Colocar legendas em um vídeo, automaticamente
Envie seu vídeo: a IA Whisper transcreve a fala em legendas sincronizadas, que você corrige e estiliza antes de exportar um MP4 com as legendas embutidas, ou um arquivo SRT ou VTT. Nada é enviado.
- IA Whisper
- Estilo TikTok / Shorts
- MP4 embutido, SRT, VTT
- Vídeo não enviado
100% privado — Tudo é processado diretamente no seu navegador: seus arquivos, sua voz e sua imagem nunca são enviados aos servidores do Chatzam.
Como colocar legendas em um vídeo?
-
Envie o vídeo
Escolha um vídeo de no máximo 10 minutos (o recomendado são 5 minutos) e o idioma falado, ou a detecção automática. Você também pode importar um arquivo SRT que já tenha.
-
Corrija e estilize
Revise cada legenda e ajuste o texto, o início e o fim; depois escolha o tamanho, a cor, o contorno ou a tarja, a posição e as maiúsculas.
-
Exporte
Baixe o vídeo MP4 com as legendas embutidas, ou só o arquivo SRT ou VTT.
Legendas automáticas, prontas para todas as redes
Transcrição por IA
O Whisper reconhece a fala direto no seu navegador e divide o texto em legendas curtas, sincronizadas com a voz.
Cada legenda editável
Corrija uma palavra ou um nome próprio, adiante ou atrase o início ou o fim de uma legenda. Já tem um arquivo SRT? Importe-o em vez de transcrever.
Estilo « TikTok / Shorts »
Tamanho, cor, contorno ou tarja de fundo, posição embaixo, no meio ou em cima, maiúsculas: a prévia é atualizada ao vivo no vídeo.
Embutidas ou em arquivo
O MP4 grava as legendas na imagem, visíveis em qualquer lugar, até no Instagram e no TikTok. O SRT ou o VTT sozinho serve para o YouTube ou para um editor de vídeo.
Legenda embutida ou arquivo SRT: qual escolher?
Um arquivo SRT ou VTT contém só o texto e os tempos, por exemplo « 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 » no SRT (o VTT usa ponto no lugar da vírgula). Ele é adicionado junto com o vídeo: no YouTube, pela guia Legendas do YouTube Studio; o espectador pode então ativá-lo ou não, e você pode corrigi-lo depois. Já as legendas embutidas são gravadas na imagem: não dá para desativá-las nem editá-las depois, mas elas aparecem em qualquer lugar, com o seu estilo. É a solução para Instagram, TikTok, WhatsApp ou um vídeo enviado como arquivo, em que não dá para anexar um SRT.
Legendas automáticas: como funciona e o que conferir
No primeiro uso, o modelo Whisper (cerca de 40 a 150 MB) é baixado uma única vez, e depois a transcrição é feita no seu computador. O tempo de processamento depende da potência dele e da duração do vídeo: por isso o recomendado são 5 minutos, e o máximo, 10. Para um vídeo mais longo, corte-o antes com « Cortar um vídeo ». O Whisper é confiável com voz clara, mas revise sempre: nomes próprios, números, palavras de som parecido e trechos com música ou com várias pessoas falando ao mesmo tempo concentram os erros. A detecção automática do idioma se baseia no começo do áudio: se o vídeo começa com música, escolha você mesmo o idioma.
Legendas legíveis no TikTok, Reels e Shorts
Muitos vídeos são assistidos sem som, no ônibus, no metrô ou no trabalho: sem legendas, a mensagem não chega. Para o formato vertical, o estilo « TikTok / Shorts » funciona bem: texto grande, em maiúsculas, com contorno grosso ou tarja para continuar legível sobre qualquer fundo. Prefira a posição no meio: bem na parte de baixo da tela, a descrição do post, o nome da conta e os botões do aplicativo podem cobrir o texto. Mantenha legendas curtas, que se leem num relance, e confira na prévia se nenhuma some rápido demais. Para obter só o texto de uma gravação, use « Transcrever um áudio em texto »; para deixar o vídeo final mais leve, « Comprimir um vídeo ».
Perguntas frequentes
Como colocar legenda automática em um vídeo?
Envie o vídeo, escolha o idioma e inicie a transcrição: a IA Whisper cria legendas sincronizadas. Revise, escolha um estilo e exporte o MP4 com as legendas embutidas.
Como embutir legendas em um vídeo?
Exporte em MP4: as legendas são gravadas na imagem e aparecem em todos os players e redes sociais. Você pode partir de uma transcrição automática ou de um arquivo SRT que já tenha.
Como adicionar um arquivo SRT a um vídeo?
Envie o vídeo e depois o arquivo SRT, no lugar da transcrição: as legendas aparecem na prévia, editáveis, e você pode embuti-las em MP4. Para o YouTube, também dá para enviar só o SRT no YouTube Studio.
Qual a duração máxima do vídeo?
10 minutos no máximo, 5 minutos recomendados, porque todo o trabalho é feito no seu computador. Para um vídeo mais longo, divida-o em várias partes com « Cortar um vídeo ».
Meu vídeo é enviado para um servidor?
Não. Só o modelo de IA é baixado, uma vez; a transcrição e a gravação das legendas acontecem no seu navegador, e o vídeo não sai do seu dispositivo.