Woordenboek van Franse synoniemen
Typ een Frans woord: de tool toont de synoniemen gegroepeerd per betekenis, met een link naar de pagina van elk woord. Accenten zijn niet verplicht. De woorden blijven Frans.
- Gratis
- Zonder account
- Gegroepeerd per betekenis
- Kopiëren met één klik
Wat naar onze server wordt gestuurd — Het woordenboek wordt op onze server geraadpleegd: het woord dat je typt wordt ernaartoe gestuurd om woorden voor te stellen en synoniemen te vinden. Er wordt niets anders verstuurd en het woord wordt niet aan jouw identiteit gekoppeld.
Zo vind je een Frans synoniem
-
Typ een Frans woord
Schrijf het woord in het veld, bijvoorbeeld école of beau. Tijdens het typen verschijnen suggesties: kies er een of druk op Enter.
-
Kies de juiste betekenis
De synoniemen zijn gegroepeerd per betekenis en woordsoort (zelfstandig naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord…). Neem de groep die bij je zin past.
-
Kopieer of ga dieper
De knop naast een synoniem kopieert het. Klik je op het woord, dan opent de pagina van dat woord, zodat je van synoniem naar synoniem kunt springen.
Een Frans woordenboek om sneller te schrijven
Gegroepeerd per betekenis
Een woord als « dire » (zeggen) of « maison » (huis) heeft meerdere betekenissen. De synoniemen staan in aparte groepen, met de woordsoort als die bekend is.
Accenten niet verplicht
« ecole » vindt « école » en « pecher » stelt « pécher » en « pêcher » voor. Hoofdletters en apostrofs zijn ook geen probleem.
Een pagina per woord
Elk synoniem leidt naar een eigen pagina, met eigen synoniemen en verwante woorden. Je kunt het adres van de pagina ook delen.
Kopiëren met één klik
Een knop kopieert het gekozen woord, klaar om in je tekst, e-mail of huiswerk te plakken.
Waarvoor dient een woordenboek met Franse synoniemen?
Een synoniem is een woord met een betekenis die dicht bij een ander woord ligt: « rapide » en « vif » (snel), « important » en « essentiel » (belangrijk). Wie Frans leert zoekt ze op om herhaling te vermijden, om een preciezere, deftigere of eenvoudigere term te vinden, of gewoon als een woord op het puntje van de tong ligt. Deze gratis tool bevat tienduizenden Franse woorden en hun synoniemen. De woorden die je zoekt en de resultaten zijn in het Frans.
Waarom zijn de synoniemen gegroepeerd per betekenis?
Twee woorden zijn bijna nooit in elke context uitwisselbaar. « Maison » is een gebouw, maar ook een familie of een bedrijf; « dire » is een werkwoord, maar ook een zelfstandig naamwoord. Om niet te verdwalen in één lange lijst splitst elke pagina de betekenissen en vermeldt ze de woordsoort als die bekend is. Lees de eerste groep, meestal de gangbaarste betekenis, en zoek dan die welke bij je zin past. Lees het resultaat altijd na: een verwant synoniem kan een ander register hebben (informeel, formeel) of andere zinsconstructies vragen.
Synoniemen van een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of uitdrukking
De tool werkt voor zelfstandige naamwoorden, werkwoorden (zoek de infinitief: « manger », niet « mangeons »), bijvoeglijke naamwoorden (mannelijk enkelvoud: « beau », niet « belles »), bijwoorden en enkele uitdrukkingen zoals « mettre à jour » of « parce que ». Veel gewone woorden hebben een eigen pagina: « beau », « important », « problème », « permettre », « cependant »… Een woord dat niet in het woordenboek staat, toont een hulppagina met verwante woorden, vaak één letter verschil. Om een werkwoord na de keuze van het synoniem in de juiste tijd te zetten, geeft de Franse werkwoordvervoeger van Chatzam je alle vormen.
Waar komen de gegevens vandaan?
De synoniemen komen uit de Franse thesaurus van Dicollecte, een vrij werk gebaseerd op onderzoek van het laboratorium CRISCO van de universiteit van Caen en verspreid onder de licentie LGPL 2.1 of hoger. Het is een referentiewoordenboek voor vrije spellingcontroles, maar het is onvolledig en sommige items zijn betwistbaar: gebruik je eigen oordeel, zeker voor belangrijke teksten. Het bevat alleen synoniemen, geen antoniemen (tegenstellingen). Niet alle spellingen van de hervorming van 1990 worden al herkend.
Veelgestelde vragen
Hoe vind ik het synoniem van een Frans woord?
Typ het woord in het zoekveld en bevestig. De synoniemen verschijnen gegroepeerd per betekenis; klik op een synoniem om de pagina te openen, of gebruik de kopieerknop.
Moet ik de accenten typen?
Nee. « ecole » vindt « école » en « etre » vindt « être ». Hoofdletters, koppeltekens en apostrofs worden ook geaccepteerd. Verschillen twee woorden alleen door een accent (« pécher » en « pêcher »), dan staan ze op dezelfde pagina.
Waarom wordt mijn woord niet gevonden?
Zoek de basisvorm: de infinitief bij een werkwoord, het mannelijk enkelvoud bij een bijvoeglijk naamwoord, het enkelvoud bij een zelfstandig naamwoord. Een zeldzaam woord, een eigennaam, een typfout of een uitdrukking die niet in het woordenboek staat geeft geen resultaat; de tool stelt dan verwante woorden voor.
Zijn er ook antoniemen (tegenstellingen)?
Nee, voorlopig niet: het gebruikte woordenboek bevat alleen synoniemen. De woordpagina's tonen dus geen tegenstellingen.
Is een synoniem altijd uitwisselbaar?
Zelden. Twee synoniemen kunnen verschillen in register (neutraal, formeel, spreektaal), in sterkte of in de constructies die ze toelaten. Lees je zin opnieuw met het nieuwe woord en controleer zo nodig een definitie.
Werkt het ook voor Nederlandse woorden of andere talen?
Nee. Deze tool is een woordenboek van Franse synoniemen, gemaakt voor wie Frans leert. De interface is vertaald, maar de woorden die je zoekt en hun synoniemen zijn altijd Frans. Synoniemen van Nederlandse woorden geeft ze niet.