Aggiungere sottotitoli a un video, in automatico
Carica il video: l'IA Whisper trascrive il parlato in sottotitoli sincronizzati, che correggi e personalizzi prima di esportare un MP4 con i sottotitoli incorporati, oppure un file SRT o VTT. Nulla viene inviato.
- IA Whisper
- Stile TikTok / Shorts
- MP4 incorporato, SRT, VTT
- Video non inviato
100% privato — Tutto viene elaborato direttamente nel tuo browser: i tuoi file, la tua voce e la tua immagine non vengono mai inviati ai server di Chatzam.
Come aggiungere i sottotitoli a un video?
-
Carica il video
Scegli un video di massimo 10 minuti (consigliati 5) e la lingua parlata, oppure il rilevamento automatico. Puoi anche importare un file SRT esistente.
-
Correggi e personalizza
Rileggi ogni sottotitolo e sistemane il testo, l'inizio e la fine, poi scegli dimensione, colore, contorno o fascia, posizione e maiuscole.
-
Esporta
Scarica il video MP4 con i sottotitoli incorporati, oppure solo il file SRT o VTT.
Sottotitoli automatici, pronti per tutti i social
Trascrizione con l'IA
Whisper riconosce il parlato direttamente nel browser e divide il testo in sottotitoli brevi, sincronizzati con la voce.
Ogni sottotitolo modificabile
Correggi una parola o un nome proprio, sposta l'inizio o la fine di un sottotitolo. Hai già un file SRT? Importalo invece di trascrivere.
Stile « TikTok / Shorts »
Dimensione, colore, contorno o fascia di sfondo, posizione in basso, al centro o in alto, maiuscole: l'anteprima si aggiorna in tempo reale sul video.
Incorporati o in un file
L'MP4 imprime i sottotitoli nell'immagine, visibili ovunque, anche su Instagram e TikTok. Il solo file SRT o VTT serve per YouTube o per un programma di montaggio.
Sottotitoli incorporati o file SRT: cosa scegliere?
Un file SRT o VTT contiene solo il testo e i tempi, per esempio « 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 » in SRT (il VTT usa un punto al posto della virgola). Si aggiunge accanto al video: su YouTube, nella scheda Sottotitoli di YouTube Studio, lo spettatore può attivarli o meno, e tu puoi correggerli in seguito. I sottotitoli incorporati, invece, sono impressi nell'immagine: non si possono disattivare né modificare in un secondo momento, ma compaiono ovunque, con il tuo stile. È la soluzione per Instagram, TikTok, WhatsApp o per un video inviato come file, dove non si può allegare un SRT.
Sottotitoli automatici: come funzionano e cosa controllare
Al primo utilizzo il modello Whisper (circa 40-150 MB) viene scaricato una sola volta, poi la trascrizione avviene sul tuo computer. Il tempo di elaborazione dipende dalla sua potenza e dalla durata del video: per questo si consigliano 5 minuti, con un massimo di 10. Per un video più lungo, taglialo prima con « Tagliare un video ». Whisper è affidabile con una voce chiara, ma rileggi sempre: nomi propri, numeri, parole dal suono simile e passaggi con musica o con più persone che parlano insieme concentrano gli errori. Il rilevamento automatico della lingua si basa sull'inizio dell'audio: se il video comincia con della musica, scegli tu la lingua.
Sottotitoli leggibili su TikTok, Reels e Shorts
Molti video vengono guardati senza audio, sui mezzi pubblici o in ufficio: senza sottotitoli, il messaggio non arriva. Per il formato verticale lo stile « TikTok / Shorts » funziona bene: testo grande, in maiuscolo, con un contorno spesso o una fascia per restare leggibile su qualsiasi sfondo. Meglio la posizione al centro: in fondo allo schermo, la didascalia, il nome dell'account e i pulsanti dell'app rischiano di coprire il testo. Tieni i sottotitoli brevi, leggibili al primo sguardo, e controlla nell'anteprima che nessuno sparisca troppo in fretta. Per ottenere solo il testo di una registrazione usa « Trascrivere un audio in testo »; per alleggerire il video finale, « Comprimere un video ».
Domande frequenti
Come si mettono i sottotitoli automatici a un video?
Carica il video, scegli la lingua e avvia la trascrizione: l'IA Whisper crea sottotitoli sincronizzati. Rileggili, scegli uno stile, poi esporta l'MP4 con i sottotitoli incorporati.
Come si incorporano i sottotitoli in un video?
Esporta in MP4: i sottotitoli vengono impressi nell'immagine e compaiono su tutti i lettori e i social. Puoi partire da una trascrizione automatica o da un file SRT che hai già.
Come si aggiunge un file SRT a un video?
Carica il video, poi il file SRT al posto della trascrizione: i sottotitoli compaiono nell'anteprima, modificabili, e puoi incorporarli in MP4. Per YouTube puoi anche caricare solo l'SRT in YouTube Studio.
Quanto può durare il video?
Al massimo 10 minuti, consigliati 5, perché tutto il lavoro avviene sul tuo computer. Per un video più lungo, dividilo in più parti con « Tagliare un video ».
Il mio video viene inviato a un server?
No. Viene scaricato solo il modello di IA, una volta; la trascrizione e l'incorporazione avvengono nel browser e il video non lascia il tuo dispositivo.