قاموس المرادفات الفرنسية

ما فائدة قاموس المرادفات الفرنسية؟

المرادف كلمة قريبة في المعنى من كلمة أخرى: « rapide » و« vif » (سريع)، « important » و« essentiel » (مهم). يبحث عنها متعلمو الفرنسية لتجنب تكرار الكلمة نفسها، أو لإيجاد تعبير أدق أو أرقى أو أبسط، أو ببساطة حين تكون الكلمة على طرف اللسان. تجمع هذه الأداة المجانية عشرات الآلاف من الكلمات الفرنسية ومرادفاتها. الكلمات التي تبحث عنها والنتائج كلها بالفرنسية.

لماذا تُجمَّع المرادفات حسب المعنى؟

نادرًا ما تكون كلمتان قابلتين للتبادل في كل السياقات. « Maison » تعني مبنى، وتعني أيضًا عائلة أو شركة؛ و« dire » فعل، لكنها اسم أيضًا. وكي لا تضيع في قائمة واحدة طويلة، تفصل كل صفحة المعاني وتذكر نوع الكلمة عندما يكون معروفًا. اقرأ المجموعة الأولى التي تضم عادة المعنى الأشيع، ثم ابحث عن المجموعة التي تناسب جملتك. أعد قراءة النتيجة دائمًا: قد يختلف المرادف القريب في مستوى اللغة (عامي، رسمي) أو في تراكيبه.

مرادفات فعل أو صفة أو عبارة

تعمل الأداة مع الأسماء والأفعال (ابحث بالمصدر: « manger » وليس « mangeons ») والصفات (بالمذكر المفرد: « beau » وليس « belles ») والظروف وبعض العبارات مثل « mettre à jour » أو « parce que ». كثير من الكلمات الشائعة لها صفحاتها: « beau » و« important » و« problème » و« permettre » و« cependant »… الكلمة غير الموجودة في القاموس تعرض صفحة مساعدة بكلمات قريبة، غالبًا تختلف بحرف واحد. ولوضع الفعل في الزمن الصحيح بعد اختيار مرادفه، تعطيك أداة تصريف الأفعال الفرنسية في Chatzam كل الصيغ.

من أين تأتي البيانات؟

تأتي المرادفات من معجم المرادفات الفرنسي في Dicollecte، وهو عمل حر أُعدّ استنادًا إلى أبحاث مختبر CRISCO بجامعة كاين، ويُوزَّع برخصة LGPL 2.1 أو أحدث. وهو قاموس مرجعي للمدققات الإملائية الحرة، لكنه غير مكتمل وبعض مداخله محل نقاش: اعتمد على حكمك الخاص، خصوصًا في الكتابات المهمة. يحتوي على المرادفات فقط، دون الأضداد. ولا تُعرف بعد كل التهجئات الناتجة عن إصلاح عام 1990.