Clavier arabe en ligne pour écrire en arabe

Comment écrire en arabe sur un ordinateur ?

Il y a trois chemins. Le plus rapide est de cliquer sur les lettres du clavier arabe en ligne ci-dessus : aucun réglage, aucune installation, et le texte se copie d'un clic. Le deuxième est de taper sur les touches de votre clavier physique : en mode « Clavier arabe », chaque touche produit la lettre arabe de la disposition standard, à la même place que sur un vrai clavier arabe (la touche A d'un clavier QWERTY donne ش, la touche Q d'un clavier AZERTY aussi, puisque seule la position compte). Le troisième est l'écriture phonétique : vous écrivez le mot comme il se prononce, en lettres latines, et l'outil le traduit en lettres arabes. Ce dernier mode est idéal si vous ne connaissez pas encore l'emplacement des lettres. Dans tous les cas, le texte arabe s'écrit de droite à gauche et s'affiche ainsi dans la zone de saisie.

Comment installer le clavier arabe sur Windows, Mac, Android et iPhone ?

Sous Windows 11 : Paramètres, Heure et langue, Langue et région, Ajouter une langue (sous Windows 10 : Paramètres, Heure et langue, Langue, Ajouter une langue), choisissez Arabe, puis un pays ; basculez ensuite entre français et arabe avec Windows + Espace ou Alt + Maj. Sur Mac : Réglages Système, Clavier, Sources de saisie, Modifier, bouton +, Arabe ; changez de clavier avec la touche globe ou Ctrl + Espace. Sur Android avec Gboard : ouvrez le clavier, Paramètres, Langues, Ajouter un clavier, Arabe ; appuyez sur le globe pour changer. Sur iPhone et iPad : Réglages, Général, Clavier, Claviers, Ajouter un clavier, Arabe, puis touchez le globe pour passer d'une langue à l'autre. Ce clavier en ligne reste pratique quand vous êtes sur un ordinateur qui n'est pas le vôtre ou quand vous voulez juste écrire un mot sans toucher aux réglages.

Comment fonctionne l'écriture phonétique en arabe ?

L'arabe s'écrit avec des consonnes et trois voyelles longues ; les voyelles courtes ne sont presque jamais notées. L'outil applique donc des règles simples et documentées. Chaque consonne a sa lettre (b, t, k, m, s…), certains sons s'écrivent à deux lettres (sh, kh, gh, th, dh), et les chiffres collés à une lettre prennent la valeur de l'usage « arabizi » des messageries : 3 pour ع, 7 pour ح, 5 pour خ, 9 pour ص, 6 pour ط, 2 pour la hamza. Doublez une voyelle pour l'allonger : aa donne ا, ii donne ي, uu donne و. Les voyelles courtes au milieu d'un mot sont omises, comme dans un texte arabe courant. Plus de 150 mots très fréquents (salutations, prénoms, famille, nombres), sous plus de 300 orthographes, sont reconnus tels quels pour éviter les erreurs d'orthographe : par exemple shukran donne شكرا et inshallah donne إن شاء الله. Pour les autres mots, relisez le résultat : l'orthographe arabe ne se devine pas toujours depuis la prononciation.

Voyelles courtes, chadda et chiffres arabes

Les voyelles courtes (harakat) sont de petits signes au-dessus ou au-dessous des lettres : fatha (َ) pour « a », kasra (ِ) pour « i », damma (ُ) pour « ou ». La chadda (ّ) double une consonne, le soukoun (ْ) indique l'absence de voyelle et le tanwin (ً ٌ ٍ) ajoute un « n » final. On les écrit dans les textes pour les enfants, les apprenants, le Coran et la poésie. Dans l'outil, activez « Ajouter les voyelles courtes » en mode phonétique pour que salaam devienne سَلَام, ou ajoutez les signes un à un avec la rangée dédiée. Côté chiffres, l'arabe utilise deux familles : les chiffres arabes-indiens (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), courants au Moyen-Orient, et les chiffres que nous connaissons, courants au Maghreb. Un bouton convertit tout le texte dans un sens ou dans l'autre.