Tradurre il testo di un'immagine

Tradurre il testo di un'immagine su PC

Sul computer, la via più rapida è uno screenshot. Su Windows premi Windows + Maiusc + S e seleziona la zona con il testo; su Mac usa Cmd + Maiusc + Ctrl + 4. Lo screenshot viene copiato negli appunti: torna su questa pagina e incollalo con Ctrl+V (Cmd+V su Mac). Puoi anche trascinare un file PNG, JPG, WebP, BMP o GIF dalla cartella Download. Il testo viene letto e tradotto in pochi secondi, senza programmi da installare. È comodo per tradurre da inglese a italiano un'immagine trovata su un sito straniero, un'infografica, un messaggio di errore in un'altra lingua o la foto di un documento ricevuta per e-mail.

Tradurre una foto con il telefono: menù, cartelli, etichette

Sul telefono, il pulsante « Scatta una foto » apre direttamente la fotocamera. Fotografa il menù di un ristorante in viaggio, un cartello, un libretto di istruzioni o l'etichetta di un prodotto, e la traduzione compare sotto l'immagine. Per un buon risultato, inquadra il testo ben di fronte, senza riflessi, e abbastanza vicino perché le lettere siano nitide: più il testo è leggibile nella foto, più la lettura è affidabile. Per un menù, fotografa una pagina alla volta. Prezzi, quantità e nomi propri restano come sono, e gli a capo vengono rispettati: ogni piatto resta sulla sua riga, accanto al suo prezzo.

Tradurre uno screenshot: quali lingue?

Lo strumento legge testi in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, olandese, polacco, turco, russo, cinese, giapponese, coreano, hindi e arabo. In modalità « Automatico », prima viene riconosciuta la scrittura (alfabeto latino, cirillico, ideogrammi cinesi, giapponese, coreano, arabo o devanagari), poi il testo viene letto con la lingua giusta; se il rilevamento è incerto, scegli tu la lingua. La traduzione può essere fatta verso queste stesse 15 lingue, per esempio per tradurre una foto dal tedesco all'italiano, uno screenshot cinese o un'immagine in arabo. Al primo utilizzo, i dati di lettura della lingua vengono scaricati una volta, poi restano nella cache del browser.

Ottenere l'immagine tradotta e migliorare il risultato

Oltre al testo, lo strumento può creare un'immagine tradotta: ogni blocco di testo viene coperto da un rettangolo del colore dello sfondo, con la traduzione scritta dentro. Usa i pulsanti « Immagine originale » e « Immagine tradotta » per confrontare, poi scarica il PNG. La resa è sobria: il carattere originale non viene riprodotto, e su una foto molto carica i rettangoli si notano di più. Se la lettura non è perfetta, correggi il testo letto e traduci di nuovo; se cambi solo delle parole, senza aggiungere né togliere paragrafi, l'immagine tradotta viene ricalcolata. Per estrarre soltanto il testo da un'immagine, senza tradurlo, usa invece lo strumento « Estrarre il testo da un'immagine ».