Sottotitoli automatici per i tuoi video
Trascina un video o un file audio: l'IA ascolta ciò che viene detto e crea i sottotitoli, divisi in frasi brevi e facili da leggere. Correggi una parola, sposta tutto di qualche istante se serve, traduci i sottotitoli in un'altra lingua, poi scarica un file SRT o VTT, oppure direttamente il video con i sottotitoli incorporati. Il video resta sul tuo dispositivo.
- Gratis, senza filigrana
- Senza registrazione
- SRT, VTT, TXT o MP4 sottotitolato
- Video non inviato
Privacy — Il tuo video resta sul tuo dispositivo: il riconoscimento vocale, la modifica e l'incorporamento dei sottotitoli avvengono nel tuo browser. Solo se clicchi su «Traduci», il testo dei sottotitoli (mai il video né l'audio) viene inviato al nostro server per essere tradotto e poi non viene conservato. Non serve alcun account.
Come mettere i sottotitoli automatici a un video?
-
Trascina il video
Scegli un video (MP4, MOV, WebM…) o un file audio, indica la lingua parlata o lascia il riconoscimento automatico, poi clicca su «Genera sottotitoli».
-
Rileggi e correggi
I sottotitoli compaiono sul video durante la riproduzione. Correggi le parole capite male, regola i tempi o sposta tutto di qualche decimo di secondo. Puoi anche tradurli.
-
Scarica
Ottieni un file SRT o VTT per YouTube o per un programma di montaggio, il solo testo in TXT, oppure il video MP4 con i sottotitoli incorporati, pronto per TikTok, Instagram o WhatsApp.
Sottotitoli puliti, senza programmi né abbonamenti
Frasi facili da leggere
Il testo è diviso come fanno i professionisti: al massimo due righe, circa 42 caratteri per riga, da 1 a 6 secondi sullo schermo, con le interruzioni messe dopo punti e virgole.
Stile TikTok o classico
Scegli un testo bianco con ombra in basso, una barra nera, oppure lo stile TikTok: testo grande in maiuscolo a metà del video. Regola la dimensione, l'anteprima mostra il risultato finale.
Traduzione dei sottotitoli
Traduci tutte le frasi con un clic in una quindicina di lingue (inglese, spagnolo, arabo, francese…) mantenendo esattamente gli stessi tempi. Il testo originale si può sempre recuperare.
Il tuo video resta da te
Il riconoscimento vocale e l'incorporamento avvengono nel tuo browser: il video non viene mai inviato su Internet. Nessuna filigrana, nessun limite di prova, nessun account da creare.
Generare sottotitoli automatici, gratis e senza filigrana
Più di otto video su dieci sui social vengono guardati senza audio: senza sottotitoli il tuo messaggio passa inosservato. Scrivere i sottotitoli a mano richiede però ore. Questo generatore automatico di sottotitoli fa il lavoro per te: l'IA trascrive il parlato, poi il testo viene diviso in frasi sincronizzate con la voce. A differenza di molti siti di sottotitolazione online, non c'è filigrana sul video, né registrazione, né limite di minuti da pagare. Funziona con video MP4, MOV, WebM o MKV, e anche con un semplice file audio (MP3, WAV, M4A) se ti serve solo il file dei sottotitoli. Capisce italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, giapponese, cinese e altre lingue.
Sottotitoli per TikTok, Reel e Shorts incorporati nel video
TikTok, Instagram Reel, YouTube Shorts o WhatsApp non accettano un file di sottotitoli separato: il testo deve essere «impresso» nell'immagine. Scegli lo stile TikTok (testo grande bianco in maiuscolo, contorno nero, al centro dello schermo) o uno stile più sobrio in basso, poi clicca su «Incorpora nel video». Ottieni un file MP4 sottotitolato, nel formato originale (verticale o orizzontale), che puoi pubblicare così com'è. È una buona alternativa gratuita ai sottotitoli automatici di CapCut o Canva quando non vuoi installare un'app né creare un account. L'incorporamento ricodifica il video: calcola più o meno la sua durata su un computer recente, di più su un telefono.
File SRT o VTT per YouTube, Premiere Pro o DaVinci Resolve
Se pubblichi su YouTube, Vimeo, Facebook o LinkedIn, conviene aggiungere i sottotitoli come file: lo spettatore può attivarli o no, e i motori di ricerca ne leggono il testo. Scarica il file SRT (il formato più diffuso) o VTT (il formato del web), poi importalo in YouTube Studio, nella sezione Sottotitoli. Lo stesso file SRT si importa in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro o VLC. L'export TXT dà il solo testo, utile per la descrizione di un video, un articolo o un verbale. Prima di esportare, rileggi le frasi: nomi propri, sigle e parole rare sono gli errori più frequenti del riconoscimento vocale.
Come ottenere buoni sottotitoli automatici
La qualità della trascrizione dipende soprattutto dall'audio: una voce vicina al microfono, senza musica forte né rumori di fondo, dà risultati molto migliori. Scegli la lingua parlata invece del riconoscimento automatico se la conosci, e preferisci la precisione «Precisa» tranne che per una prima prova veloce. Se i sottotitoli arrivano un po' troppo presto o troppo tardi, usa lo spostamento globale per muovere tutto di qualche decimo di secondo. Al primo utilizzo il modello di IA viene scaricato una sola volta e poi conservato dal browser. Per i video di oltre 20 minuti usa preferibilmente un computer: la trascrizione richiede tempo e molta memoria, e un telefono potrebbe bloccarsi.
Domande frequenti
La sottotitolazione automatica è davvero gratuita?
Sì, del tutto. Nessuna filigrana sul video, nessun account da creare, nessun limite di minuti né abbonamento. Il sito si finanzia con la pubblicità.
Il mio video viene inviato a un server?
No. La trascrizione e l'incorporamento avvengono nel tuo browser, sul tuo dispositivo. Solo la traduzione, se la usi, invia il testo dei sottotitoli (mai il video) al nostro server, che non lo conserva.
Come metto i sottotitoli automatici a un video TikTok?
Trascina il video, genera i sottotitoli, scegli lo stile «TikTok» e clicca su «Incorpora nel video». Scarica l'MP4 ottenuto e pubblicalo su TikTok: i sottotitoli fanno parte dell'immagine.
I sottotitoli sono sfasati rispetto alla voce, cosa faccio?
Usa i pulsanti di spostamento (−0,5 s, +0,1 s…) sopra l'elenco delle frasi: tutti i sottotitoli avanzano o arretrano in un colpo solo. Puoi anche modificare l'inizio e la fine di una singola frase.
Posso tradurre i sottotitoli in un'altra lingua?
Sì. Dopo la trascrizione scegli la lingua in «Traduci i sottotitoli» e clicca su «Traduci». I tempi restano identici e il pulsante «Torna al testo originale» annulla la traduzione.
C'è una durata massima?
Non c'è un limite fisso, ma tutto avviene sul tuo dispositivo. Oltre i 20 minuti la trascrizione diventa lunga e pesante per la memoria: usa un computer, oppure dividi il video in più parti.