Наложить субтитры на видео автоматически
Загрузите видео: ИИ Whisper превратит речь в синхронизированные субтитры, которые вы исправите и оформите, прежде чем сохранить MP4 со вшитыми субтитрами или файл SRT либо VTT. Ничего не отправляется.
- ИИ Whisper
- Стиль TikTok / Shorts
- Вшитые в MP4, SRT, VTT
- Видео не отправляется
100 % приватно — Всё обрабатывается прямо в вашем браузере: файлы, голос и изображение никогда не отправляются на серверы Chatzam.
Как добавить субтитры к видео?
-
Загрузите видео
Выберите видео длиной до 10 минут (лучше до 5) и язык речи или автоопределение. Можно также загрузить готовый файл SRT.
-
Исправьте и оформите
Проверьте каждый субтитр, поправьте текст, начало и конец, затем выберите размер, цвет, обводку или плашку, положение и заглавные буквы.
-
Сохраните результат
Скачайте видео MP4 со вшитыми субтитрами или только файл SRT или VTT.
Автоматические субтитры для любых соцсетей
Распознавание речи ИИ
Whisper распознаёт речь прямо в вашем браузере и разбивает текст на короткие субтитры, синхронизированные с голосом.
Каждый субтитр можно править
Исправьте слово или имя, сдвиньте начало или конец субтитра. Уже есть файл SRT? Загрузите его вместо распознавания.
Стиль «TikTok / Shorts»
Размер, цвет, обводка или плашка, положение внизу, посередине или вверху, заглавные буквы: предпросмотр на видео обновляется сразу.
Вшитые или отдельным файлом
В MP4 субтитры вшиваются в изображение и видны везде, даже в Instagram и TikTok. Отдельный SRT или VTT подойдёт для YouTube или программы монтажа.
Вшитые субтитры или файл SRT: что выбрать?
Файл SRT или VTT содержит только текст и тайм-коды, например «00:00:01,000 --> 00:00:03,500» в SRT (в VTT вместо запятой стоит точка). Он добавляется к видео отдельно: на YouTube — в разделе «Субтитры» Творческой студии, и тогда зритель сам включает или выключает их, а вы можете исправить их позже. Вшитые субтитры впечатаны в изображение: отключить или изменить их потом нельзя, зато они видны везде и в вашем стиле. Это решение для Instagram, TikTok, WhatsApp, Telegram или видео, отправленного файлом, — туда SRT не прикрепить.
Автоматические субтитры: как это работает и что проверить
При первом запуске модель Whisper (примерно 40–150 МБ) скачивается один раз, а распознавание потом идёт на вашем компьютере. Время обработки зависит от его мощности и длины видео, поэтому рекомендуется до 5 минут, максимум — 10. Более длинное видео сначала разрежьте инструментом «Обрезать видео». Whisper надёжно распознаёт чёткую речь, но всегда проверяйте текст: больше всего ошибок в именах, числах, созвучных словах, фрагментах с музыкой или там, где говорят несколько человек одновременно. Автоопределение языка опирается на начало аудио: если видео начинается с музыки, лучше выберите язык сами.
Читаемые субтитры для TikTok, Reels и Shorts
Многие смотрят видео без звука — в транспорте или на работе, и без субтитров смысл теряется. Для вертикального формата хорошо работает стиль «TikTok / Shorts»: крупный текст заглавными буквами с толстой обводкой или плашкой, чтобы его было видно на любом фоне. Лучше размещайте субтитры посередине: в самом низу экрана текст могут перекрыть подпись, название аккаунта и кнопки приложения. Делайте субтитры короткими, чтобы их можно было прочитать с одного взгляда, и проверьте в предпросмотре, что ни один не исчезает слишком быстро. Чтобы получить только текст записи, воспользуйтесь инструментом «Аудио в текст»; чтобы уменьшить вес готового видео — инструментом «Сжать видео».
Частые вопросы
Как сделать автоматические субтитры к видео?
Загрузите видео, выберите язык и запустите распознавание: ИИ Whisper создаст синхронизированные субтитры. Проверьте их, выберите стиль и сохраните MP4 со вшитыми субтитрами.
Как вшить субтитры в видео?
Сохраните результат в MP4: субтитры впечатываются в изображение и видны в любом плеере и соцсети. Начать можно с автоматического распознавания или с уже готового файла SRT.
Как добавить файл SRT к видео?
Загрузите видео, а затем файл SRT вместо распознавания: субтитры появятся в предпросмотре, их можно править и вшить в MP4. Для YouTube можно также загрузить один только SRT в Творческую студию YouTube.
Видео какой длины можно обработать?
До 10 минут, рекомендуется до 5, потому что вся работа идёт на вашем компьютере. Более длинное видео разрежьте на части инструментом «Обрезать видео».
Моё видео отправляется на сервер?
Нет. Один раз скачивается только модель ИИ; распознавание и вшивание субтитров происходят в вашем браузере, и видео не покидает ваше устройство.