Resimdeki Yazıyı Çevirin
Bir resim bırakın, ekran görüntüsü yapıştırın veya fotoğraf çekin: metin tarayıcınızda okunur, ardından seçtiğiniz dile çevrilir. Okunan metni düzeltebilir, çeviriyi kopyalayabilir veya çevrilmiş resmi indirebilirsiniz.
- Ücretsiz, üyelik yok
- 15 dil
- Fotoğraf, ekran görüntüsü, resim
- PNG olarak çevrilmiş resim
Gizlilik — Resim cihazınızda kalır: metin tarayıcınızda okunur. Yalnızca okunan metin çevrilmek üzere sunucumuza gönderilir, ardından silinir. Hesap istenmez.
Resim nasıl çevrilir?
-
Resmi ekleyin
Bir fotoğrafı veya resmi alana sürükleyin, bir ekran görüntüsünü Ctrl+V ile yapıştırın ya da telefonunuzla fotoğraf çekin.
-
Dilleri kontrol edin
Metnin dili otomatik algılanır, isterseniz kendiniz seçin. Çeviri varsayılan olarak sayfanın dilinde, yani Türkçe yapılır.
-
Çeviriyi alın
Çeviriyi kopyalayın, .txt olarak indirin ya da orijinal yazının yerine çevirinin yazıldığı resmi indirin.
Basit ve kontrol edilebilir bir resim çevirisi
Metin otomatik okunur
Resimdeki yazı tarayıcınızda tanınır (OCR); Çince, Japonca, Korece, Rusça, Arapça veya Hintçe dahil.
Okunan metin düzenlenebilir
Bir kelime yanlış okunduysa “Okunan metin” alanında düzeltin, ardından “Yeniden çevir”e tıklayın.
Çevrilmiş resim
Mümkün olduğunda her metin bloğunun üzerine, arka plan renginde, çevirisi yazılır: sonucu PNG olarak indirin.
Bilgisayarda da telefonda da
Bilgisayarda yapıştırılan ekran görüntüsü, telefonda çekilen fotoğraf: kurulacak uygulama yok.
Bilgisayarda bir resmin yazısını çevirmek
Bilgisayarda en hızlı yol ekran görüntüsüdür. Windows'ta Windows + Shift + S tuşlarına basıp yazının bulunduğu alanı seçin; Mac'te Cmd + Shift + Ctrl + 4 kullanın. Görüntü panoya kopyalanır: bu sayfaya dönüp Ctrl+V (Mac'te Cmd+V) ile yapıştırın. İndirilenler klasörünüzden bir PNG, JPG, WebP, BMP veya GIF dosyasını da sürükleyebilirsiniz. Metin okunur ve birkaç saniyede çevrilir, program kurmanız gerekmez. Yabancı bir sitede bulduğunuz resmi Türkçeye çevirmek, İngilizce bir infografiği, başka dildeki bir hata mesajını veya e-postayla gelen bir belgenin fotoğrafını anlamak için pratiktir.
Telefonla fotoğraf çevirmek: menü, tabela, etiket
Telefonda “Fotoğraf çek” düğmesi kamerayı doğrudan açar. Yurt dışı seyahatinde bir restoran menüsünü, bir tabelayı, bir kullanım kılavuzunu veya bir ürün etiketini çekin; çeviri resmin altında görünür. İyi bir sonuç için metni tam karşıdan, yansımasız ve harfler net olacak kadar yakından çekin: yazı fotoğrafta ne kadar okunaklıysa okuma o kadar güvenilir olur. Menüde her seferinde bir sayfa çekin. Fiyatlar, miktarlar ve özel isimler olduğu gibi korunur, satır sonları da korunur: her yemek kendi satırında, fiyatının karşısında kalır.
Ekran görüntüsü çevirisi: hangi diller?
Araç Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Çince, Japonca, Korece, Hintçe ve Arapça metinleri okur. “Otomatik” modda önce yazı sistemi tanınır (Latin alfabesi, Kiril, Çince, Japonca, Korece, Arap veya Devanagari yazısı), sonra metin doğru dille okunur; algılama kararsız kalırsa dili kendiniz seçin. Çeviri bu 15 dilin her birine yapılabilir: örneğin İngilizce bir resmi Türkçeye, Çince bir ekran görüntüsünü Türkçeye ya da Arapça bir fotoğrafı çevirmek için. İlk kullanımda dilin okuma verileri bir kez indirilir, ardından tarayıcınızın önbelleğinde tutulur.
Çevrilmiş resmi almak ve sonucu iyileştirmek
Araç metnin yanında çevrilmiş bir resim de üretebilir: her metin bloğu arka plan renginde bir dikdörtgenle kapatılır ve çeviri onun içine yazılır. Karşılaştırmak için “Orijinal resim” ve “Çevrilmiş resim” düğmelerini kullanın, ardından PNG'yi indirin. Görünüm sadedir: orijinal yazı tipi taklit edilmez ve çok kalabalık bir fotoğrafta dikdörtgenler daha belirgin olur. Okuma kusursuz değilse okunan metni düzeltip yeniden çevirin; yalnızca kelimeleri değiştirirseniz, paragraf ekleyip silmeden, çevrilmiş resim yeniden hesaplanır. Bir resimden metni çevirmeden yalnızca çıkarmak için “Resimden Metin Çıkarma” aracını kullanın.
Sıkça Sorulan Sorular
Resim ücretsiz nasıl çevrilir?
Resmi bu sayfaya bırakın, bir ekran görüntüsünü Ctrl+V ile yapıştırın veya fotoğraf çekin. Metin otomatik olarak okunur ve çevrilir; üyelik ve program kurulumu gerekmez.
Bir resim Türkçeye nasıl çevrilir?
“Çevrilecek dil” alanını Türkçede bırakın (sitenin Türkçe sürümünde varsayılan seçim budur) ve resmi ekleyin. Orijinal dil otomatik algılanır.
Bilgisayarda ekran görüntüsündeki yazı nasıl çevrilir?
Ekran görüntüsünü Windows + Shift + S ile (Mac'te Cmd + Shift + Ctrl + 4) alın, ardından bu sayfaya Ctrl+V ile yapıştırın. Çeviri resmin altında görünür.
Restoran menüsü fotoğrafla çevrilebilir mi?
Evet. Telefonda “Fotoğraf çek”e dokunun ve menünün bir sayfasını tam karşıdan, yansımasız çekin. Çeviride her yemek kendi satırını ve fiyatını korur.
Resmim bir sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır: resim cihazınızda kalır ve metin tarayıcınızda okunur. Yalnızca okunan metin çevrilmek üzere sunucumuza gönderilir ve saklanmaz.
Çeviride neden hatalar var?
Çoğu zaman resimdeki bir kelime yanlış okunmuştur: bulanık fotoğraf, el yazısı, çok süslü yazı tipi veya yanlış seçilmiş dil. Okunan metni düzeltin, ardından “Yeniden çevir”e tıklayın.