Text auf einem Bild übersetzen

Text auf einem Bild am PC übersetzen

Am Computer geht es am schnellsten mit einem Screenshot. Unter Windows drückst du Windows + Umschalt + S und markierst den Bereich mit dem Text; am Mac nimmst du Cmd + Umschalt + Ctrl + 4. Der Screenshot landet in der Zwischenablage: Geh zurück auf diese Seite und füge ihn mit Strg+V ein (Cmd+V am Mac). Du kannst auch eine PNG-, JPG-, WebP-, BMP- oder GIF-Datei aus deinem Downloads-Ordner hineinziehen. Der Text wird erkannt und in wenigen Sekunden übersetzt, ohne Software-Installation. Praktisch, um ein englisches Bild ins Deutsche zu übersetzen, eine Infografik von einer ausländischen Website, eine Fehlermeldung in einer anderen Sprache oder das Foto eines Dokuments, das du per E-Mail bekommen hast.

Ein Foto mit dem Handy übersetzen: Speisekarte, Schild, Etikett

Am Handy öffnet die Taste „Foto aufnehmen“ direkt die Kamera. Fotografiere im Urlaub in Italien oder Spanien die Speisekarte im Restaurant, ein Schild, eine Bedienungsanleitung oder das Etikett eines Produkts, und die Übersetzung erscheint unter dem Bild. Für ein gutes Ergebnis fotografiere den Text gerade von vorn, ohne Spiegelungen und nah genug, dass die Buchstaben scharf sind: Je lesbarer der Text auf dem Foto, desto zuverlässiger die Erkennung. Bei einer Speisekarte fotografiere eine Seite nach der anderen. Preise, Mengen und Eigennamen bleiben unverändert, und Zeilenumbrüche werden beibehalten: Jedes Gericht bleibt in seiner Zeile, neben seinem Preis.

Screenshot übersetzen: Welche Sprachen?

Das Tool erkennt Text auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi und Arabisch. Im Modus „Automatisch“ wird zuerst die Schrift erkannt (lateinisch, kyrillisch, chinesische Schriftzeichen, Japanisch, Koreanisch, Arabisch oder Devanagari), dann wird der Text mit der passenden Sprache gelesen; ist die Erkennung unsicher, wähle die Sprache selbst. Übersetzt werden kann in dieselben 15 Sprachen, etwa ein Bild von Englisch nach Deutsch, ein türkischer Screenshot ins Deutsche oder ein Foto mit arabischem Text. Beim ersten Mal werden die Erkennungsdaten der Sprache einmalig heruntergeladen und dann im Browser-Cache gespeichert.

Das übersetzte Bild erhalten und das Ergebnis verbessern

Neben dem Text kann das Tool auch ein übersetztes Bild erzeugen: Jeder Textblock wird mit einem Rechteck in der Hintergrundfarbe überdeckt, und die Übersetzung wird hineingeschrieben. Mit den Tasten „Originalbild“ und „Übersetztes Bild“ kannst du vergleichen und dann das PNG herunterladen. Das Ergebnis ist schlicht: Die Originalschrift wird nicht nachgebildet, und auf einem sehr unruhigen Foto fallen die Rechtecke stärker auf. Ist die Erkennung nicht perfekt, korrigiere den erkannten Text und übersetze neu; änderst du nur Wörter, ohne Absätze hinzuzufügen oder zu löschen, wird auch das übersetzte Bild neu berechnet. Willst du den Text eines Bildes nur auslesen, ohne ihn zu übersetzen, nimm lieber „Text aus Bild extrahieren“.