Автоматические субтитры для ваших видео
Загрузите видео или аудиофайл: ИИ прослушает речь и создаст субтитры, разбитые на короткие реплики, которые легко читать. Исправьте слово, при необходимости сдвиньте всё по времени, переведите субтитры на другой язык, а затем скачайте файл SRT или VTT либо сразу видео с вшитыми субтитрами. Видео остаётся на вашем устройстве.
- Бесплатно, без водяного знака
- Без регистрации
- SRT, VTT, TXT или MP4 с субтитрами
- Видео не отправляется
Конфиденциальность — Ваше видео остаётся на устройстве: распознавание речи, правка и вшивание субтитров выполняются в браузере. Только если вы нажмёте «Перевести», текст субтитров (но не видео и не звук) отправляется на наш сервер для перевода и после этого не хранится. Аккаунт не требуется.
Как сделать автоматические субтитры к видео?
-
Загрузите видео
Выберите видео (MP4, MOV, WebM…) или аудиофайл, укажите язык речи или оставьте автоопределение и нажмите «Создать субтитры».
-
Прочитайте и исправьте
Субтитры показываются поверх видео во время просмотра. Исправьте неверно понятые слова, подправьте время или сдвиньте всё на несколько десятых секунды. Их можно и перевести.
-
Скачайте
Получите файл SRT или VTT для YouTube или программы для монтажа, чистый текст в TXT либо видео MP4 с вшитыми субтитрами, готовое для TikTok, Instagram или WhatsApp.
Аккуратные субтитры без программ и подписок
Реплики, которые легко читать
Текст делится так, как делают профессионалы: не больше двух строк, около 42 символов в строке, от 1 до 6 секунд на экране, а разрывы приходятся на точки и запятые.
Стиль TikTok или классический
Выберите белый текст с тенью внизу кадра, чёрную подложку или стиль TikTok: крупный текст заглавными буквами посередине видео. Настройте размер, а предпросмотр покажет итог.
Перевод субтитров
Переведите все реплики одним нажатием примерно на пятнадцать языков (английский, испанский, арабский, немецкий…) с сохранением точно тех же таймингов. Исходный текст можно вернуть.
Ваше видео остаётся у вас
Распознавание речи и вшивание субтитров выполняются в вашем браузере: видео никогда не уходит в интернет. Никакого водяного знака, пробных ограничений и аккаунта.
Автоматическое создание субтитров: бесплатно и без водяного знака
Больше восьми видео из десяти в соцсетях смотрят без звука, а значит, без субтитров ваша мысль останется незамеченной. При этом писать субтитры вручную приходится часами. Этот генератор автоматических субтитров сделает всё за вас: ИИ превращает речь в текст, а затем делит его на реплики, синхронизированные с голосом. В отличие от многих онлайн-сервисов для субтитров здесь нет водяного знака на видео, регистрации и платного лимита минут. Он работает с видео MP4, MOV, WebM и MKV и даже с обычным аудиофайлом (MP3, WAV, M4A), если вам нужен только файл субтитров. Он понимает русский, английский, испанский, арабский, немецкий, итальянский, португальский, японский, китайский и другие языки.
Субтитры для TikTok, Reels и Shorts, вшитые в видео
TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts и WhatsApp не принимают отдельный файл субтитров: текст должен быть «выжжен» в изображение. Выберите стиль TikTok (крупный белый текст заглавными буквами с чёрной обводкой, в центре экрана) или более сдержанный стиль внизу кадра, а затем нажмите «Вшить в видео». Вы получите файл MP4 с субтитрами в исходном формате (вертикальном или горизонтальном), который можно публиковать как есть. Это хорошая бесплатная альтернатива автоматическим субтитрам в CapCut или Canva, если не хочется ставить приложение и создавать аккаунт. При вшивании видео кодируется заново: на современном компьютере это займёт примерно столько же времени, сколько длится ролик, на телефоне дольше.
Файл SRT или VTT для YouTube, Premiere Pro и DaVinci Resolve
Если вы публикуете видео на YouTube, Vimeo, в Facebook или LinkedIn, лучше добавлять субтитры отдельным файлом: зритель сам решит, включать их или нет, а поисковые системы читают их текст. Скачайте файл SRT (самый распространённый формат) или VTT (формат для сайтов), затем загрузите его в «Творческой студии YouTube», на вкладке «Субтитры». Тот же файл SRT открывается в Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro и VLC. Экспорт в TXT даёт чистый текст, удобный для описания видео, статьи или конспекта. Перед экспортом перечитайте реплики: имена собственные, аббревиатуры и редкие слова чаще всего распознаются с ошибками.
Как получить хорошие автоматические субтитры
Качество расшифровки зависит прежде всего от звука: голос рядом с микрофоном, без громкой музыки и фонового шума, даёт гораздо лучший результат. Если вы знаете язык записи, выберите его вручную вместо автоопределения и ставьте точность «Высокая», кроме случаев, когда нужен быстрый пробный запуск. Если субтитры появляются чуть раньше или позже, воспользуйтесь общим сдвигом, чтобы передвинуть всё на несколько десятых секунды. При первом запуске модель ИИ скачивается один раз, а потом хранится в браузере. Для видео длиннее 20 минут лучше взять компьютер: расшифровка идёт долго и требует много памяти, из-за чего телефон может зависнуть.
Частые вопросы
Автоматические субтитры действительно бесплатны?
Да, полностью. Без водяного знака на видео, без аккаунта, без лимита минут и без подписки. Сайт существует за счёт рекламы.
Отправляется ли моё видео на сервер?
Нет. Расшифровка и вшивание субтитров выполняются в вашем браузере, на вашем устройстве. Только перевод, если вы им пользуетесь, отправляет на наш сервер текст субтитров (никогда не видео), и сервер его не хранит.
Как сделать автоматические субтитры для видео в TikTok?
Загрузите видео, создайте субтитры, выберите стиль «TikTok» и нажмите «Вшить в видео». Скачайте полученный MP4 и опубликуйте его в TikTok: субтитры станут частью изображения.
Субтитры не совпадают с голосом, что делать?
Используйте кнопки сдвига (−0,5 с, +0,1 с…) над списком реплик: все субтитры сразу сдвинутся вперёд или назад. Можно также изменить начало и конец отдельной реплики.
Можно ли перевести субтитры на другой язык?
Да. После расшифровки выберите нужный язык в разделе «Перевести субтитры» и нажмите «Перевести». Тайминги остаются прежними, а кнопка «Вернуть исходный текст» отменяет перевод.
Есть ли ограничение по длине видео?
Жёсткого лимита нет, но всё выполняется на вашем устройстве. После 20 минут расшифровка становится долгой и требует много памяти: используйте компьютер или разрежьте видео на несколько частей.