Franse werkwoorden vervoegen
Typ een Frans werkwoord in de onbepaalde wijs en je krijgt de volledige tabel, van de aantonende tot de gebiedende wijs, met samengestelde tijden, ontkenning en vrouwelijke vorm. Accenten zijn optioneel.
- Gratis
- 6.000 werkwoorden
- Alle tijden
- Wederkerende werkwoorden
Het werkwoord dat je typt wordt naar onze server gestuurd — Om de vervoeging te tonen wordt het werkwoord dat je typt naar Chatzam gestuurd, dat de tabel terugstuurt. Er wordt verder niets verzonden: geen account, geen opgeslagen tekst.
Hoe vervoeg je een Frans werkwoord online?
-
Typ het werkwoord
Schrijf de Franse infinitief in het veld (bijvoorbeeld «manger», eten): tijdens het typen verschijnen suggesties. Bij een wederkerend werkwoord schrijf je «se laver» (zich wassen).
-
Lees de tabel
Je ziet de groep, het hulpwerkwoord en het voorbeeldwerkwoord, daarna alle tijden van de aantonende, aanvoegende, voorwaardelijke en gebiedende wijs, plus infinitief, deelwoorden en gérondif.
-
Pas de weergave aan
Vink de ontkennende of de vrouwelijke vorm aan en kies het hulpwerkwoord bij werkwoorden die er twee toelaten. Elk werkwoord heeft ook een eigen pagina die je kunt bewaren.
Een volledige, betrouwbare vervoeger voor Frans
Alle tijden en wijzen
Indicatif (8 tijden), subjonctif (4), conditionnel (2), impératif (2), infinitief, deelwoorden en gérondif, enkelvoudig en samengesteld. De tijden staan in het Frans, met de Nederlandse term tussen haakjes.
Wederkerende werkwoorden en overeenkomst
«Se laver» geeft je me lave, je me suis lavé(e), lave-toi. De overeenkomst van het deelwoord bij être, de vrouwelijke vorm en de elisie (j'aime, qu'il) worden verwerkt.
Lastige werkwoorden
Onregelmatige werkwoorden (être, aller, résoudre, haïr…), spellingwisselingen (appeler, jeter, acheter, céder, manger, placer, payer) en defectieve werkwoorden (falloir, pleuvoir, clore) krijgen een aparte behandeling.
Eén pagina per werkwoord
Meer dan 6.000 werkwoorden hebben een eigen pagina met het voorbeeldwerkwoord, de vormen om te onthouden, werkwoorden die hetzelfde vervoegd worden en veelgestelde vragen. Die pagina's zijn in het Frans.
De wijzen en tijden van de Franse werkwoordsvervoeging
In het Frans wordt een werkwoord vervoegd in vier persoonlijke wijzen. De aantonende wijs (indicatif) geeft feiten weer: présent (je mange, ik eet), imparfait (je mangeais, ik at), passé simple (je mangeai), futur simple (je mangerai, ik zal eten) en de samengestelde tijden passé composé (j'ai mangé, ik heb gegeten), plus-que-parfait, passé antérieur en futur antérieur. De aanvoegende wijs (subjonctif) drukt twijfel, wens of noodzaak uit (il faut que je mange). De voorwaardelijke wijs (conditionnel) geeft een veronderstelling of beleefd verzoek weer (je mangerais, ik zou eten). De gebiedende wijs (impératif) geeft een bevel of raad (mange, mangeons, mangez). Daarbij komen drie onpersoonlijke vormen: de infinitief (manger), de deelwoorden (mangeant, mangé) en het gérondif (en mangeant).
De drie groepen Franse werkwoorden
Franse werkwoorden vallen in drie groepen. De 1e groep bestaat uit werkwoorden op -er, behalve aller: het is de grootste groep, vervoegd als «aimer», met enkele spellingvarianten (manger, placer, appeler, jeter, acheter, céder, payer, envoyer). De 2e groep zijn de werkwoorden op -ir waarvan het tegenwoordig deelwoord op -issant eindigt, zoals «finir». De 3e groep bevat al de rest: aller, werkwoorden op -ir zonder -issant (partir, venir, ouvrir), op -oir (pouvoir, savoir, voir) en op -re (prendre, mettre, dire, faire). Wie de groep en het voorbeeldwerkwoord kent, kan de uitgangen afleiden.
Avoir of être: overeenkomst van het voltooid deelwoord
Samengestelde tijden worden gevormd met een hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. De meeste werkwoorden nemen avoir (j'ai mangé), maar sommige werkwoorden van beweging of verandering nemen être (je suis allé, elle est née), en alle wederkerende werkwoorden ook (je me suis lavé). Bij être komt het deelwoord overeen met het onderwerp: nous sommes allés, elle est partie, vandaar de notatie allé(e). Bij avoir komt het overeen met het lijdend voorwerp als dat vóór het werkwoord staat: les pommes que j'ai mangées. Enkele werkwoorden (monter, descendre, sortir, passer) laten beide hulpwerkwoorden toe, afhankelijk van de betekenis; de tool laat je kiezen.
Wederkerende, defectieve en onpersoonlijke werkwoorden
Een wederkerend (pronominaal) werkwoord wordt vervoegd met een wederkerend voornaamwoord: je me lave, tu te laves, nous nous lavons; sommige bestaan alleen zo (se souvenir, s'évanouir, s'en aller). Een defectief werkwoord mist vormen: clore heeft geen imparfait of passé simple, frire geen meervoud in de tegenwoordige tijd, gésir geen toekomende tijd. Een onpersoonlijk werkwoord wordt alleen in de 3e persoon enkelvoud gebruikt: il faut, il pleut, il neige. De vervoeger verzint geen vormen: wat niet bestaat, staat niet in de tabel. Werkwoorden met spellingwisseling (nous mangeons, nous plaçons, j'appelle, j'achète, je cède, je paie) worden vervoegd met hun bijzonderheden.
Veelgestelde vragen
Hoe vervoeg ik een Frans werkwoord online?
Typ de infinitief van het Franse werkwoord in het zoekveld, bijvoorbeeld «manger» of «se souvenir». De volledige tabel verschijnt: indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitief, deelwoorden en gérondif. Elk werkwoord heeft ook een eigen pagina.
Hoe weet ik of een Frans werkwoord avoir of être nodig heeft?
De meeste werkwoorden nemen avoir. Être nemen alle wederkerende werkwoorden (je me suis lavé) en zo'n twintig werkwoorden van beweging of verandering (aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, tomber, rester…). De tool toont het hulpwerkwoord van elk werkwoord en biedt beide aan bij werkwoorden die er twee toelaten (monter, descendre, sortir).
Wat is het verschil tussen de passé simple en de passé composé?
De passé composé (j'ai mangé) is de verleden tijd van de spreektaal en van persoonlijke verhalen. De passé simple (je mangeai, il mangea) hoort bij geschreven Frans: romans, sprookjes, geschiedenisteksten. Hij heeft geen hulpwerkwoord en wordt vooral in de 3e persoon gebruikt.
Kan ik ook ontkennend of in de vrouwelijke vorm vervoegen?
Ja. Vink «Forme négative» aan voor je ne mange pas, je n'ai pas mangé, ne mange pas… Vink «Au féminin» aan om il door elle te vervangen en het deelwoord bij être te laten overeenkomen: elle est allée, elles se sont lavées.
Kent de vervoeger defectieve werkwoorden zoals falloir, pleuvoir of clore?
Ja. Bij deze werkwoorden worden alleen de bestaande vormen getoond: falloir en pleuvoir in de 3e persoon enkelvoud, clore zonder imparfait en passé simple, frire zonder meervoud in de tegenwoordige tijd. Er wordt niets verzonnen.
Waar komen de werkwoordenlijst en de vormen vandaan?
De werkwoordenlijst en de frequenties komen uit Lexique 3.83, de lexicale databank van het Frans van Boris New, Christophe Pallier en collega's (lexique.org, licentie CC BY-SA 4.0). De tabellen worden gemaakt door de vervoegingsmotor van Chatzam, vorm voor vorm gecontroleerd aan de hand van de in Lexique geattesteerde vormen.