온라인 아랍어 키보드로 아랍어 쓰기

컴퓨터에서 아랍어를 입력하는 방법

방법은 세 가지입니다. 가장 빠른 방법은 위의 온라인 아랍어 키보드에서 글자를 클릭하는 것입니다. 설정도 설치도 필요 없고, 글은 클릭 한 번으로 복사됩니다. 두 번째는 내 키보드로 직접 치는 방법입니다. ‘아랍어 키보드’ 모드에서는 각 키가 실제 아랍어 키보드의 같은 위치에 있는 글자를 냅니다. 중요한 건 키의 위치뿐이라서, 한글 자판에서 A 키(ㅁ)를 누르면 ش이 나옵니다. 세 번째는 로마자 입력입니다. 발음대로 로마자로 쓰면 아랍 문자로 바꿔 줍니다. 글자 위치를 아직 외우지 못한 수능 아랍어 수험생이나 아랍어 입문자에게 특히 편합니다. 어느 방법이든 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이고, 입력 칸에서도 그렇게 표시됩니다.

Windows, Mac, 안드로이드, 아이폰에 아랍어 키보드 추가하기

Windows 11: 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 언어 추가(Windows 10: 설정 > 시간 및 언어 > 언어 > 언어 추가)에서 아랍어와 국가를 고릅니다. 전환은 Windows 키 + Space. Mac: 시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스 > 편집 > + 버튼 > 아랍어. 지구본 키나 Control + Space로 바꿉니다. 안드로이드(Gboard): 키보드를 열고 설정 > 언어 > 키보드 추가 > 아랍어, 지구본 아이콘으로 전환합니다. 아이폰·아이패드: 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가 > 아랍어, 지구본을 눌러 언어를 바꿉니다. 이 온라인 키보드는 남의 컴퓨터를 쓸 때나 설정을 건드리지 않고 몇 단어만 쓰고 싶을 때 유용합니다.

로마자를 아랍 문자로 바꾸는 원리

아랍어는 자음과 세 개의 장모음으로 쓰고, 단모음은 거의 표기하지 않습니다. 그래서 이 도구는 간단하고 분명한 규칙을 따릅니다. 자음마다 정해진 글자가 있고(b, t, k, m, s…), 일부 소리는 두 글자로 씁니다(sh, kh, gh, th, dh). 글자에 붙은 숫자는 채팅에서 쓰는 ‘아라비지’ 방식대로 읽습니다. 3은 ع, 7은 ح, 5는 خ, 9는 ص, 6은 ط, 2는 함자입니다. 모음을 길게 하려면 두 번 쓰세요. aa는 ا, ii는 ي, uu는 و가 됩니다. 단어 가운데의 단모음은 일반 아랍어 글처럼 쓰지 않습니다. 아주 자주 쓰는 단어 150개 이상(인사, 이름, 가족, 숫자)은 300가지가 넘는 철자 그대로 인식되어 철자 실수를 막습니다. 예를 들어 shukran은 شكرا, inshallah는 إن شاء الله가 됩니다. 그 밖의 단어는 결과를 확인하세요. 아랍어 철자는 발음만으로 항상 알 수 있는 것이 아닙니다.

모음 기호(하라카트), 샷다, 아랍 숫자

단모음(하라카트)은 글자 위나 아래에 붙는 작은 기호입니다. 파트하(َ)는 ‘a’, 카스라(ِ)는 ‘i’, 담마(ُ)는 ‘u’를 나타냅니다. 샷다(ّ)는 자음을 겹치고, 수쿤(ْ)은 모음이 없음을, 탄윈(ً ٌ ٍ)은 끝에 붙는 ‘n’ 소리를 나타냅니다. 어린이·학습자용 글, 꾸란, 시에서 씁니다. 로마자 입력에서 ‘단모음 넣기’를 켜면 salaam이 سَلَام이 되고, 기호 줄에서 하나씩 넣을 수도 있습니다. 숫자는 두 가지가 있습니다. 중동에서 쓰는 아랍·인도 숫자(٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩)와, 북아프리카에서 쓰는 우리에게 익숙한 숫자입니다. 버튼 하나로 글 전체의 숫자를 바꿀 수 있습니다.