Subtítulos automáticos para tus videos
Sube un video o un archivo de audio: la IA escucha lo que se dice y crea los subtítulos, divididos en frases cortas y fáciles de leer. Corrige una palabra, desplaza todo si hace falta, tradúcelos a otro idioma y descarga un archivo SRT o VTT, o directamente el video con los subtítulos incrustados. El video se queda en tu dispositivo.
- Gratis, sin marca de agua
- Sin registro
- SRT, VTT, TXT o MP4 incrustado
- El video no se envía
Privacidad — Tu video se queda en tu dispositivo: el reconocimiento de voz, la edición y la incrustación de los subtítulos se hacen en tu navegador. Solo si haces clic en “Traducir”, el texto de los subtítulos (nunca el video ni el sonido) se envía a nuestro servidor para traducirlo y después no se conserva. No se pide ninguna cuenta.
¿Cómo poner subtítulos automáticos a un video?
-
Sube el video
Elige un video (MP4, MOV, WebM…) o un archivo de audio, indica el idioma hablado o deja la detección automática y haz clic en “Generar subtítulos”.
-
Revisa y corrige
Los subtítulos se muestran sobre el video mientras se reproduce. Corrige las palabras mal entendidas, ajusta los tiempos o desplaza todo unas décimas de segundo. También puedes traducirlos.
-
Descarga
Consigue un archivo SRT o VTT para YouTube o un programa de edición, solo el texto en TXT, o el video MP4 con los subtítulos incrustados, listo para TikTok, Instagram o WhatsApp.
Subtítulos limpios, sin programas ni suscripción
Frases fáciles de leer
El texto se divide como lo hacen los profesionales: dos líneas como máximo, unos 42 caracteres por línea, de 1 a 6 segundos en pantalla y con los cortes en los puntos y las comas.
Estilo TikTok o clásico
Elige texto blanco con sombra en la parte inferior de la imagen, una franja negra o el estilo TikTok: texto grande en mayúsculas en el centro del video. Ajusta el tamaño y la vista previa muestra el resultado final.
Traducción de los subtítulos
Traduce todas las frases con un clic a unos quince idiomas (inglés, francés, árabe, alemán…) manteniendo exactamente los mismos tiempos. El texto original siempre se puede recuperar.
Tu video se queda contigo
El reconocimiento de voz y la incrustación se hacen en tu navegador: el video nunca se envía a Internet. Sin marca de agua, sin límite de prueba y sin cuenta que crear.
Generar subtítulos automáticamente, gratis y sin marca de agua
Más de ocho de cada diez videos se ven sin sonido en las redes sociales: sin subtítulos, tu mensaje pasa desapercibido. Sin embargo, escribirlos a mano lleva horas. Este generador de subtítulos automáticos hace el trabajo por ti: la IA transcribe el habla y después el texto se divide en frases sincronizadas con la voz. A diferencia de muchas páginas de subtitulado online, no hay marca de agua en el video, ni registro, ni un límite de minutos de pago. Funciona con videos MP4, MOV, WebM o MKV, e incluso con un simple archivo de audio (MP3, WAV, M4A) si solo quieres el archivo de subtítulos. Entiende español, inglés, francés, árabe, alemán, italiano, portugués, japonés, chino y otros idiomas.
Subtítulos para TikTok, Reels y Shorts incrustados en el video
TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts o WhatsApp no aceptan un archivo de subtítulos aparte: el texto tiene que estar “quemado” en la imagen. Elige el estilo TikTok (texto grande, blanco y en mayúsculas, con contorno negro, en el centro de la pantalla) o un estilo más sobrio en la parte inferior, y haz clic en “Incrustar en el video”. Obtienes un archivo MP4 subtitulado, en el formato original (vertical u horizontal), que puedes publicar tal cual. Es una buena alternativa gratuita a los subtítulos automáticos de CapCut o Canva cuando no quieres instalar una aplicación ni crear una cuenta. La incrustación vuelve a codificar el video: cuenta más o menos con su duración en un ordenador reciente, y más en un móvil.
Archivo SRT o VTT para YouTube, Premiere Pro o DaVinci Resolve
Si publicas en YouTube, Vimeo, Facebook o LinkedIn, conviene añadir los subtítulos como archivo: el espectador puede activarlos o no, y los buscadores leen su texto. Descarga el archivo SRT (el formato más extendido) o VTT (el formato de la web) y súbelo en YouTube Studio, en la pestaña Subtítulos. El mismo archivo SRT se importa en Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro o VLC. La exportación TXT te da solo el texto, práctico para la descripción de un video, un artículo o un acta. Antes de exportar, repasa las frases: los nombres propios, las siglas y las palabras poco comunes son los errores más habituales del reconocimiento de voz.
Cómo conseguir buenos subtítulos automáticos
La calidad de la transcripción depende sobre todo del sonido: una voz cercana al micrófono, sin música alta ni ruido de fondo, da resultados mucho mejores. Elige el idioma hablado en lugar de la detección automática si lo conoces, y prefiere la precisión “Precisa” salvo para una primera prueba rápida. Si los subtítulos llegan un poco pronto o un poco tarde, usa el desfase global para moverlos todos unas décimas de segundo. La primera vez, el modelo de IA se descarga una sola vez y tu navegador lo conserva. Para videos de más de 20 minutos, es mejor usar un ordenador: la transcripción tarda y necesita mucha memoria, lo que puede bloquear un móvil.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos automáticos son realmente gratis?
Sí, del todo. Sin marca de agua en el video, sin cuenta que crear, sin límite de minutos ni suscripción. El sitio se financia con publicidad.
¿Mi video se envía a un servidor?
No. La transcripción y la incrustación se hacen en tu navegador, en tu dispositivo. Solo la traducción, si la usas, envía el texto de los subtítulos (nunca el video) a nuestro servidor, que no lo conserva.
¿Cómo poner subtítulos automáticos a un video de TikTok?
Sube el video, genera los subtítulos, elige el estilo “TikTok” y haz clic en “Incrustar en el video”. Descarga el MP4 resultante y publícalo en TikTok: los subtítulos forman parte de la imagen.
Los subtítulos van desfasados respecto a la voz, ¿qué hago?
Usa los botones de desfase (−0,5 s, +0,1 s…) que hay sobre la lista de frases: todos los subtítulos avanzan o retroceden de golpe. También puedes modificar el inicio y el final de una frase concreta.
¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?
Sí. Tras la transcripción, elige el idioma que quieras en “Traducir los subtítulos” y haz clic en “Traducir”. Los tiempos se mantienen y el botón “Volver al texto original” deshace la traducción.
¿Hay una duración máxima?
No hay un límite fijo, pero todo se hace en tu dispositivo. A partir de 20 minutos, la transcripción se vuelve lenta y consume mucha memoria: usa un ordenador o divide el video en varias partes.