Diccionario de sinónimos en francés
Escribe una palabra en francés: la herramienta muestra sus sinónimos agrupados por significado, con un enlace a la ficha de cada uno. Los acentos son opcionales. Las palabras siguen en francés.
- Gratis
- Sin registro
- Agrupados por significado
- Copia con un clic
Qué se envía a nuestro servidor — El diccionario se consulta en nuestro servidor: la palabra que escribes se le envía para proponer palabras y encontrar sus sinónimos. No se envía nada más y la palabra no se asocia a tu identidad.
Cómo encontrar un sinónimo en francés
-
Escribe una palabra en francés
Escribe la palabra en el campo, por ejemplo école o beau. Aparecen sugerencias mientras escribes: elige una o pulsa Intro.
-
Busca el significado correcto
Los sinónimos se agrupan por significado y por categoría gramatical (nombre, verbo, adjetivo…). Elige el grupo que encaje con tu frase.
-
Copia o profundiza
El botón junto a un sinónimo lo copia. Al hacer clic en la palabra se abre su propia ficha, para saltar de sinónimo en sinónimo.
Un diccionario francés pensado para escribir más rápido
Agrupados por significado
Una palabra como « dire » (decir) o « maison » (casa) tiene varios sentidos. Los sinónimos se separan en grupos, con la categoría gramatical cuando se conoce.
Acentos opcionales
« ecole » encuentra « école » y « pecher » propone « pécher » y « pêcher ». Las mayúsculas y los apóstrofos tampoco molestan.
Una ficha por palabra
Cada sinónimo lleva a su propia página, con sus sinónimos y palabras cercanas. También puedes compartir la dirección de la ficha.
Copia con un clic
Un botón copia la palabra elegida, lista para pegar en tu texto, tu correo o tu tarea.
¿Para qué sirve un diccionario de sinónimos en francés?
Un sinónimo es una palabra de sentido cercano a otra: « rapide » y « vif » (rápido), « important » y « essentiel » (importante). Quienes aprenden francés los buscan para evitar repeticiones, para encontrar un término más preciso, más formal o más sencillo, o simplemente cuando una palabra se les resiste. Esta herramienta gratuita reúne decenas de miles de palabras francesas y sus sinónimos. Las palabras que buscas y los resultados están en francés.
¿Por qué se agrupan los sinónimos por significado?
Dos palabras casi nunca son intercambiables en todos los contextos. « Maison » designa un edificio, pero también una familia o una empresa; « dire » es un verbo, pero también un nombre. Para no perderte en una lista única, cada ficha separa los sentidos e indica la categoría gramatical cuando se conoce. Lee el primer grupo, que suele recoger el sentido más común, y busca el que encaje con tu frase. Relee siempre el resultado: un sinónimo cercano puede tener otro registro (coloquial, formal) o construirse de otra forma.
Sinónimos de un verbo, un adjetivo o una expresión
La herramienta funciona con nombres, verbos (busca el infinitivo: « manger », no « mangeons »), adjetivos (en masculino singular: « beau », no « belles »), adverbios y algunas locuciones como « mettre à jour » o « parce que ». Muchas palabras comunes tienen su ficha: « beau », « important », « problème », « permettre », « cependant »… Una palabra que no está en el diccionario muestra una página de ayuda con palabras cercanas, a menudo a una letra de distancia. Para poner un verbo en el tiempo correcto tras elegir su sinónimo, el conjugador de francés de Chatzam te da todas las formas.
¿De dónde vienen los datos?
Los sinónimos proceden del tesauro francés de Dicollecte, un trabajo libre elaborado a partir de las investigaciones del laboratorio CRISCO de la Universidad de Caen y distribuido bajo licencia LGPL 2.1 o superior. Es un diccionario de referencia para los correctores libres, pero está incompleto y algunas entradas son discutibles: usa tu criterio, sobre todo en un escrito importante. Solo contiene sinónimos, sin antónimos (contrarios). Aún no se reconocen todas las grafías de la reforma de 1990.
Preguntas frecuentes
¿Cómo encuentro el sinónimo de una palabra francesa?
Escribe la palabra en el campo de búsqueda y confirma. Los sinónimos aparecen agrupados por significado; haz clic en uno para abrir su ficha o usa el botón de copiar.
¿Hay que escribir los acentos?
No. « ecole » encuentra « école » y « etre » encuentra « être ». También se aceptan mayúsculas, guiones y apóstrofos. Si dos palabras solo se distinguen por un acento (« pécher » y « pêcher »), aparecen en la misma ficha.
¿Por qué no se encuentra mi palabra?
Busca la forma base: el infinitivo para un verbo, el masculino singular para un adjetivo, el singular para un nombre. Una palabra rara, un nombre propio, una errata o una expresión ausente del diccionario no dan resultado; entonces la herramienta propone palabras cercanas.
¿También hay antónimos (contrarios)?
No, por ahora no: el diccionario utilizado solo contiene sinónimos. Por eso las fichas no muestran contrarios.
¿Un sinónimo siempre es intercambiable?
Rara vez. Dos sinónimos pueden diferir en el registro (corriente, formal, coloquial), en la intensidad o en las construcciones que admiten. Relee tu frase con la nueva palabra y, si hace falta, comprueba una definición.
¿Sirve para palabras en español u otros idiomas?
No. Esta herramienta es un diccionario de sinónimos del francés, pensado para quien aprende francés. La interfaz está traducida, pero las palabras que buscas y sus sinónimos son siempre en francés. No da sinónimos de palabras españolas.