이미지 속 글자 번역

PC에서 이미지 속 글자 번역하기

컴퓨터에서는 화면 캡처를 이용하는 것이 가장 빠릅니다. 윈도우에서는 Windows + Shift + S를 눌러 글자가 있는 영역을 선택하고, 맥에서는 Cmd + Shift + Ctrl + 4를 누르세요. 캡처한 화면은 클립보드에 복사되므로 이 페이지로 돌아와 Ctrl+V(맥은 Cmd+V)로 붙여 넣으면 됩니다. 다운로드 폴더의 PNG, JPG, WebP, BMP, GIF 파일을 끌어다 놓아도 됩니다. 글자가 몇 초 만에 인식되고 번역되며, 프로그램을 설치할 필요도 없습니다. 해외 사이트에서 찾은 이미지를 한국어로 번역하거나, 영어 인포그래픽, 다른 언어로 된 오류 메시지, 이메일로 받은 문서 사진을 번역할 때 편리합니다.

휴대폰으로 사진 번역: 메뉴판, 표지판, 라벨

휴대폰에서는 ‘사진 찍기’ 버튼을 누르면 바로 카메라가 열립니다. 해외여행 중 식당 메뉴판, 표지판, 사용 설명서, 해외 직구 제품의 라벨을 찍으면 이미지 아래에 번역이 나타납니다. 좋은 결과를 얻으려면 글자를 정면에서, 빛 반사 없이, 글자가 또렷하게 보일 만큼 가까이에서 찍으세요. 사진 속 글자가 잘 보일수록 인식도 정확해집니다. 메뉴판은 한 페이지씩 찍으세요. 가격, 수량, 고유명사는 그대로 유지되고 줄바꿈도 지켜지므로, 각 요리가 가격과 같은 줄에 그대로 남습니다.

캡처 화면 번역: 어떤 언어를 지원하나요?

이 도구는 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 튀르키예어, 러시아어, 힌디어, 아랍어 글자를 읽습니다. ‘자동’ 모드에서는 먼저 문자 체계(라틴 문자, 키릴 문자, 한자, 일본 가나, 한글, 아랍 문자, 데바나가리 문자)를 알아낸 뒤 알맞은 언어로 글자를 읽습니다. 감지가 헷갈리면 언어를 직접 고르세요. 번역도 같은 15개 언어로 할 수 있어, 영어 이미지를 한국어로, 중국어 캡처를 한국어로, 일본어 사진을 한국어로 번역할 수 있습니다. 처음 사용할 때는 그 언어의 인식 데이터를 한 번만 내려받고, 이후에는 브라우저 캐시에 보관됩니다.

번역된 이미지 받기와 결과를 더 좋게 만드는 법

글자뿐 아니라 번역된 이미지도 만들 수 있습니다. 글자 덩어리마다 배경색 사각형으로 덮고 그 안에 번역을 써 넣습니다. ‘원본 이미지’와 ‘번역된 이미지’ 버튼으로 비교한 뒤 PNG를 내려받으세요. 결과는 단순합니다. 원래 글꼴은 재현되지 않고, 복잡한 사진에서는 사각형이 더 눈에 띕니다. 인식이 완벽하지 않다면 인식된 글자를 고친 뒤 다시 번역하세요. 문단을 더하거나 지우지 않고 단어만 고쳤다면 번역된 이미지도 다시 만들어집니다. 번역 없이 이미지에서 글자만 뽑고 싶다면 「이미지 텍스트 추출」을 이용하세요.