De tekst op een afbeelding vertalen

De tekst op een afbeelding vertalen op je pc

Op de computer gaat het het snelst met een screenshot. Druk in Windows op Windows + Shift + S en selecteer het deel met de tekst; op een Mac gebruik je Cmd + Shift + Ctrl + 4. Het screenshot staat dan op het klembord: ga terug naar deze pagina en plak het met Ctrl+V (Cmd+V op Mac). Je kunt ook een PNG-, JPG-, WebP-, BMP- of GIF-bestand uit je map Downloads hierheen slepen. De tekst wordt gelezen en binnen een paar seconden vertaald, zonder software te installeren. Handig om een Engelse afbeelding naar het Nederlands te vertalen, een infographic van een buitenlandse website, een foutmelding in een andere taal of de foto van een document dat je per e-mail hebt gekregen.

Een foto vertalen met je telefoon: menukaart, bord, etiket

Op een telefoon opent de knop ‘Foto maken’ meteen de camera. Fotografeer op vakantie in Spanje of Frankrijk de menukaart in een restaurant, een bord, een handleiding of het etiket van een product, en de vertaling verschijnt onder de afbeelding. Voor een goed resultaat fotografeer je de tekst recht van voren, zonder weerspiegeling en dichtbij genoeg zodat de letters scherp zijn: hoe leesbaarder de tekst op de foto, hoe betrouwbaarder het lezen. Fotografeer bij een menukaart één pagina tegelijk. Prijzen, hoeveelheden en namen blijven ongewijzigd, en de regeleinden worden gerespecteerd: elk gerecht blijft op zijn eigen regel, naast zijn prijs.

Een screenshot vertalen: welke talen?

De tool leest tekst in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Turks, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi en Arabisch. In de modus ‘Automatisch’ wordt eerst het schrift herkend (Latijns, Cyrillisch, Chinese karakters, Japans, Koreaans, Arabisch of Devanagari), en daarna wordt de tekst met de juiste taal gelezen; twijfelt de herkenning, kies de taal dan zelf. Vertalen kan naar dezelfde 15 talen, bijvoorbeeld een Engelse afbeelding naar het Nederlands, een Duits screenshot naar het Nederlands of een foto met Arabische tekst. Bij het eerste gebruik worden de leesgegevens van de taal één keer gedownload en daarna door je browser in de cache bewaard.

De vertaalde afbeelding krijgen, en het resultaat verbeteren

Naast de tekst kan de tool ook een vertaalde afbeelding maken: elk tekstblok wordt bedekt met een rechthoek in de kleur van de achtergrond, en de vertaling wordt erin geschreven. Met de knoppen ‘Originele afbeelding’ en ‘Vertaalde afbeelding’ kun je vergelijken en daarna de PNG downloaden. Het resultaat is eenvoudig: het originele lettertype wordt niet nagebootst, en op een erg drukke foto vallen de rechthoeken meer op. Is het lezen niet perfect, verbeter dan de gelezen tekst en vertaal opnieuw; als je alleen woorden aanpast, zonder alinea's toe te voegen of te verwijderen, wordt ook de vertaalde afbeelding opnieuw berekend. Wil je alleen de tekst uit een afbeelding halen, zonder te vertalen, gebruik dan liever ‘Tekst uit afbeelding halen’.