Dicionário de sinônimos em francês
Digite uma palavra em francês: a ferramenta mostra os sinônimos agrupados por sentido, com um link para a página de cada um. Os acentos são opcionais. As palavras continuam em francês.
- Grátis
- Sem cadastro
- Agrupados por sentido
- Cópia com um clique
O que é enviado ao nosso servidor — O dicionário é consultado no nosso servidor: a palavra que você digita é enviada a ele para sugerir palavras e achar seus sinônimos. Nada mais é enviado e a palavra não é associada à sua identidade.
Como encontrar um sinônimo em francês
-
Digite uma palavra em francês
Escreva a palavra no campo, por exemplo école ou beau. Sugestões aparecem enquanto você digita: escolha uma ou aperte Enter.
-
Ache o sentido certo
Os sinônimos são agrupados por sentido e por classe gramatical (substantivo, verbo, adjetivo…). Escolha o grupo que combina com a sua frase.
-
Copie ou aprofunde
O botão ao lado de um sinônimo o copia. Clicar na palavra abre a página dela, para ir de sinônimo em sinônimo.
Um dicionário de francês pensado para escrever mais rápido
Agrupados por sentido
Uma palavra como « dire » (dizer) ou « maison » (casa) tem vários sentidos. Os sinônimos são separados em grupos, com a classe gramatical quando ela é conhecida.
Acentos opcionais
« ecole » encontra « école » e « pecher » sugere « pécher » e « pêcher ». Maiúsculas e apóstrofos também não atrapalham.
Uma página por palavra
Cada sinônimo leva à sua própria página, com seus sinônimos e palavras próximas. Você também pode compartilhar o endereço da página.
Cópia com um clique
Um botão copia a palavra escolhida, pronta para colar no seu texto, e-mail ou trabalho escolar.
Para que serve um dicionário de sinônimos em francês?
Um sinônimo é uma palavra de sentido próximo ao de outra: « rapide » e « vif » (rápido), « important » e « essentiel » (importante). Quem estuda francês procura sinônimos para evitar repetições, achar um termo mais preciso, mais formal ou mais simples, ou simplesmente quando a palavra está na ponta da língua. Esta ferramenta gratuita reúne dezenas de milhares de palavras francesas e seus sinônimos. As palavras pesquisadas e os resultados estão em francês.
Por que os sinônimos são agrupados por sentido?
Duas palavras quase nunca são intercambiáveis em todos os contextos. « Maison » designa um prédio, mas também uma família ou uma empresa; « dire » é um verbo, mas também um substantivo. Para não se perder numa lista única, cada página separa os sentidos e indica a classe gramatical quando ela é conhecida. Leia o primeiro grupo, que geralmente traz o sentido mais comum, e procure o que combina com a sua frase. Releia sempre o resultado: um sinônimo próximo pode ter outro registro (informal, formal) ou outra construção.
Sinônimos de um verbo, de um adjetivo ou de uma expressão
A ferramenta funciona para substantivos, verbos (procure o infinitivo: « manger », não « mangeons »), adjetivos (no masculino singular: « beau », não « belles »), advérbios e algumas locuções como « mettre à jour » ou « parce que ». Muitas palavras comuns têm página: « beau », « important », « problème », « permettre », « cependant »… Uma palavra ausente do dicionário mostra uma página de ajuda com palavras próximas, muitas vezes a uma letra de distância. Para colocar um verbo no tempo certo depois de escolher o sinônimo, o conjugador de francês do Chatzam mostra todas as formas.
De onde vêm os dados?
Os sinônimos vêm do tesauro francês do Dicollecte, um trabalho livre feito a partir das pesquisas do laboratório CRISCO da Universidade de Caen e distribuído sob a licença LGPL 2.1 ou superior. É um dicionário de referência para os corretores livres, mas é incompleto e algumas entradas são discutíveis: use seu bom senso, sobretudo em textos importantes. Contém apenas sinônimos, sem antônimos (contrários). Nem todas as grafias da reforma de 1990 são reconhecidas ainda.
Perguntas frequentes
Como encontro o sinônimo de uma palavra francesa?
Digite a palavra no campo de busca e confirme. Os sinônimos aparecem agrupados por sentido; clique em um deles para abrir a página ou use o botão de copiar.
Preciso digitar os acentos?
Não. « ecole » encontra « école » e « etre » encontra « être ». Maiúsculas, hífens e apóstrofos também são aceitos. Se duas palavras diferem só por um acento (« pécher » e « pêcher »), aparecem na mesma página.
Por que minha palavra não foi encontrada?
Procure a forma base: o infinitivo para um verbo, o masculino singular para um adjetivo, o singular para um substantivo. Uma palavra rara, um nome próprio, um erro de digitação ou uma expressão ausente do dicionário não dão resultado; a ferramenta então sugere palavras próximas.
Também há antônimos (contrários)?
Não, por enquanto: o dicionário usado contém apenas sinônimos. Por isso as páginas das palavras não mostram contrários.
Um sinônimo sempre pode substituir a palavra?
Raramente. Dois sinônimos podem diferir no registro (comum, formal, informal), na intensidade ou nas construções que aceitam. Releia a frase com a nova palavra e, se preciso, confira uma definição.
Serve para palavras em português ou outros idiomas?
Não. Esta ferramenta é um dicionário de sinônimos do francês, feito para quem estuda francês. A interface é traduzida, mas as palavras pesquisadas e seus sinônimos são sempre em francês. Ela não dá sinônimos de palavras em português.