画像の文字を翻訳

パソコンで画像の文字を翻訳する

パソコンでいちばん早いのは、スクリーンショットを使う方法です。Windowsでは Windows + Shift + S を押して文字のある範囲を選び、Macでは Cmd + Shift + Ctrl + 4 を使います。スクショはクリップボードにコピーされるので、このページに戻って Ctrl+V（Macでは Cmd+V）で貼り付けます。ダウンロードフォルダからPNG、JPG、WebP、BMP、GIFのファイルをドラッグしてもかまいません。文字は数秒で読み取られて翻訳され、ソフトのインストールも不要です。海外のサイトで見つけた画像を日本語に翻訳したいとき、英語のインフォグラフィック、外国語のエラーメッセージ、メールで届いた書類の写真などに便利です。

スマホで写真を翻訳：メニュー、看板、ラベル

スマホでは「写真を撮る」ボタンでそのままカメラが開きます。海外旅行先のレストランのメニュー、看板、説明書、商品のラベルを撮影すると、画像の下に翻訳が表示されます。きれいに読み取るコツは、文字を正面から、反射が入らないように、文字がくっきり見えるくらい近づいて撮ることです。写真の文字が読みやすいほど、読み取りも正確になります。メニューは1ページずつ撮りましょう。価格、数量、固有名詞はそのまま残り、改行も保たれるので、料理名と価格は同じ行に並んだままです。

スクショ翻訳に対応している言語

読み取れる言語は、日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ロシア語、ヒンディー語、アラビア語です。「自動」では、まず文字の種類（ラテン文字、キリル文字、漢字、かな、ハングル、アラビア文字、デーヴァナーガリー文字）を判別し、それに合った言語で読み取ります。判別がうまくいかないときは、言語を自分で選んでください。翻訳先も同じ15言語から選べるので、英語の画像を日本語に、中国語のスクショを日本語に、韓国語の写真を日本語に、といった使い方ができます。初回は、その言語の読み取りデータが一度だけダウンロードされ、以降はブラウザのキャッシュに保存されます。

翻訳後の画像の作成と、精度を上げるコツ

文字だけでなく、翻訳後の画像も作れます。文字のまとまりごとに背景と同じ色の四角形で覆い、その中に翻訳を書き込みます。「元の画像」と「翻訳後の画像」のボタンで見比べてから、PNGでダウンロードしてください。仕上がりはシンプルで、元のフォントは再現されず、ごちゃごちゃした写真では四角形が目立ちやすくなります。読み取りが完璧でないときは、読み取った文字を直してから再翻訳しましょう。段落を増やしたり消したりせず単語だけを直した場合は、翻訳後の画像も作り直されます。翻訳せずに画像から文字を取り出したいだけなら、「画像から文字を抽出」を使ってください。