Ajouter des sous-titres à une vidéo, automatiquement
Importez votre vidéo : l'IA Whisper transcrit la parole en sous-titres synchronisés, que vous corrigez et stylisez avant d'exporter un MP4 aux sous-titres incrustés, ou un fichier SRT ou VTT. Rien n'est envoyé.
- IA Whisper
- Style TikTok / Shorts
- MP4 incrusté, SRT, VTT
- Vidéo non envoyée
100 % privé — Tout est traité directement dans votre navigateur : vos fichiers, votre voix et votre image ne sont jamais envoyés sur les serveurs de Chatzam.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
-
Importez la vidéo
Choisissez une vidéo de 10 minutes au maximum (5 minutes conseillé) et la langue parlée, ou la détection automatique. Vous pouvez aussi importer un fichier SRT existant.
-
Corrigez et stylisez
Relisez chaque sous-titre et ajustez son texte, son début et sa fin, puis choisissez la taille, la couleur, le contour ou le bandeau, la position et les majuscules.
-
Exportez
Téléchargez la vidéo MP4 avec les sous-titres incrustés, ou seulement le fichier SRT ou VTT.
Des sous-titres automatiques, prêts pour tous les réseaux
Transcription par IA
Whisper reconnaît la parole directement dans votre navigateur et découpe le texte en sous-titres courts, synchronisés avec la voix.
Chaque sous-titre modifiable
Corrigez un mot ou un nom propre, décalez le début ou la fin d'un sous-titre. Vous avez déjà un fichier SRT ? Importez-le au lieu de transcrire.
Style « TikTok / Shorts »
Taille, couleur, contour ou bandeau de fond, position en bas, au milieu ou en haut, majuscules : l'aperçu se met à jour en direct sur la vidéo.
Incrustés ou en fichier
Le MP4 grave les sous-titres dans l'image, visibles partout, même sur Instagram et TikTok. Le SRT ou le VTT seul sert pour YouTube ou un logiciel de montage.
Sous-titres incrustés ou fichier SRT : que choisir ?
Un fichier SRT ou VTT contient seulement le texte et les minutages, par exemple « 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 » en SRT (le VTT utilise un point à la place de la virgule). Il s'ajoute à côté de la vidéo : sur YouTube, dans l'onglet Sous-titres de YouTube Studio, le spectateur peut alors les activer ou non, et vous pouvez les corriger plus tard. Les sous-titres incrustés, eux, sont gravés dans l'image : impossible de les désactiver ou de les modifier après coup, mais ils s'affichent partout, avec votre style. C'est la solution pour Instagram, TikTok, WhatsApp ou une vidéo envoyée en fichier, où l'on ne peut pas joindre de SRT.
Sous-titres automatiques : comment ça marche, et quoi vérifier
Au premier usage, le modèle Whisper (environ 40 à 150 Mo) est téléchargé une seule fois, puis la transcription se fait sur votre ordinateur. Le temps de traitement dépend de sa puissance et de la durée de la vidéo : c'est pourquoi 5 minutes sont conseillées, 10 minutes au maximum. Pour une vidéo plus longue, découpez-la d'abord avec « Couper une vidéo ». Whisper est fiable sur une voix claire, mais relisez toujours : noms propres, chiffres, homophones, passages avec de la musique ou plusieurs personnes qui parlent en même temps concentrent les erreurs. La détection automatique de la langue se base sur le début de l'audio : si la vidéo commence par de la musique, choisissez plutôt la langue vous-même.
Des sous-titres lisibles sur TikTok, Reels et Shorts
Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son, dans les transports ou au bureau : sans sous-titres, le message ne passe pas. Pour le format vertical, le style « TikTok / Shorts » fonctionne bien : texte gros, en majuscules, avec un contour épais ou un bandeau pour rester lisible sur n'importe quel fond. Préférez la position au milieu : tout en bas de l'écran, la légende, le nom du compte et les boutons de l'application risquent de recouvrir le texte. Gardez des sous-titres courts, lisibles d'un coup d'œil, et vérifiez sur l'aperçu qu'aucun ne disparaît trop vite. Pour obtenir seulement le texte d'un enregistrement, utilisez « Transcrire un audio en texte » ; pour alléger la vidéo finale, « Compresser une vidéo ».
Questions fréquentes
Comment mettre des sous-titres automatiques sur une vidéo ?
Importez la vidéo, choisissez la langue et lancez la transcription : l'IA Whisper crée des sous-titres synchronisés. Relisez-les, choisissez un style, puis exportez le MP4 avec les sous-titres incrustés.
Comment incruster des sous-titres dans une vidéo ?
Exportez en MP4 : les sous-titres sont gravés dans l'image et s'affichent sur tous les lecteurs et réseaux sociaux. Vous pouvez partir d'une transcription automatique ou d'un fichier SRT que vous avez déjà.
Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo ?
Importez la vidéo, puis le fichier SRT à la place de la transcription : les sous-titres apparaissent sur l'aperçu, modifiables, et vous pouvez les incruster en MP4. Pour YouTube, vous pouvez aussi envoyer le SRT seul dans YouTube Studio.
Quelle durée de vidéo est acceptée ?
10 minutes au maximum, 5 minutes conseillées, car tout le travail se fait sur votre ordinateur. Pour une vidéo plus longue, découpez-la en plusieurs parties avec « Couper une vidéo ».
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. Seul le modèle d'IA est téléchargé, une fois ; la transcription et l'incrustation se font dans votre navigateur et votre vidéo ne quitte pas votre appareil.