Untertitel automatisch zu einem Video hinzufügen
Lade dein Video hoch: Die KI Whisper wandelt die Sprache in synchrone Untertitel um, die du korrigierst und gestaltest, bevor du ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder eine SRT- oder VTT-Datei exportierst. Nichts wird hochgeladen.
- KI Whisper
- TikTok-/Shorts-Stil
- MP4 eingebrannt, SRT, VTT
- Video bleibt lokal
100 % privat — Alles wird direkt in deinem Browser verarbeitet: Deine Dateien, deine Stimme und dein Bild werden niemals an die Server von Chatzam gesendet.
Wie füge ich Untertitel zu einem Video hinzu?
-
Video hochladen
Wähle ein Video mit höchstens 10 Minuten (empfohlen: 5 Minuten) und die gesprochene Sprache oder die automatische Erkennung. Du kannst auch eine vorhandene SRT-Datei importieren.
-
Korrigieren und gestalten
Lies jeden Untertitel gegen und passe Text, Anfang und Ende an. Wähle dann Größe, Farbe, Kontur oder Hintergrundbalken, Position und Großbuchstaben.
-
Exportieren
Lade das MP4-Video mit eingebrannten Untertiteln herunter oder nur die SRT- oder VTT-Datei.
Automatische Untertitel, bereit für alle Plattformen
Transkription per KI
Whisper erkennt die Sprache direkt in deinem Browser und teilt den Text in kurze Untertitel auf, synchron zur Stimme.
Jeder Untertitel bearbeitbar
Korrigiere ein Wort oder einen Namen, verschiebe Anfang oder Ende eines Untertitels. Du hast schon eine SRT-Datei? Importiere sie, statt zu transkribieren.
Stil „TikTok / Shorts“
Größe, Farbe, Kontur oder Hintergrundbalken, Position unten, in der Mitte oder oben, Großbuchstaben: Die Vorschau aktualisiert sich live auf dem Video.
Eingebrannt oder als Datei
Das MP4 brennt die Untertitel ins Bild ein, sichtbar überall, auch auf Instagram und TikTok. Die SRT- oder VTT-Datei allein eignet sich für YouTube oder ein Schnittprogramm.
Eingebrannte Untertitel oder SRT-Datei: Was ist besser?
Eine SRT- oder VTT-Datei enthält nur den Text und die Zeitangaben, zum Beispiel „00:00:01,000 --> 00:00:03,500“ im SRT-Format (VTT nutzt einen Punkt statt des Kommas). Sie wird neben dem Video hinzugefügt: Auf YouTube lädst du sie im Bereich „Untertitel“ von YouTube Studio hoch, die Zuschauer können sie dann ein- oder ausschalten, und du kannst sie später noch korrigieren. Eingebrannte Untertitel dagegen sind fester Teil des Bildes: Man kann sie nachträglich weder ausschalten noch ändern, dafür erscheinen sie überall und in deinem Stil. Das ist die Lösung für Instagram, TikTok, WhatsApp oder ein als Datei verschicktes Video, bei denen man keine SRT anhängen kann.
Automatische Untertitel: So funktioniert es, und das solltest du prüfen
Beim ersten Mal wird das Whisper-Modell (etwa 40 bis 150 MB) einmalig heruntergeladen, danach läuft die Transkription auf deinem Computer. Wie lange sie dauert, hängt von seiner Leistung und von der Länge des Videos ab: Deshalb werden 5 Minuten empfohlen, 10 Minuten sind das Maximum. Ein längeres Video kürzt du vorher mit „Video schneiden“. Whisper ist bei klarer Stimme zuverlässig, aber lies immer gegen: Namen, Zahlen, gleich klingende Wörter, Passagen mit Musik oder mit mehreren Personen, die gleichzeitig sprechen, sind die typischen Fehlerquellen. Die automatische Spracherkennung stützt sich auf den Anfang der Tonspur: Beginnt das Video mit Musik, wähle die Sprache lieber selbst aus.
Gut lesbare Untertitel für TikTok, Reels und Shorts
Viele Videos werden ohne Ton angesehen, in Bus und Bahn oder im Büro: Ohne Untertitel kommt die Botschaft nicht an. Für das Hochformat funktioniert der Stil „TikTok / Shorts“ gut: große Schrift in Großbuchstaben, mit dicker Kontur oder Hintergrundbalken, damit sie auf jedem Hintergrund lesbar bleibt. Wähle lieber die Position in der Mitte: Ganz unten im Bild können Beschreibung, Kontoname und die Buttons der App den Text verdecken. Halte die Untertitel kurz, sodass man sie auf einen Blick erfasst, und prüf in der Vorschau, dass keiner zu schnell verschwindet. Wenn du nur den Text einer Aufnahme brauchst, nutze „Audio in Text umwandeln“; um das fertige Video kleiner zu machen, „Video komprimieren“.
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich automatische Untertitel zu einem Video hinzu?
Lade das Video hoch, wähle die Sprache und starte die Transkription: Die KI Whisper erstellt synchrone Untertitel. Lies sie gegen, wähle einen Stil und exportiere dann das MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
Wie brenne ich Untertitel in ein Video ein?
Exportiere als MP4: Die Untertitel werden fest ins Bild eingebrannt und erscheinen in jedem Player und in allen sozialen Netzwerken. Du kannst von einer automatischen Transkription oder von einer vorhandenen SRT-Datei ausgehen.
Wie füge ich eine SRT-Datei zu einem Video hinzu?
Lade das Video hoch und importiere dann die SRT-Datei statt der Transkription: Die Untertitel erscheinen bearbeitbar in der Vorschau, und du kannst sie als MP4 einbrennen. Für YouTube kannst du die SRT auch einzeln in YouTube Studio hochladen.
Wie lang darf das Video sein?
Höchstens 10 Minuten, empfohlen sind 5 Minuten, weil die ganze Arbeit auf deinem Computer passiert. Ein längeres Video teilst du mit „Video schneiden“ in mehrere Teile.
Wird mein Video auf einen Server hochgeladen?
Nein. Nur das KI-Modell wird einmalig heruntergeladen; Transkription und Einbrennen passieren in deinem Browser, und dein Video verlässt dein Gerät nicht.