إضافة ترجمة إلى الفيديو تلقائيًا

ترجمة مدمجة أم ملف SRT: ماذا تختار؟

يحتوي ملف SRT أو VTT على النص والتوقيتات فقط، مثل «00:00:01,000 --> 00:00:03,500» في SRT (ويستخدم VTT نقطة بدل الفاصلة). يُضاف بجانب الفيديو: على يوتيوب، من قسم الترجمة في YouTube Studio، فيستطيع المشاهد تفعيلها أو إخفاءها، ويمكنك تصحيحها لاحقًا. أما الترجمة المدمجة فمحفورة في الصورة: لا يمكن إخفاؤها ولا تعديلها بعد ذلك، لكنها تظهر في كل مكان، بتنسيقك. وهي الحل لمنصات Instagram وTikTok وواتساب أو لفيديو يُرسل كملف، حيث لا يمكن إرفاق ملف SRT.

الترجمة التلقائية: كيف تعمل، وماذا تراجع

عند أول استخدام، يُنزَّل نموذج Whisper (نحو 40 إلى 150 ميغابايت) مرة واحدة فقط، ثم يتم التفريغ على جهازك. يعتمد وقت المعالجة على قوة الجهاز ومدة الفيديو: لذلك يُنصح بـ5 دقائق، و10 دقائق كحد أقصى. ولفيديو أطول، قصّه أولًا باستخدام «قص فيديو». Whisper موثوق مع صوت واضح، لكن راجع النص دائمًا: أسماء الأعلام والأرقام والكلمات المتشابهة والمقاطع التي فيها موسيقى أو عدة أشخاص يتكلمون معًا تتركّز فيها الأخطاء. وفي العربية، يكون التعرّف على الفصحى أدق منه على اللهجات العامية، فراجع النص بعناية أكبر. ويعتمد الكشف التلقائي للغة على بداية الصوت: إذا بدأ الفيديو بموسيقى، فاختر اللغة بنفسك.

ترجمة مقروءة على TikTok وReels وShorts

كثير من الفيديوهات تُشاهد بدون صوت، في المواصلات أو في العمل: وبدون ترجمة، لا تصل الرسالة. للفيديو العمودي، يعمل نمط «TikTok / Shorts» جيدًا: نص كبير، مع حدود سميكة أو شريط خلفية ليبقى مقروءًا على أي خلفية. فضّل الموضع في الوسط: في أسفل الشاشة تمامًا، قد يغطي الوصفُ واسمُ الحساب وأزرارُ التطبيق النصَّ. اجعل أسطر الترجمة قصيرة، تُقرأ بنظرة، وتحقّق في المعاينة من أن أيًّا منها لا يختفي بسرعة كبيرة. وللحصول على نص التسجيل فقط، استخدم «تحويل الصوت إلى نص»؛ ولتخفيف حجم الفيديو النهائي، «ضغط فيديو».