCut أو Canva عندما لا تريد تثبيت تطبيق أو إنشاء حساب. الدمج يعيد ترميز الفيديو: توقّع تقريبًا مدة الفيديو نفسها على كمبيوتر حديث، وأكثر على الهاتف.
ملف SRT أو VTT ليوتيوب أو Premiere Pro أو DaVinci Resolve
إذا كنت تنشر على يوتيوب أو Vimeo أو فيسبوك أو لينكدإن، فالأفضل إضافة الترجمة كملف: يستطيع المشاهد تفعيلها أو إخفاءها، ويقرأ محرك البحث نصها. حمّل ملف SRT (الأكثر انتشارًا) أو VTT (صيغة الويب)، ثم استورده في YouTube Studio من تبويب «الترجمات». ويمكن استيراد ملف SRT نفسه في Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro وVLC. أما تصدير TXT فيعطيك النص وحده، وهو مفيد لوصف الفيديو أو مقال أو محضر اجتماع. راجع الأسطر قبل التصدير: الأسماء والمختصرات والكلمات النادرة هي أكثر أخطاء التعرّف على الكلام شيوعًا.
كيف تحصل على ترجمة تلقائية ناجحة
تعتمد جودة التفريغ أساسًا على الصوت: صوت قريب من الميكروفون بدون موسيقى عالية أو ضجيج خلفي يعطي نتائج أفضل بكثير. اختر اللغة المنطوقة بدل الكشف التلقائي إن كنت تعرفها، وفضّل دقة «دقيق» إلا في المحاولة الأولى السريعة. إذا ظهرت الترجمة مبكرة أو متأخرة قليلًا، فاستخدم الإزاحة العامة لتحريكها كلها بعشرات من الثانية. عند أول استخدام يُنزَّل نموذج الذكاء الاصطناعي مرة واحدة ثم يحتفظ به متصفحك. وللفيديوهات التي تتجاوز 20 دقيقة يُفضَّل استخدام كمبيوتر: التفريغ يستغرق وقتًا ويحتاج ذاكرة كبيرة، وقد يتعطل الهاتف.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة التلقائية مجانية فعلًا؟
نعم، بالكامل. لا علامة مائية على الفيديو، ولا حساب، ولا حد للدقائق، ولا اشتراك. يموَّل الموقع بالإعلانات.
هل يُرسَل فيديوي إلى خادم؟
لا. التفريغ والدمج يتمان داخل متصفحك وعلى جهازك. وفقط إذا استخدمت الترجمة، يُرسَل نص الترجمة النصية (وليس الفيديو أبدًا) إلى خادمنا ولا يُحتفظ به.
كيف أضيف ترجمة تلقائية إلى فيديو تيك توك؟
ارفع الفيديو وأنشئ الترجمة واختر نمط «تيك توك» ثم اضغط على «دمج في الفيديو». حمّل ملف MP4 الناتج وانشره على تيك توك: الترجمة أصبحت جزءًا من الصورة.
الترجمة غير متزامنة مع الصوت، ماذا أفعل؟
استخدم أزرار الإزاحة (−0٫5 ث، +0٫1 ث…) أعلى قائمة الأسطر: تتقدم الترجمة كلها أو تتأخر دفعة واحدة. ويمكنك أيضًا تعديل بداية سطر معيّن ونهايته.
هل يمكنني ترجمة النصوص إلى لغة أخرى؟
نعم. بعد التفريغ اختر اللغة المطلوبة في «ترجمة النصوص» واضغط على «ترجمة». يبقى التوقيت كما هو، وزر «العودة إلى النص الأصلي» يلغي الترجمة.
هل هناك مدة قصوى؟
لا يوجد حد ثابت، لكن كل شيء يتم على جهازك. بعد 20 دقيقة يطول التفريغ ويستهلك ذاكرة كبيرة: استخدم كمبيوترًا أو قسّم الفيديو إلى عدة أجزاء.