フランス語類義語辞典
フランス語の単語を入力すると、類義語を意味ごとにまとめて表示し、それぞれのページへのリンクも付きます。アクセント記号は省略できます。単語はフランス語のままです。
- 無料
- 登録不要
- 意味別に表示
- ワンクリックでコピー
サーバーに送信される情報 — 辞書は当社のサーバーで検索されます。入力した単語は、候補の表示と類義語の検索のために送信されます。それ以外は送信されず、単語があなたの身元と結び付けられることもありません。
フランス語の類義語の調べ方
-
フランス語の単語を入力
入力欄に école や beau などの単語を書きます。入力中に候補が表示されるので、選ぶか Enter キーを押します。
-
合う意味を探す
類義語は意味と品詞（名詞・動詞・形容詞など）ごとにまとまっています。文に合うグループを選んでください。
-
コピーしてさらに調べる
類義語の横のボタンでコピーできます。単語をクリックするとその単語のページが開き、類義語から類義語へたどれます。
書くスピードを上げるフランス語辞典
意味別にグループ化
「dire」（言う）や「maison」（家）のように、1つの単語には複数の意味があります。類義語はグループに分かれ、品詞が分かる場合は併記されます。
アクセント記号は省略可
「ecole」で「école」が、「pecher」で「pécher」と「pêcher」が見つかります。大文字やアポストロフィも気にしなくて大丈夫です。
単語ごとに専用ページ
類義語はそれぞれ専用ページにつながり、その単語の類義語や近い単語も確認できます。ページのアドレスを共有することもできます。
ワンクリックでコピー
ボタンひとつで選んだ単語をコピーでき、文章やメール、宿題にそのまま貼り付けられます。
フランス語の類義語辞典は何に使う？
類義語とは、別の単語と意味が近い単語のことです。「rapide」と「vif」（速い）、「important」と「essentiel」（重要な）などがその例です。フランス語の学習者は、同じ単語の繰り返しを避けたいとき、より正確で、よりていねいな、あるいはやさしい表現を探したいとき、言葉が出てこないときに類義語を調べます。この無料ツールには、数万語のフランス語とその類義語が収録されています。検索する単語も結果もフランス語です。
なぜ類義語は意味別に分かれているの？
2つの単語が、あらゆる場面で入れ替えられることはほとんどありません。「maison」は建物のほか、家族や会社も指します。「dire」は動詞ですが名詞でもあります。長い一覧に迷わないよう、各ページでは意味を分け、品詞が分かる場合は表示します。多くの場合、最初のグループに最も一般的な意味が入っているので、まずそこを読み、次に文に合うものを探してください。結果は必ず読み返しましょう。近い類義語でも、語のレベル（口語・文語）や使い方が違うことがあります。
動詞・形容詞・表現の類義語
名詞、動詞（不定詞で検索：「mangeons」ではなく「manger」）、形容詞（男性単数形で検索：「belles」ではなく「beau」）、副詞、そして「mettre à jour」「parce que」のような一部の表現に対応しています。「beau」「important」「problème」「permettre」「cependant」など、よく使う単語の多くに専用ページがあります。辞書にない単語は、1文字違いなどの近い単語を並べたヘルプページが表示されます。類義語を選んだあとで動詞の時制を整えたいときは、Chatzam のフランス語動詞活用ツールで全活用形を確認できます。
データの出典は？
類義語は、Dicollecte のフランス語シソーラスに基づいています。これはカーン大学 CRISCO 研究所の研究をもとに作られた自由な成果物で、LGPL 2.1 以降のライセンスで公開されています。フリーのスペルチェッカーで広く使われる参照辞書ですが、網羅的ではなく、議論の余地のある項目もあります。大切な文章では、ご自身で判断してください。収録されているのは類義語のみで、反意語（対義語）はありません。1990 年の綴り改革の表記には、まだ対応していないものがあります。
よくある質問
フランス語の単語の類義語はどう調べますか？
検索欄に単語を入力して確定します。類義語が意味別に表示されるので、クリックしてその単語のページを開くか、コピーボタンで取得してください。
アクセント記号は入力が必要ですか？
いいえ。「ecole」で「école」、「etre」で「être」が見つかります。大文字、ハイフン、アポストロフィも使えます。アクセントだけが違う2語（「pécher」と「pêcher」）は同じページに表示されます。
単語が見つからないのはなぜですか？
基本形で検索してください。動詞は不定詞、形容詞は男性単数、名詞は単数形です。まれな単語、固有名詞、入力ミス、辞書にない表現では結果が出ません。その場合は近い単語が提案されます。
反意語（対義語）もありますか？
いいえ、今のところありません。使用している辞書には類義語しか収録されていないため、単語ページに反意語は表示されません。
類義語は必ず置き換えられますか？
まれです。2つの類義語は、語のレベル（一般的・文語的・口語的）、強さ、使える構文が異なることがあります。新しい単語で文を読み返し、必要なら定義を確認してください。
日本語など他の言語の単語にも使えますか？
いいえ。このツールはフランス語学習者向けのフランス語類義語辞典です。画面の表示は翻訳されていますが、検索する単語と類義語は常にフランス語です。日本語の単語の類義語は表示しません。