Legendas automáticas para os seus vídeos

Envie um vídeo ou um arquivo de áudio: a IA escuta o que é dito e cria as legendas, divididas em frases curtas e fáceis de ler. Corrija uma palavra, adiante ou atrase tudo se precisar, traduza para outro idioma e baixe um arquivo SRT ou VTT, ou o próprio vídeo com a legenda embutida. O vídeo fica no seu aparelho.

  • Grátis, sem marca d'água
  • Sem cadastro
  • SRT, VTT, TXT ou MP4 legendado
  • Vídeo não enviado

Arraste e solte seus arquivos aqui

Vídeo (MP4, MOV, WebM…) ou áudio (MP3, WAV, M4A) — o arquivo fica no seu aparelho

Selecionar

Privacidade — Seu vídeo fica no seu aparelho: o reconhecimento de voz, a edição e a legenda embutida acontecem no seu navegador. Somente se você clicar em “Traduzir”, o texto das legendas (nunca o vídeo nem o áudio) é enviado ao nosso servidor para ser traduzido e depois não é guardado. Nenhuma conta é pedida.

Como colocar legenda automática em um vídeo?

  1. Envie o vídeo

    Escolha um vídeo (MP4, MOV, WebM…) ou um arquivo de áudio, indique o idioma falado ou deixe a detecção automática e clique em “Gerar as legendas”.

  2. Revise e corrija

    As legendas aparecem sobre o vídeo durante a reprodução. Corrija as palavras que foram entendidas errado, ajuste os tempos ou adiante/atrase tudo em alguns décimos de segundo. Também dá para traduzi-las.

  3. Baixe

    Pegue um arquivo SRT ou VTT para o YouTube ou para um programa de edição, só o texto em TXT, ou o vídeo MP4 com a legenda embutida, pronto para TikTok, Instagram ou WhatsApp.

Legendas bem feitas, sem programa nem assinatura

Frases fáceis de ler

O texto é dividido como fazem os profissionais: no máximo duas linhas, cerca de 42 caracteres por linha, de 1 a 6 segundos na tela, com as quebras nos pontos e nas vírgulas.

Estilo TikTok ou clássico

Escolha um texto branco com sombra na parte de baixo da imagem, uma tarja preta, ou o estilo TikTok: texto grande em maiúsculas no meio do vídeo. Ajuste o tamanho; a prévia mostra o resultado final.

Tradução das legendas

Traduza todas as falas com um clique para cerca de quinze idiomas (inglês, espanhol, árabe, alemão…), mantendo exatamente os mesmos tempos. O texto original pode ser recuperado.

Seu vídeo fica com você

O reconhecimento de voz e a legenda embutida acontecem no seu navegador: o vídeo nunca é enviado pela internet. Sem marca d'água, sem limite de teste, sem conta para criar.

Gerar legendas automáticas, grátis e sem marca d'água

Mais de oito em cada dez vídeos nas redes sociais são assistidos sem som: sem legenda, sua mensagem passa despercebida. Mas escrever legendas à mão leva horas. Este gerador de legendas automáticas faz o trabalho por você: a IA transcreve a fala e o texto é dividido em frases sincronizadas com a voz. Ao contrário de muitos sites de legendagem online, aqui não há marca d'água no vídeo, nem cadastro, nem limite de minutos a pagar. Funciona com vídeos MP4, MOV, WebM ou MKV e até com um simples arquivo de áudio (MP3, WAV, M4A), se você quiser apenas o arquivo de legendas. Entende português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, chinês, árabe e outros idiomas.

Legendas para TikTok, Reels e Shorts embutidas no vídeo

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts ou WhatsApp não aceitam um arquivo de legenda separado: o texto precisa estar “gravado” na imagem. Escolha o estilo TikTok (texto grande em maiúsculas, branco com contorno preto, no centro da tela) ou um estilo mais discreto na parte de baixo e clique em “Embutir no vídeo”. Você recebe um arquivo MP4 legendado, no formato original (vertical ou horizontal), que pode publicar do jeito que está. É uma boa alternativa gratuita às legendas automáticas do CapCut ou do Canva quando você não quer instalar aplicativo nem criar conta. Embutir a legenda recodifica o vídeo: conte com mais ou menos a duração dele em um computador recente, e mais tempo no celular.

Arquivo SRT ou VTT para YouTube, Premiere Pro ou DaVinci Resolve

Se você publica no YouTube, Vimeo, Facebook ou LinkedIn, é melhor adicionar as legendas como arquivo: o espectador pode ativá-las ou não, e os mecanismos de busca leem o texto. Baixe o arquivo SRT (o formato mais comum) ou VTT (o formato da web) e importe no YouTube Studio, na aba Legendas. O mesmo arquivo SRT pode ser importado no Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou VLC. A exportação em TXT entrega só o texto, prático para a descrição de um vídeo, um artigo ou uma ata. Antes de exportar, revise as falas: nomes próprios, siglas e palavras raras são os erros mais comuns do reconhecimento de voz.

Como acertar nas legendas automáticas

A qualidade da transcrição depende sobretudo do áudio: uma voz perto do microfone, sem música alta nem barulho de fundo, dá resultados bem melhores. Escolha o idioma falado em vez da detecção automática se você o conhece e prefira a precisão “Precisa”, exceto para um primeiro teste rápido. Se as legendas aparecerem um pouco cedo ou tarde demais, use o ajuste global para deslocar tudo em alguns décimos de segundo. No primeiro uso, o modelo de IA é baixado uma única vez e guardado pelo seu navegador. Para vídeos com mais de 20 minutos, prefira um computador: a transcrição demora e exige muita memória, o que pode travar um celular.

Perguntas frequentes

A legenda automática é mesmo grátis?

Sim, totalmente. Sem marca d'água no vídeo, sem conta para criar, sem limite de minutos nem assinatura. O site é mantido por anúncios.

Meu vídeo é enviado para algum servidor?

Não. A transcrição e a legenda embutida acontecem no seu navegador, no seu aparelho. Só a tradução, se você usá-la, envia o texto das legendas (nunca o vídeo) ao nosso servidor, que não o guarda.

Como colocar legenda automática em um vídeo do TikTok?

Envie o vídeo, gere as legendas, escolha o estilo “TikTok” e clique em “Embutir no vídeo”. Baixe o MP4 e publique no TikTok: a legenda já faz parte da imagem.

As legendas estão fora de sincronia com a voz, o que fazer?

Use os botões de ajuste (−0,5 s, +0,1 s…) acima da lista de falas: todas as legendas avançam ou recuam de uma vez. Você também pode alterar o início e o fim de uma fala específica.

Posso traduzir as legendas para outro idioma?

Pode. Depois da transcrição, escolha o idioma desejado em “Traduzir as legendas” e clique em “Traduzir”. Os tempos continuam iguais e o botão “Voltar ao texto original” desfaz a tradução.

Existe duração máxima?

Não há limite fixo, mas tudo é feito no seu aparelho. Acima de 20 minutos, a transcrição fica demorada e consome muita memória: use um computador ou divida o vídeo em partes.

Outras ferramentas gratuitas

Todas as ferramentas de vídeo →