Automatisch ondertitels toevoegen aan een video
Upload je video: de AI Whisper zet de spraak om in gesynchroniseerde ondertitels, die je corrigeert en opmaakt voordat je een MP4 met ingebrande ondertitels exporteert, of een SRT- of VTT-bestand. Er wordt niets geüpload.
- AI Whisper
- TikTok/Shorts-stijl
- Ingebrande MP4, SRT, VTT
- Video wordt niet geüpload
100% privé — Alles wordt rechtstreeks in je browser verwerkt: je bestanden, je stem en je beeld worden nooit naar de servers van Chatzam verzonden.
Hoe voeg je ondertitels toe aan een video?
-
Upload de video
Kies een video van maximaal 10 minuten (5 minuten aanbevolen) en de gesproken taal, of automatische herkenning. Je kunt ook een bestaand SRT-bestand uploaden.
-
Corrigeer en kies een stijl
Lees elke ondertitel na en pas de tekst, het begin en het einde aan, en kies daarna de grootte, de kleur, een rand of balk, de positie en hoofdletters.
-
Exporteer
Download de MP4-video met ingebrande ondertitels, of alleen het SRT- of VTT-bestand.
Automatische ondertitels, klaar voor elk sociaal netwerk
Transcriptie met AI
Whisper herkent de spraak direct in je browser en verdeelt de tekst in korte ondertitels die gelijklopen met de stem.
Elke ondertitel aanpasbaar
Verbeter een woord of een naam, verschuif het begin of einde van een ondertitel. Heb je al een SRT-bestand? Upload het in plaats van te transcriberen.
‘TikTok/Shorts’-stijl
Grootte, kleur, rand of achtergrondbalk, positie onder, in het midden of boven, hoofdletters: het voorbeeld op de video past zich live aan.
Ingebrand of als bestand
De MP4 brandt de ondertitels in het beeld in, zodat ze overal zichtbaar zijn, ook op Instagram en TikTok. Een los SRT- of VTT-bestand gebruik je voor YouTube of een videobewerkingsprogramma.
Ingebrande ondertitels of een SRT-bestand: wat kies je?
Een SRT- of VTT-bestand bevat alleen de tekst en de tijdcodes, bijvoorbeeld ‘00:00:01,000 --> 00:00:03,500’ in SRT (VTT gebruikt een punt in plaats van de komma). Het staat los naast de video: op YouTube voeg je het toe via het tabblad Ondertiteling in YouTube Studio, waarna de kijker ze zelf aan- of uitzet en jij ze later nog kunt verbeteren. Ingebrande ondertitels (hardcoded) zitten juist in het beeld zelf: je kunt ze achteraf niet uitzetten of aanpassen, maar ze zijn overal te zien, in jouw stijl. Dat is de oplossing voor Instagram, TikTok, WhatsApp of een video die je als bestand verstuurt, waar je geen SRT kunt meesturen.
Automatische ondertiteling: hoe werkt het en wat controleer je?
Bij het eerste gebruik wordt het Whisper-model (ongeveer 40 tot 150 MB) eenmalig gedownload, daarna gebeurt de transcriptie op je eigen computer. Hoe lang dat duurt, hangt af van de snelheid van je computer en de lengte van de video: daarom is 5 minuten aanbevolen en 10 minuten het maximum. Voor een langere video knip je die eerst op met ‘Video knippen’. Whisper is betrouwbaar bij een duidelijke stem, maar lees altijd na: namen, getallen, woorden die hetzelfde klinken, stukken met muziek of met meerdere mensen die door elkaar praten bevatten de meeste fouten. De automatische taalherkenning kijkt naar het begin van de audio: begint de video met muziek, kies de taal dan liever zelf.
Leesbare ondertitels op TikTok, Reels en Shorts
Veel video's worden zonder geluid bekeken, in de trein of op kantoor: zonder ondertitels komt de boodschap niet over. Voor verticale video's werkt de ‘TikTok/Shorts’-stijl goed: grote tekst in hoofdletters, met een dikke rand of een balk zodat hij op elke achtergrond leesbaar blijft. Kies bij voorkeur de positie in het midden: helemaal onderaan het scherm kunnen het bijschrift, de accountnaam en de knoppen van de app over de tekst heen vallen. Houd ondertitels kort, in één oogopslag te lezen, en controleer in het voorbeeld dat er geen enkele te snel verdwijnt. Wil je alleen de tekst van een opname, gebruik dan ‘Audio naar tekst’; om de uiteindelijke video kleiner te maken, ‘Video verkleinen’.
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik automatische ondertitels op een video?
Upload de video, kies de taal en start de transcriptie: de AI Whisper maakt gesynchroniseerde ondertitels. Lees ze na, kies een stijl en exporteer de MP4 met ingebrande ondertitels.
Hoe brand ik ondertitels in een video in?
Exporteer als MP4: de ondertitels worden in het beeld ingebrand en zijn zichtbaar in elke speler en op elk sociaal netwerk. Je kunt beginnen met een automatische transcriptie of met een SRT-bestand dat je al hebt.
Hoe voeg ik een SRT-bestand toe aan een video?
Upload de video en daarna het SRT-bestand in plaats van te transcriberen: de ondertitels verschijnen in het voorbeeld, je kunt ze aanpassen en inbranden in een MP4. Voor YouTube kun je het SRT-bestand ook los uploaden in YouTube Studio.
Hoe lang mag de video zijn?
Maximaal 10 minuten, 5 minuten aanbevolen, omdat al het werk op je eigen computer gebeurt. Een langere video knip je eerst in stukken met ‘Video knippen’.
Wordt mijn video naar een server gestuurd?
Nee. Alleen het AI-model wordt eenmalig gedownload; de transcriptie en het inbranden gebeuren in je browser en je video verlaat je apparaat niet.