Teclado árabe online para escrever em árabe

Como escrever em árabe no computador?

Há três caminhos. O mais rápido é clicar nas letras do teclado árabe online acima: sem configuração, sem instalação, e o texto é copiado com um clique. O segundo é digitar nas teclas do seu teclado físico: no modo "Teclado árabe", cada tecla produz a letra árabe do layout padrão, no mesmo lugar de um teclado árabe de verdade (a tecla A de um teclado ABNT2 ou de qualquer QWERTY dá ش, assim como a tecla Q de um teclado francês AZERTY, porque só a posição conta). O terceiro é a escrita fonética: você escreve a palavra como ela soa, em letras latinas, e a ferramenta passa para o alfabeto árabe. Esse último modo é ideal se você ainda não sabe onde fica cada letra. Em todos os casos, o árabe é escrito da direita para a esquerda, e é assim que aparece na caixa de texto.

Como colocar o teclado árabe no Windows, Mac, Android e iPhone?

No Windows 11: Configurações, Hora e idioma, Idioma e região, Adicionar um idioma (no Windows 10: Configurações, Hora e Idioma, Idioma, Adicionar um idioma), escolha Árabe e depois um país; alterne entre português e árabe com Windows + Espaço ou Alt + Shift. No Mac: Ajustes do Sistema, Teclado, Fontes de Entrada, Editar, botão +, Árabe; troque de teclado com a tecla do globo ou Ctrl + Espaço. No Android com o Gboard: abra o teclado, Configurações, Idiomas, Adicionar teclado, Árabe; toque no globo para trocar. No iPhone e iPad: Ajustes, Geral, Teclado, Teclados, Adicionar Novo Teclado, Árabe, e toque no globo para passar de um idioma ao outro. Este teclado online continua prático num computador que não é seu ou quando você só quer escrever uma palavra sem mexer nas configurações.

Como funciona a escrita fonética em árabe?

O árabe é escrito com consoantes e três vogais longas; as vogais curtas quase nunca aparecem. Por isso a ferramenta aplica regras simples e explicadas. Cada consoante tem a sua letra (b, t, k, m, s…), alguns sons usam duas letras (sh, kh, gh, th, dh), e os números grudados numa letra têm o valor do "arabizi" usado nos aplicativos de mensagem: 3 para ع, 7 para ح, 5 para خ, 9 para ص, 6 para ط, 2 para a hamza. Dobre uma vogal para alongá-la: aa dá ا, ii dá ي, uu dá و. As vogais curtas no meio da palavra são omitidas, como num texto árabe comum. Mais de 150 palavras muito frequentes (cumprimentos, nomes, família, números), em mais de 300 grafias, são reconhecidas como estão para evitar erros de ortografia: por exemplo, shukran dá شكرا e inshallah dá إن شاء الله. Nas outras palavras, confira o resultado: a ortografia árabe nem sempre se adivinha pela pronúncia.

Vogais curtas, shadda e números árabes

As vogais curtas (harakat) são pequenos sinais acima ou abaixo das letras: fatha (َ) para "a", kasra (ِ) para "i", damma (ُ) para "u". A shadda (ّ) dobra uma consoante, o sukun (ْ) indica ausência de vogal e o tanwin (ً ٌ ٍ) acrescenta um "n" final. Elas aparecem em textos para crianças, para quem está aprendendo, no Alcorão e na poesia. Na ferramenta, ative "Adicionar as vogais curtas" no modo fonético para que salaam vire سَلَام, ou adicione os sinais um a um pela fileira própria. Quanto aos números, o árabe usa duas famílias: os algarismos arábicos orientais (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), comuns no Oriente Médio, e os algarismos que usamos no Brasil, comuns no Magreb. Um botão converte o texto inteiro num sentido ou no outro.