Klawiatura arabska online do pisania po arabsku
Pisz po arabsku bez instalowania czegokolwiek: na klawiaturze ekranowej, klawiszami swojego komputera albo zapisując brzmienie literami łacińskimi („salam” zamienia się w سلام). Potem skopiuj tekst, gdzie chcesz.
- Za darmo
- Fonetycznie: salam → سلام
- Samogłoski i szadda
- Bez instalacji
Twój tekst zostaje na twoim urządzeniu — Pisanie, konwersja i zapisywanie odbywają się w twojej przeglądarce: nic nie jest wysyłane do Chatzam. Tylko przycisk „Przetłumacz”, jeśli go klikniesz, otwiera Tłumacza Google w nowej karcie i przekazuje mu twój tekst.
Jak pisać po arabsku na tej klawiaturze?
-
Wybierz sposób pisania
Klawiatura arabska: klikaj lub dotykaj liter na ekranie albo naciskaj klawisze swojej klawiatury. Fonetycznie: wpisz „marhaba” literami łacińskimi, a narzędzie zapisze to po arabsku.
-
W razie potrzeby dodaj samogłoski i cyfry
Rząd znaków dodaje fathę, dammę, kasrę, tanwin i szaddę. Liczby zapiszesz cyframi wschodnioarabskimi (٠١٢٣) albo zwykłymi cyframi, jak wolisz.
-
Skopiuj lub przetłumacz
Przycisk Kopiuj umieszcza tekst w schowku: wklej go do wiadomości, dokumentu albo posta w mediach społecznościowych. Inny przycisk otwiera Tłumacza Google z twoim tekstem.
Co potrafi ta klawiatura arabska
Standardowy układ arabski
Każdy klawisz odpowiada układowi „Arabski 101” z Windows: ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح w górnym rzędzie, ش س ي ب ل ا ت ن م ك ط w środkowym. Na klawiszach widać oznaczenia QWERTY, AZERTY lub QWERTZ.
Pisanie fonetyczne
Wpisuj dźwięki literami łacińskimi: sh daje ش, kh daje خ, 3 daje ع, 7 daje ح. Ponad 150 popularnych słów (salam, habibi, shukran, inshallah, imiona) w ponad 300 zapisach pojawia się w zwykłej arabskiej pisowni.
Samogłoski, szadda i cyfry
Fatha, damma, kasra, tanwin, szadda, sukun i tatwil są na jedno kliknięcie. Zamień liczby na cyfry wschodnioarabskie lub odwrotnie i usuń wszystkie samogłoski z tekstu jednym ruchem.
Duży, czytelny tekst
Pole tekstowe biegnie od prawej do lewej dużą czcionką, którą powiększysz od 24 do 96 pikseli. Twój tekst zostaje zapisany w tej przeglądarce, dopóki go nie usuniesz.
Jak pisać po arabsku na komputerze?
Są trzy sposoby. Najszybszy to klikanie liter na arabskiej klawiaturze online powyżej: bez ustawień, bez instalacji, a tekst kopiujesz jednym kliknięciem. Drugi to pisanie na fizycznej klawiaturze: w trybie „Klawiatura arabska” każdy klawisz daje arabską literę ze standardowego układu, w tym samym miejscu co na prawdziwej arabskiej klawiaturze (klawisz A na polskiej klawiaturze QWERTY daje ش, tak samo jak klawisz Q na francuskiej klawiaturze AZERTY, bo liczy się tylko położenie). Trzeci to pisanie fonetyczne: zapisujesz słowo tak, jak brzmi, literami łacińskimi, a narzędzie zamienia je na alfabet arabski. Ten tryb jest idealny, jeśli jeszcze nie wiesz, gdzie są litery. W każdym przypadku arabski pisze się od prawej do lewej i tak też wyświetla się w polu tekstowym.
Jak dodać klawiaturę arabską w Windows, na Macu, Androidzie i iPhonie?
W Windows 11: Ustawienia, Czas i język, Język i region, Dodaj język (w Windows 10: Ustawienia, Czas i język, Język, Dodaj język), wybierz Arabski, a potem kraj; przełączaj się między polskim a arabskim za pomocą Windows + Spacja lub Alt + Shift. Na Macu: Ustawienia systemowe, Klawiatura, Źródła wprowadzania, Edycja, przycisk +, Arabski; zmieniaj klawiaturę klawiszem globusa lub Ctrl + Spacja. Na Androidzie z Gboard: otwórz klawiaturę, Ustawienia, Języki, Dodaj klawiaturę, Arabski; dotknij globusa, aby przełączyć. Na iPhonie i iPadzie: Ustawienia, Ogólne, Klawiatura, Klawiatury, Dodaj nową klawiaturę, Arabski, a potem dotknij globusa, aby przechodzić między językami. Ta klawiatura online przydaje się na cudzym komputerze albo gdy chcesz tylko napisać jedno słowo bez grzebania w ustawieniach.
Jak działa pisanie fonetyczne po arabsku?
Arabski zapisuje się spółgłoskami i trzema długimi samogłoskami; krótkich samogłosek prawie się nie zapisuje. Dlatego narzędzie stosuje proste, opisane zasady. Każda spółgłoska ma swoją literę (b, t, k, m, s…), niektóre dźwięki zapisuje się dwiema literami (sh, kh, gh, th, dh), a cyfry przyklejone do litery mają wartość z „arabizi” używanego w komunikatorach: 3 to ع, 7 to ح, 5 to خ, 9 to ص, 6 to ط, 2 to hamza. Podwój samogłoskę, aby ją wydłużyć: aa daje ا, ii daje ي, uu daje و. Krótkie samogłoski w środku słowa są pomijane, jak w zwykłym arabskim tekście. Ponad 150 bardzo częstych słów (powitania, imiona, rodzina, liczebniki) w ponad 300 zapisach jest rozpoznawanych od razu, by uniknąć błędów: na przykład shukran daje شكرا, a inshallah daje إن شاء الله. Przy innych słowach sprawdź wynik: arabskiej pisowni nie zawsze da się odgadnąć z wymowy.
Krótkie samogłoski, szadda i cyfry arabskie
Krótkie samogłoski (harakat) to małe znaki nad lub pod literami: fatha (َ) dla „a”, kasra (ِ) dla „i”, damma (ُ) dla „u”. Szadda (ّ) podwaja spółgłoskę, sukun (ْ) oznacza brak samogłoski, a tanwin (ً ٌ ٍ) dodaje końcowe „n”. Zapisuje się je w tekstach dla dzieci i uczących się, w Koranie i w poezji. W narzędziu włącz „Dodaj krótkie samogłoski” w trybie fonetycznym, aby salaam zmieniło się w سَلَام, albo dodawaj znaki po kolei z ich osobnego rzędu. Jeśli chodzi o liczby, arabski używa dwóch rodzajów cyfr: wschodnioarabskich (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), popularnych na Bliskim Wschodzie, i cyfr, których używamy w Polsce, popularnych w Maghrebie. Jeden przycisk zamienia cały tekst w jedną lub drugą stronę.
Najczęściej zadawane pytania
Jak pisać po arabsku na polskiej klawiaturze?
Zostań w trybie „Klawiatura arabska” i włącz „Pisz klawiszami mojej klawiatury”: każdy klawisz daje arabską literę ze standardowego układu, zależnie od położenia. Małe oznaczenia na klawiaturze ekranowej pokazują, który klawisz twojej klawiatury odpowiada której literze. Możesz też klikać litery na ekranie albo przejść do trybu fonetycznego i wpisać „salam”.
Jak napisać „salam” po arabsku?
Przejdź do trybu fonetycznego, wpisz salam, a potem spację: słowo سلام zostanie dodane do tekstu. Dla „assalamu alaykum” wpisz assalamu alaykum, a otrzymasz السلام عليكم.
Dlaczego litery zmieniają kształt w słowie?
W arabskim większość liter ma formę samodzielną, początkową, środkową i końcową. Dzieje się to automatycznie: po prostu wpisuj litery jedna po drugiej, a przeglądarka je połączy i wybierze właściwą formę. Nie szukaj tych form na klawiaturze.
Jak skopiować arabski tekst do WhatsAppa, Worda lub e-maila?
Kliknij Kopiuj i wklej za pomocą Ctrl + V (Cmd + V na Macu) albo na telefonie przytrzymaj palec i wybierz Wklej. Aplikacja musi obsługiwać pisanie od prawej do lewej, co robią WhatsApp, Word i popularne programy pocztowe.
Jak dodać samogłoski (fatha, kasra, damma) i szaddę?
Ustaw kursor za literą, a potem kliknij znak w rzędzie „Samogłoski i znaki”. W trybie fonetycznym zaznacz „Dodaj krótkie samogłoski”: a, i, u stają się fathą, kasrą, dammą, a podwojona litera dostaje szaddę.
Czy mój tekst jest gdzieś wysyłany?
Nie. Wszystko dzieje się w twojej przeglądarce, a tekst zostaje na twoim urządzeniu. Tylko przycisk Przetłumacz otwiera Tłumacza Google w nowej karcie i przekazuje mu twój tekst: używaj go tylko wtedy, gdy ci to odpowiada.