Traduire le texte d'une image

Traduire le texte d'une image sur PC

Sur ordinateur, le plus rapide est de passer par une capture d'écran. Sous Windows, appuyez sur Windows + Maj + S et sélectionnez la zone qui contient le texte ; sur Mac, utilisez Cmd + Maj + Ctrl + 4. La capture est copiée dans le presse-papiers : revenez sur cette page et collez-la avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac). Vous pouvez aussi glisser un fichier PNG, JPG, WebP, BMP ou GIF depuis votre dossier Téléchargements. Le texte est lu, puis traduit en quelques secondes, sans logiciel à installer. C'est pratique pour traduire une image en français trouvée sur un site étranger, une infographie en anglais, un message d'erreur dans une autre langue ou la photo d'un document reçue par e-mail.

Traduire une photo avec son téléphone : menu, panneau, étiquette

Sur téléphone, le bouton « Prendre une photo » ouvre directement l'appareil photo. Photographiez un menu de restaurant en voyage, un panneau, un mode d'emploi ou l'étiquette d'un produit, et la traduction s'affiche sous l'image. Pour un bon résultat, cadrez le texte bien en face, sans reflet, et assez près pour que les lettres soient nettes : plus le texte est lisible sur la photo, plus la lecture est fiable. Pour un menu, photographiez une page à la fois. Les prix, les quantités et les noms propres sont gardés tels quels, et les retours à la ligne sont respectés : chaque plat reste sur sa ligne, en face de son prix.

Traduction d'une capture d'écran : quelles langues ?

L'outil lit le texte en français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, néerlandais, polonais, turc, russe, chinois, japonais, coréen, hindi et arabe. En mode « Automatique », l'écriture est d'abord reconnue (alphabet latin, cyrillique, idéogrammes chinois, japonais, coréen, arabe ou devanagari), puis le texte est lu avec la bonne langue ; si la détection hésite, choisissez la langue vous-même. La traduction peut se faire vers ces mêmes 15 langues, par exemple pour traduire une image en anglais vers le français, une capture d'écran chinoise en français ou une photo en arabe. Au premier usage, les données de lecture de la langue sont téléchargées une fois, puis gardées en cache par votre navigateur.

Obtenir l'image traduite, et améliorer le résultat

En plus du texte, l'outil peut produire une image traduite : chaque bloc de texte est recouvert d'un rectangle de la couleur du fond, et la traduction est écrite dedans. Utilisez les boutons « Image d'origine » et « Image traduite » pour comparer, puis téléchargez le PNG. Le rendu est sobre : la police d'origine n'est pas reproduite, et sur une photo très chargée les rectangles se voient davantage. Si la lecture n'est pas parfaite, corrigez le texte lu puis retraduisez ; si vous ne modifiez que des mots, sans ajouter ni supprimer de paragraphe, l'image traduite est recalculée. Pour seulement extraire le texte d'une image, sans le traduire, utilisez plutôt l'outil « Extraire le texte d'une image ».