Automatyczne napisy do filmu
Wgraj film: AI Whisper zamieni mowę na zsynchronizowane napisy, które poprawisz i ostylujesz, zanim wyeksportujesz MP4 z wtopionymi napisami albo plik SRT lub VTT. Nic nie jest wysyłane.
- AI Whisper
- Styl TikTok / Shorts
- MP4 z napisami, SRT, VTT
- Film nie jest wysyłany
100% prywatności — Wszystko jest przetwarzane bezpośrednio w Twojej przeglądarce: Twoje pliki, głos i obraz nigdy nie są wysyłane na serwery Chatzam.
Jak dodać napisy do filmu?
-
Wgraj film
Wybierz film trwający maksymalnie 10 minut (zalecane 5 minut) oraz język mówiony albo automatyczne wykrywanie. Możesz też wgrać istniejący plik SRT.
-
Popraw i ostyluj
Przejrzyj każdy napis i popraw jego tekst, początek i koniec, a potem wybierz rozmiar, kolor, obrys lub tło, położenie i wielkie litery.
-
Wyeksportuj
Pobierz film MP4 z wtopionymi napisami albo sam plik SRT lub VTT.
Automatyczne napisy gotowe na każdą platformę
Transkrypcja przez AI
Whisper rozpoznaje mowę bezpośrednio w przeglądarce i dzieli tekst na krótkie napisy zsynchronizowane z głosem.
Każdy napis do edycji
Popraw słowo lub nazwę własną, przesuń początek lub koniec napisu. Masz już plik SRT? Wgraj go zamiast transkrypcji.
Styl „TikTok / Shorts”
Rozmiar, kolor, obrys lub tło pod tekstem, położenie na dole, pośrodku lub u góry, wielkie litery: podgląd na filmie aktualizuje się na żywo.
Wtopione lub w pliku
MP4 wypala napisy w obrazie, więc są widoczne wszędzie, także na Instagramie i TikToku. Sam plik SRT lub VTT przyda się na YouTube lub w programie do montażu.
Napisy wtopione czy plik SRT: co wybrać?
Plik SRT lub VTT zawiera tylko tekst i znaczniki czasu, np. „00:00:01,000 --> 00:00:03,500” w SRT (VTT używa kropki zamiast przecinka). Dodaje się go obok filmu, na YouTube w zakładce Napisy w YouTube Studio: widz może wtedy włączyć lub wyłączyć napisy, a Ty możesz je później poprawić. Napisy wtopione (tzw. hardsub) są natomiast wypalone w obrazie: nie da się ich wyłączyć ani zmienić po fakcie, ale wyświetlają się wszędzie, w Twoim stylu. To rozwiązanie dla Instagrama, TikToka, WhatsAppa albo filmu wysyłanego jako plik, do którego nie można dołączyć SRT.
Automatyczne napisy: jak to działa i co sprawdzić
Przy pierwszym użyciu model Whisper (około 40–150 MB) jest pobierany jeden raz, a potem transkrypcja odbywa się na Twoim komputerze. Czas przetwarzania zależy od jego mocy i długości filmu: dlatego zalecane jest 5 minut, a maksimum to 10 minut. Dłuższy film najpierw podziel narzędziem „Przytnij wideo”. Whisper dobrze radzi sobie z wyraźnym głosem, ale zawsze sprawdź wynik: nazwy własne, liczby, słowa o podobnym brzmieniu, fragmenty z muzyką albo kilka osób mówiących naraz to miejsca, w których błędów jest najwięcej. Automatyczne wykrywanie języka opiera się na początku nagrania: jeśli film zaczyna się od muzyki, lepiej wybierz język samodzielnie.
Czytelne napisy na TikToku, w Reels i Shorts
Wiele filmów ogląda się bez dźwięku, w komunikacji miejskiej czy w pracy: bez napisów przekaz nie dociera. W formacie pionowym dobrze sprawdza się styl „TikTok / Shorts”: duży tekst, wielkimi literami, z grubym obrysem lub tłem, by był czytelny na każdym tle. Wybierz raczej położenie pośrodku: na samym dole ekranu opis, nazwa konta i przyciski aplikacji mogą zasłonić tekst. Napisy powinny być krótkie, czytelne w mgnieniu oka; sprawdź w podglądzie, czy żaden nie znika zbyt szybko. Jeśli potrzebujesz samego tekstu z nagrania, użyj narzędzia „Zamiana audio na tekst”; aby zmniejszyć gotowy film — „Kompresja wideo”.
Najczęściej zadawane pytania
Jak dodać automatyczne napisy do filmu?
Wgraj film, wybierz język i uruchom transkrypcję: AI Whisper utworzy zsynchronizowane napisy. Przejrzyj je, wybierz styl, a potem wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami.
Jak wtopić napisy w film na stałe?
Wyeksportuj do MP4: napisy zostaną wypalone w obrazie i będą widoczne w każdym odtwarzaczu i serwisie społecznościowym. Możesz zacząć od automatycznej transkrypcji albo od pliku SRT, który już masz.
Jak dodać plik SRT do filmu?
Wgraj film, a potem plik SRT zamiast transkrypcji: napisy pojawią się w podglądzie, możesz je edytować i wtopić w MP4. Na YouTube możesz też przesłać sam plik SRT w YouTube Studio.
Jak długi może być film?
Maksymalnie 10 minut, zalecane 5 minut, bo cała praca odbywa się na Twoim komputerze. Dłuższy film podziel na kilka części narzędziem „Przytnij wideo”.
Czy mój film jest wysyłany na serwer?
Nie. Pobierany jest tylko model AI, jednorazowo; transkrypcja i wtapianie napisów odbywają się w przeglądarce, a film nie opuszcza Twojego urządzenia.