Poner subtítulos a un vídeo, automáticamente
Sube tu vídeo: la IA Whisper transcribe la voz en subtítulos sincronizados, que corriges y personalizas antes de exportar un MP4 con los subtítulos incrustados, o un archivo SRT o VTT. No se envía nada.
- IA Whisper
- Estilo TikTok / Shorts
- MP4 incrustado, SRT, VTT
- El vídeo no se envía
100 % privado — Todo se procesa directamente en tu navegador: tus archivos, tu voz y tu imagen nunca se envían a los servidores de Chatzam.
¿Cómo poner subtítulos a un vídeo?
-
Sube el vídeo
Elige un vídeo de 10 minutos como máximo (se recomiendan 5) y el idioma hablado, o la detección automática. También puedes importar un archivo SRT que ya tengas.
-
Corrige y da estilo
Revisa cada subtítulo y ajusta su texto, su inicio y su final; después elige el tamaño, el color, el contorno o la franja de fondo, la posición y las mayúsculas.
-
Exporta
Descarga el vídeo MP4 con los subtítulos incrustados, o solo el archivo SRT o VTT.
Subtítulos automáticos, listos para todas las redes
Transcripción con IA
Whisper reconoce la voz directamente en tu navegador y divide el texto en subtítulos cortos, sincronizados con lo que se dice.
Cada subtítulo, editable
Corrige una palabra o un nombre propio, adelanta o retrasa el inicio o el final de un subtítulo. ¿Ya tienes un archivo SRT? Impórtalo en lugar de transcribir.
Estilo «TikTok / Shorts»
Tamaño, color, contorno o franja de fondo, posición abajo, en el centro o arriba, mayúsculas: la vista previa se actualiza en directo sobre el vídeo.
Incrustados o en archivo
El MP4 graba los subtítulos en la imagen, visibles en todas partes, también en Instagram y TikTok. El SRT o el VTT sueltos sirven para YouTube o para un programa de edición.
Subtítulos incrustados o archivo SRT: ¿cuál elegir?
Un archivo SRT o VTT contiene solo el texto y los tiempos, por ejemplo «00:00:01,000 --> 00:00:03,500» en SRT (el VTT usa un punto en lugar de la coma). Se añade aparte del vídeo: en YouTube, en la pestaña Subtítulos de YouTube Studio; así el espectador puede activarlos o no, y tú puedes corregirlos más adelante. Los subtítulos incrustados, en cambio, quedan grabados en la imagen: no se pueden desactivar ni modificar después, pero se ven en todas partes, con tu estilo. Es la solución para Instagram, TikTok, WhatsApp o un vídeo que envías como archivo, donde no se puede adjuntar un SRT.
Subtítulos automáticos: cómo funcionan y qué revisar
La primera vez, el modelo Whisper (entre 40 y 150 MB) se descarga una sola vez, y después la transcripción se hace en tu ordenador. El tiempo de proceso depende de su potencia y de la duración del vídeo: por eso se recomiendan 5 minutos, con un máximo de 10. Si el vídeo es más largo, córtalo antes con «Cortar un vídeo». Whisper es fiable con una voz clara, pero revisa siempre: los nombres propios, las cifras, las palabras que suenan igual y los fragmentos con música o con varias personas hablando a la vez concentran los errores. La detección automática del idioma se basa en el comienzo del audio: si el vídeo empieza con música, mejor elige tú el idioma.
Subtítulos legibles en TikTok, Reels y Shorts
Muchos vídeos se ven sin sonido, en el transporte público o en la oficina: sin subtítulos, el mensaje no llega. Para el formato vertical, el estilo «TikTok / Shorts» funciona bien: texto grande, en mayúsculas, con un contorno grueso o una franja de fondo para que se lea sobre cualquier imagen. Mejor colócalos en el centro: en la parte de abajo de la pantalla, la descripción, el nombre de la cuenta y los botones de la aplicación pueden tapar el texto. Mantén los subtítulos cortos, legibles de un vistazo, y comprueba en la vista previa que ninguno desaparece demasiado rápido. Para obtener solo el texto de una grabación, usa «Transcribir un audio a texto»; para aligerar el vídeo final, «Comprimir un vídeo».
Preguntas frecuentes
¿Cómo poner subtítulos automáticos a un vídeo?
Sube el vídeo, elige el idioma e inicia la transcripción: la IA Whisper crea subtítulos sincronizados. Revísalos, elige un estilo y exporta el MP4 con los subtítulos incrustados.
¿Cómo incrustar subtítulos en un vídeo?
Exporta en MP4: los subtítulos quedan grabados en la imagen y se ven en todos los reproductores y redes sociales. Puedes partir de una transcripción automática o de un archivo SRT que ya tengas.
¿Cómo añadir un archivo SRT a un vídeo?
Sube el vídeo y después el archivo SRT en lugar de transcribir: los subtítulos aparecen en la vista previa, editables, y puedes incrustarlos en MP4. Para YouTube, también puedes subir solo el SRT en YouTube Studio.
¿Qué duración de vídeo se acepta?
10 minutos como máximo, y se recomiendan 5, porque todo el trabajo se hace en tu ordenador. Si el vídeo es más largo, córtalo en varias partes con «Cortar un vídeo».
¿Se envía mi vídeo a un servidor?
No. Solo se descarga el modelo de IA, una vez; la transcripción y la incrustación se hacen en tu navegador y tu vídeo no sale de tu dispositivo.