Teclado árabe online para escribir en árabe

¿Cómo escribir en árabe en el ordenador?

Hay tres formas. La más rápida es hacer clic en las letras del teclado árabe online de arriba: sin ajustes, sin instalar nada, y el texto se copia con un clic. La segunda es escribir con las teclas de tu teclado físico: en el modo «Teclado árabe», cada tecla produce la letra árabe de la distribución estándar, en el mismo sitio que en un teclado árabe de verdad (la tecla A de un teclado QWERTY español da ش, igual que la Q de un teclado francés AZERTY, porque solo cuenta la posición). La tercera es la escritura fonética: escribes la palabra tal como suena, con letras latinas, y la herramienta la pasa al alfabeto árabe. Este último modo es ideal si todavía no sabes dónde está cada letra. En todos los casos, el árabe se escribe de derecha a izquierda y así aparece en la zona de texto.

¿Cómo poner el teclado árabe en Windows, Mac, Android y iPhone?

En Windows 11: Configuración, Hora e idioma, Idioma y región, Agregar un idioma (en Windows 10: Configuración, Hora e idioma, Idioma, Agregar un idioma), elige Árabe y luego un país; cambia entre español y árabe con Windows + Espacio o Alt + Mayús. En Mac: Ajustes del Sistema, Teclado, Fuentes de entrada, Editar, botón +, Árabe; cambia de teclado con la tecla del globo o Ctrl + Espacio. En Android con Gboard: abre el teclado, Ajustes, Idiomas, Añadir teclado, Árabe; pulsa el globo para cambiar. En iPhone y iPad: Ajustes, General, Teclado, Teclados, Añadir teclado, Árabe, y toca el globo para pasar de un idioma a otro. Este teclado online sigue siendo práctico en un ordenador que no es el tuyo o cuando solo quieres escribir una palabra sin tocar la configuración.

¿Cómo funciona la escritura fonética en árabe?

El árabe se escribe con consonantes y tres vocales largas; las vocales cortas casi nunca se escriben. Por eso la herramienta aplica reglas sencillas y explicadas. Cada consonante tiene su letra (b, t, k, m, s…), algunos sonidos se escriben con dos letras (sh, kh, gh, th, dh) y los números pegados a una letra toman el valor del «arabizi» de los chats: 3 para ع, 7 para ح, 5 para خ, 9 para ص, 6 para ط, 2 para la hamza. Duplica una vocal para alargarla: aa da ا, ii da ي, uu da و. Las vocales cortas en medio de una palabra se omiten, como en un texto árabe normal. Más de 150 palabras muy frecuentes (saludos, nombres, familia, números), en más de 300 grafías, se reconocen tal cual para evitar faltas: por ejemplo shukran da شكرا e inshallah da إن شاء الله. Para las demás palabras, revisa el resultado: la ortografía árabe no siempre se deduce de la pronunciación.

Vocales cortas, shadda y números árabes

Las vocales cortas (harakat) son pequeños signos encima o debajo de las letras: fatha (َ) para la «a», kasra (ِ) para la «i», damma (ُ) para la «u». La shadda (ّ) duplica una consonante, el sukun (ْ) indica que no hay vocal y el tanwin (ً ٌ ٍ) añade una «n» final. Se escriben en textos para niños, para estudiantes, en el Corán y en la poesía. En la herramienta, activa «Añadir las vocales cortas» en el modo fonético para que salaam se convierta en سَلَام, o añade los signos uno a uno con su fila. En cuanto a los números, el árabe usa dos familias: las cifras árabes orientales (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), habituales en Oriente Medio, y las cifras que usamos en español, habituales en el Magreb. Un botón convierte todo el texto en un sentido o en otro.