Dizionario di sinonimi francesi
Scrivi una parola francese: lo strumento mostra i suoi sinonimi raggruppati per significato, con un link alla scheda di ciascuno. Gli accenti sono facoltativi. Le parole restano in francese.
- Gratis
- Senza registrazione
- Raggruppati per significato
- Copia con un clic
Cosa viene inviato al nostro server — Il dizionario viene consultato sul nostro server: la parola che scrivi gli viene inviata per proporre parole e trovare i sinonimi. Non viene inviato altro e la parola non è associata alla tua identità.
Come trovare un sinonimo francese
-
Scrivi una parola francese
Scrivi la parola nel campo, per esempio école o beau. Mentre digiti compaiono dei suggerimenti: scegline uno o premi Invio.
-
Individua il significato giusto
I sinonimi sono raggruppati per significato e per categoria grammaticale (nome, verbo, aggettivo…). Scegli il gruppo adatto alla tua frase.
-
Copia o approfondisci
Il pulsante accanto a un sinonimo lo copia. Cliccando sulla parola si apre la sua scheda, per passare da un sinonimo all'altro.
Un dizionario di francese pensato per scrivere più in fretta
Raggruppati per significato
Una parola come « dire » (dire) o « maison » (casa) ha più significati. I sinonimi sono divisi in gruppi, con la categoria grammaticale quando è nota.
Accenti facoltativi
« ecole » trova « école » e « pecher » propone « pécher » e « pêcher ». Anche maiuscole e apostrofi non danno fastidio.
Una scheda per parola
Ogni sinonimo porta alla propria pagina, con i suoi sinonimi e parole vicine. Puoi anche condividere l'indirizzo della scheda.
Copia con un clic
Un pulsante copia la parola scelta, pronta da incollare nel tuo testo, nella mail o nei compiti.
A cosa serve un dizionario di sinonimi francesi?
Un sinonimo è una parola dal significato vicino a un'altra: « rapide » e « vif » (veloce), « important » e « essentiel » (importante). Chi studia il francese li cerca per evitare ripetizioni, per trovare un termine più preciso, più formale o più semplice, o semplicemente quando una parola è sulla punta della lingua. Questo strumento gratuito raccoglie decine di migliaia di parole francesi e i loro sinonimi. Le parole cercate e i risultati sono in francese.
Perché i sinonimi sono raggruppati per significato?
Due parole non sono quasi mai intercambiabili in ogni contesto. « Maison » indica un edificio, ma anche una famiglia o un'azienda; « dire » è un verbo, ma anche un nome. Per non perderti in un unico elenco, ogni scheda separa i significati e indica la categoria grammaticale quando è nota. Leggi il primo gruppo, che di solito contiene il senso più comune, poi cerca quello adatto alla tua frase. Rileggi sempre il risultato: un sinonimo vicino può avere un registro diverso (colloquiale, formale) o costruzioni diverse.
Sinonimi di un verbo, di un aggettivo o di un'espressione
Lo strumento funziona per nomi, verbi (cerca l'infinito: « manger », non « mangeons »), aggettivi (al maschile singolare: « beau », non « belles »), avverbi e alcune locuzioni come « mettre à jour » o « parce que ». Molte parole comuni hanno la propria scheda: « beau », « important », « problème », « permettre », « cependant »… Una parola assente dal dizionario mostra una pagina di aiuto con parole vicine, spesso a una lettera di distanza. Per mettere un verbo al tempo giusto dopo aver scelto il sinonimo, il coniugatore francese di Chatzam ti dà tutte le forme.
Da dove vengono i dati?
I sinonimi provengono dal thesaurus francese di Dicollecte, un lavoro libero elaborato a partire dalle ricerche del laboratorio CRISCO dell'Università di Caen e distribuito con licenza LGPL 2.1 o successiva. È un dizionario di riferimento per i correttori liberi, ma è incompleto e alcune voci sono discutibili: usa il tuo giudizio, soprattutto per uno scritto importante. Contiene solo sinonimi, senza contrari (antonimi). Non tutte le grafie della riforma del 1990 sono ancora riconosciute.
Domande frequenti
Come trovo il sinonimo di una parola francese?
Scrivi la parola nel campo di ricerca e conferma. I sinonimi compaiono raggruppati per significato; clicca su uno per aprire la sua scheda o usa il pulsante di copia.
Bisogna scrivere gli accenti?
No. « ecole » trova « école » e « etre » trova « être ». Sono accettati anche maiuscole, trattini e apostrofi. Se due parole differiscono solo per un accento (« pécher » e « pêcher »), compaiono nella stessa scheda.
Perché la mia parola non viene trovata?
Cerca la forma base: l'infinito per un verbo, il maschile singolare per un aggettivo, il singolare per un nome. Una parola rara, un nome proprio, un errore di battitura o un'espressione assente dal dizionario non danno risultati; lo strumento propone allora parole vicine.
Ci sono anche i contrari (antonimi)?
No, per ora no: il dizionario usato contiene solo sinonimi. Le schede delle parole non mostrano quindi contrari.
Un sinonimo è sempre intercambiabile?
Raramente. Due sinonimi possono differire per registro (comune, formale, colloquiale), per intensità o per le costruzioni che ammettono. Rileggi la frase con la nuova parola e, se serve, controlla una definizione.
Funziona anche per parole italiane o di altre lingue?
No. Questo strumento è un dizionario di sinonimi del francese, pensato per chi studia il francese. L'interfaccia è tradotta, ma le parole cercate e i loro sinonimi sono sempre in francese. Non fornisce sinonimi di parole italiane.