Арабская клавиатура онлайн: пишите по-арабски

Как печатать по-арабски на компьютере без арабской раскладки?

Есть три способа. Самый быстрый: нажимать буквы на онлайн-клавиатуре выше. Ничего не нужно настраивать или устанавливать, а текст копируется одним щелчком. Второй: печатать на своей физической клавиатуре. В режиме «Арабская клавиатура» каждая клавиша выдаёт арабскую букву стандартной раскладки на том же месте, что и на настоящей арабской клавиатуре. Важна только позиция: клавиша, на которой у вас нарисованы A и Ф, даёт ش, поэтому русская раскладка не мешает. Третий: фонетический ввод. Вы пишете слово так, как оно звучит, латинскими буквами, а инструмент переводит его в арабское письмо. Этот режим удобен, если вы ещё не запомнили, где какая буква. В любом случае арабский текст пишется справа налево и так же отображается в поле ввода.

Как установить арабскую клавиатуру на Windows, Mac, Android и iPhone?

В Windows 11: Параметры → Время и язык → Язык и регион → Добавить язык (в Windows 10: Параметры → Время и язык → Язык → Добавить язык), выберите «Арабский» и страну. Переключайте раскладки сочетанием Win + Пробел или Alt + Shift. На Mac: Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода → Изменить → кнопка + → Арабская. Переключение клавишей с глобусом или Ctrl + Пробел. На Android с Gboard: откройте клавиатуру, Настройки → Языки → Добавить клавиатуру → Арабский; для смены языка нажмите на глобус. На iPhone и iPad: Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры → Новые клавиатуры → Арабская, затем переключайтесь глобусом. Онлайн-клавиатура выручает, когда вы за чужим компьютером или просто хотите написать пару слов, не трогая настройки.

Как работает арабская транслитерация латиницей?

В арабском письме пишутся согласные и три долгие гласные, а краткие гласные почти никогда не обозначаются. Поэтому инструмент применяет простые и понятные правила. У каждой согласной своя буква (b, t, k, m, s…), некоторые звуки пишутся двумя буквами (sh, kh, gh, th, dh), а цифры рядом с буквами читаются как в «арабизи», латинице арабских мессенджеров: 3 — ع, 7 — ح, 5 — خ, 9 — ص, 6 — ط, 2 — хамза. Чтобы удлинить гласную, удвойте её: aa даёт ا, ii даёт ي, uu даёт و. Краткие гласные в середине слова пропускаются, как в обычном арабском тексте. Более 150 самых частых слов (приветствия, имена, семья, числа) в более чем 300 вариантах написания распознаются целиком, чтобы не было ошибок: например, shukran даёт شكرا, а inshallah — إن شاء الله. Остальные слова проверяйте: арабскую орфографию не всегда можно угадать по произношению.

Огласовки, шадда и арабские цифры

Краткие гласные (харакаты) — это маленькие значки над буквой или под ней: фатха (َ) для «а», касра (ِ) для «и», дамма (ُ) для «у». Шадда (ّ) удваивает согласную, сукун (ْ) означает отсутствие гласной, а танвин (ً ٌ ٍ) добавляет конечное «н». Их ставят в текстах для детей и начинающих, в Коране и в поэзии. В фонетическом режиме включите «Добавить краткие гласные», и salaam станет سَلَام, или ставьте знаки по одному из отдельного ряда. С цифрами в арабском две системы: арабско-индийские (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), привычные на Ближнем Востоке, и знакомые нам цифры, которыми пользуются в странах Магриба. Одна кнопка переводит весь текст в одну или другую систему.