Arabisch toetsenbord online om in het Arabisch te typen

Hoe typ je Arabisch op de computer?

Er zijn drie manieren. De snelste is klikken op de letters van het online Arabische toetsenbord hierboven: geen instellingen, niets te installeren, en de tekst kopieer je met één klik. De tweede is typen op je fysieke toetsenbord: in de modus "Arabisch toetsenbord" geeft elke toets de Arabische letter van de standaardindeling, op dezelfde plek als op een echt Arabisch toetsenbord (de A-toets van een QWERTY-toetsenbord geeft ش, net als de Q-toets van een Belgisch AZERTY-toetsenbord, want alleen de positie telt). De derde is fonetisch typen: je schrijft het woord zoals het klinkt, in Latijnse letters, en de tool zet het om in Arabisch schrift. Die laatste modus is ideaal als je nog niet weet waar de letters zitten. In alle gevallen schrijf je Arabisch van rechts naar links, en zo verschijnt het ook in het tekstvak.

Hoe voeg je het Arabische toetsenbord toe op Windows, Mac, Android en iPhone?

Op Windows 11: Instellingen, Tijd en taal, Taal en regio, Een taal toevoegen (op Windows 10: Instellingen, Tijd en taal, Taal, Een taal toevoegen), kies Arabisch en daarna een land; wissel tussen Nederlands en Arabisch met Windows + spatiebalk of Alt + Shift. Op een Mac: Systeeminstellingen, Toetsenbord, Invoerbronnen, Wijzig, de knop +, Arabisch; wissel van toetsenbord met de wereldbol-toets of Ctrl + spatiebalk. Op Android met Gboard: open het toetsenbord, Instellingen, Talen, Toetsenbord toevoegen, Arabisch; tik op de wereldbol om te wisselen. Op iPhone en iPad: Instellingen, Algemeen, Toetsenbord, Toetsenborden, Voeg nieuw toetsenbord toe, Arabisch, en tik op de wereldbol om van taal te wisselen. Dit online toetsenbord blijft handig op een computer die niet van jou is, of als je gewoon even een woord wilt typen zonder aan de instellingen te komen.

Hoe werkt fonetisch typen in het Arabisch?

Arabisch wordt geschreven met medeklinkers en drie lange klinkers; korte klinkers schrijf je bijna nooit. Daarom volgt de tool eenvoudige, uitgelegde regels. Elke medeklinker heeft zijn letter (b, t, k, m, s…), sommige klanken schrijf je met twee letters (sh, kh, gh, th, dh), en cijfers die aan een letter vastzitten krijgen de waarde uit het "Arabizi" van chatapps: 3 voor ع, 7 voor ح, 5 voor خ, 9 voor ص, 6 voor ط, 2 voor de hamza. Verdubbel een klinker om hem lang te maken: aa geeft ا, ii geeft ي, uu geeft و. Korte klinkers midden in een woord vallen weg, zoals in een gewone Arabische tekst. Meer dan 150 veelgebruikte woorden (begroetingen, voornamen, familie, getallen), in meer dan 300 spellingen, worden direct herkend om spelfouten te voorkomen: shukran geeft bijvoorbeeld شكرا en inshallah geeft إن شاء الله. Controleer bij andere woorden het resultaat: de Arabische spelling valt niet altijd uit de uitspraak af te leiden.

Korte klinkers, shadda en Arabische cijfers

Korte klinkers (harakat) zijn kleine tekens boven of onder de letters: fatha (َ) voor "a", kasra (ِ) voor "i", damma (ُ) voor "oe". De shadda (ّ) verdubbelt een medeklinker, de sukun (ْ) geeft aan dat er geen klinker volgt en de tanwin (ً ٌ ٍ) voegt een "n" aan het eind toe. Je ziet ze in teksten voor kinderen en leerlingen, in de Koran en in poëzie. Zet in de tool "Korte klinkers toevoegen" aan in de fonetische modus, dan wordt salaam سَلَام, of voeg de tekens een voor een toe met hun eigen rij. Voor getallen kent het Arabisch twee families: de Oost-Arabische cijfers (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), gebruikelijk in het Midden-Oosten, en de cijfers die wij kennen, gebruikelijk in Marokko en de rest van de Maghreb. Eén knop zet de hele tekst in beide richtingen om.