Sous-titres automatiques pour vos vidéos

Déposez une vidéo ou un fichier audio : l'IA écoute ce qui est dit et crée les sous-titres, découpés en répliques courtes et faciles à lire. Corrigez un mot, décalez le tout si besoin, traduisez-les dans une autre langue, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT, ou directement la vidéo avec les sous-titres incrustés. La vidéo reste sur votre appareil.

  • Gratuit, sans filigrane
  • Sans inscription
  • SRT, VTT, TXT ou MP4 incrusté
  • Vidéo non envoyée

Glissez-déposez vos fichiers ici

Vidéo (MP4, MOV, WebM…) ou audio (MP3, WAV, M4A) — le fichier reste sur votre appareil

Sélectionner

Confidentialité — Votre vidéo reste sur votre appareil : la reconnaissance vocale, l'édition et l'incrustation des sous-titres se font dans votre navigateur. Seulement si vous cliquez sur « Traduire », le texte des sous-titres (jamais la vidéo ni le son) est envoyé à notre serveur pour être traduit, puis il n'est pas conservé. Aucun compte n'est demandé.

Comment mettre des sous-titres automatiques sur une vidéo ?

  1. Déposez la vidéo

    Choisissez une vidéo (MP4, MOV, WebM…) ou un fichier audio, indiquez la langue parlée ou laissez la détection automatique, puis cliquez sur « Générer les sous-titres ».

  2. Relisez et corrigez

    Les sous-titres s'affichent sur la vidéo pendant la lecture. Corrigez les mots mal compris, ajustez les temps ou décalez l'ensemble de quelques dixièmes de seconde. Vous pouvez aussi les traduire.

  3. Téléchargez

    Récupérez un fichier SRT ou VTT pour YouTube ou un logiciel de montage, le texte seul en TXT, ou la vidéo MP4 avec les sous-titres incrustés, prête pour TikTok, Instagram ou WhatsApp.

Des sous-titres propres, sans logiciel ni abonnement

Répliques faciles à lire

Le texte est découpé comme chez les pros : deux lignes au maximum, environ 42 caractères par ligne, de 1 à 6 secondes à l'écran, avec des coupures placées aux points et aux virgules.

Style TikTok ou classique

Choisissez un texte blanc ombré en bas de l'image, un bandeau noir, ou le style TikTok : gros texte en majuscules au milieu de la vidéo. Réglez la taille, l'aperçu montre le rendu final.

Traduction des sous-titres

Traduisez toutes les répliques en un clic dans une quinzaine de langues (anglais, espagnol, arabe, allemand…) en gardant exactement les mêmes temps. Le texte d'origine reste récupérable.

Votre vidéo reste chez vous

La reconnaissance vocale et l'incrustation se font dans votre navigateur : la vidéo n'est jamais envoyée sur Internet. Aucun filigrane, aucune limite d'essai, aucun compte à créer.

Générer des sous-titres automatiquement, gratuitement et sans filigrane

Plus de huit vidéos sur dix sont regardées sans le son sur les réseaux sociaux : sans sous-titres, votre message passe inaperçu. Écrire les sous-titres à la main prend pourtant des heures. Ce générateur de sous-titres automatique fait le travail pour vous : l'IA transcrit la parole, puis le texte est découpé en répliques synchronisées avec la voix. Contrairement à beaucoup de sites de sous-titrage en ligne, il n'y a ni filigrane sur la vidéo, ni inscription, ni limite de minutes à payer. Il fonctionne avec les vidéos MP4, MOV, WebM ou MKV, et même avec un simple fichier audio (MP3, WAV, M4A) si vous voulez seulement le fichier de sous-titres. Il comprend le français, l'anglais, l'espagnol, l'arabe, l'allemand, l'italien, le portugais, le japonais, le chinois et d'autres langues.

Sous-titres TikTok, Reels et Shorts incrustés dans la vidéo

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts ou WhatsApp n'acceptent pas de fichier de sous-titres séparé : il faut que le texte soit « brûlé » dans l'image. Choisissez le style TikTok (gros texte blanc en majuscules, contour noir, au centre de l'écran) ou un style plus sobre en bas de l'image, puis cliquez sur « Incruster dans la vidéo ». Vous obtenez un fichier MP4 sous-titré, au format d'origine (vertical ou horizontal), que vous publiez tel quel. C'est une bonne alternative gratuite aux sous-titres automatiques de CapCut ou de Canva quand vous ne voulez pas installer d'application ni créer de compte. L'incrustation réencode la vidéo : comptez à peu près sa durée sur un ordinateur récent, davantage sur un téléphone.

Fichier SRT ou VTT pour YouTube, Premiere Pro ou DaVinci Resolve

Si vous publiez sur YouTube, Vimeo, Facebook ou LinkedIn, mieux vaut ajouter les sous-titres sous forme de fichier : le spectateur peut les activer ou non, et les moteurs de recherche lisent leur texte. Téléchargez le fichier SRT (le format le plus répandu) ou VTT (le format du web), puis importez-le dans YouTube Studio, onglet Sous-titres. Le même fichier SRT s'importe dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou VLC. L'export TXT donne le texte seul, pratique pour une description de vidéo, un article ou un compte rendu. Avant d'exporter, relisez les répliques : les noms propres, les sigles et les mots rares sont les erreurs les plus fréquentes de la reconnaissance vocale.

Bien réussir ses sous-titres automatiques

La qualité de la transcription dépend surtout du son : une voix proche du micro, sans musique forte ni bruit de fond, donne de bien meilleurs résultats. Choisissez la langue parlée plutôt que la détection automatique si vous la connaissez, et préférez la précision « Précise » sauf pour un premier essai rapide. Si les sous-titres arrivent un peu trop tôt ou trop tard, utilisez le décalage global pour tout déplacer de quelques dixièmes de seconde. Au premier usage, le modèle d'IA est téléchargé une seule fois puis gardé par votre navigateur. Pour les vidéos de plus de 20 minutes, utilisez de préférence un ordinateur : la transcription prend du temps et demande beaucoup de mémoire, ce qui peut faire planter un téléphone.

Questions fréquentes

Le sous-titrage automatique est-il vraiment gratuit ?

Oui, entièrement. Pas de filigrane sur la vidéo, pas de compte à créer, pas de limite de minutes ni d'abonnement. Le site est financé par la publicité.

Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?

Non. La transcription et l'incrustation se font dans votre navigateur, sur votre appareil. Seule la traduction, si vous l'utilisez, envoie le texte des sous-titres (jamais la vidéo) à notre serveur, qui ne le conserve pas.

Comment mettre des sous-titres automatiques sur une vidéo TikTok ?

Déposez la vidéo, générez les sous-titres, choisissez le style « TikTok » puis cliquez sur « Incruster dans la vidéo ». Téléchargez le MP4 obtenu et publiez-le sur TikTok : les sous-titres font partie de l'image.

Les sous-titres sont décalés par rapport à la voix, que faire ?

Utilisez les boutons de décalage (−0,5 s, +0,1 s…) au-dessus de la liste des répliques : tous les sous-titres avancent ou reculent d'un coup. Vous pouvez aussi modifier le début et la fin d'une réplique précise.

Puis-je traduire les sous-titres dans une autre langue ?

Oui. Après la transcription, choisissez la langue voulue dans « Traduire les sous-titres » et cliquez sur « Traduire ». Les temps restent identiques, et le bouton « Revenir au texte original » annule la traduction.

Y a-t-il une durée maximale ?

Il n'y a pas de limite fixe, mais tout se fait sur votre appareil. Au-delà de 20 minutes, la transcription devient longue et gourmande en mémoire : utilisez un ordinateur, ou coupez la vidéo en plusieurs parties.

Autres outils gratuits

Tous les outils vidéo →