Tastiera araba online per scrivere in arabo

Come scrivere in arabo sul computer?

Ci sono tre strade. La più veloce è cliccare sulle lettere della tastiera araba online qui sopra: nessuna impostazione, nessuna installazione, e il testo si copia con un clic. La seconda è scrivere con i tasti della tua tastiera fisica: in modalità «Tastiera araba», ogni tasto produce la lettera araba del layout standard, nella stessa posizione di una vera tastiera araba (il tasto A di una tastiera italiana QWERTY dà ش, come il tasto Q di una tastiera francese AZERTY, perché conta solo la posizione). La terza è la scrittura fonetica: scrivi la parola come si pronuncia, in lettere latine, e lo strumento la trasforma in caratteri arabi. Quest'ultima modalità è ideale se non sai ancora dove si trovano le lettere. In ogni caso l'arabo si scrive da destra a sinistra, ed è così che appare nell'area di testo.

Come aggiungere la tastiera araba su Windows, Mac, Android e iPhone?

Su Windows 11: Impostazioni, Data/ora e lingua, Lingua e area geografica, Aggiungi una lingua (su Windows 10: Impostazioni, Data/ora e lingua, Lingua, Aggiungi una lingua), scegli Arabo e poi un Paese; passa dall'italiano all'arabo con Windows + Barra spaziatrice o Alt + Maiusc. Su Mac: Impostazioni di Sistema, Tastiera, Sorgenti di input, Modifica, pulsante +, Arabo; cambia tastiera con il tasto globo o Ctrl + Spazio. Su Android con Gboard: apri la tastiera, Impostazioni, Lingue, Aggiungi tastiera, Arabo; tocca il globo per cambiare. Su iPhone e iPad: Impostazioni, Generali, Tastiera, Tastiere, Aggiungi nuova tastiera, Arabo, poi tocca il globo per passare da una lingua all'altra. Questa tastiera online resta comoda su un computer che non è il tuo o quando vuoi solo scrivere una parola senza toccare le impostazioni.

Come funziona la scrittura fonetica in arabo?

L'arabo si scrive con consonanti e tre vocali lunghe; le vocali brevi non si scrivono quasi mai. Per questo lo strumento applica regole semplici e spiegate. Ogni consonante ha la sua lettera (b, t, k, m, s…), alcuni suoni si scrivono con due lettere (sh, kh, gh, th, dh) e le cifre attaccate a una lettera prendono il valore dell'«arabizi» usato nelle chat: 3 per ع, 7 per ح, 5 per خ, 9 per ص, 6 per ط, 2 per la hamza. Raddoppia una vocale per allungarla: aa dà ا, ii dà ي, uu dà و. Le vocali brevi in mezzo alla parola vengono omesse, come in un normale testo arabo. Oltre 150 parole molto frequenti (saluti, nomi, famiglia, numeri), in più di 300 grafie, vengono riconosciute così come sono per evitare errori: per esempio shukran dà شكرا e inshallah dà إن شاء الله. Per le altre parole, ricontrolla il risultato: l'ortografia araba non sempre si deduce dalla pronuncia.

Vocali brevi, shadda e numeri arabi

Le vocali brevi (harakat) sono piccoli segni sopra o sotto le lettere: fatha (َ) per la «a», kasra (ِ) per la «i», damma (ُ) per la «u». La shadda (ّ) raddoppia una consonante, il sukun (ْ) indica l'assenza di vocale e il tanwin (ً ٌ ٍ) aggiunge una «n» finale. Si scrivono nei testi per bambini e per chi studia, nel Corano e nella poesia. Nello strumento, attiva «Aggiungi le vocali brevi» in modalità fonetica perché salaam diventi سَلَام, oppure aggiungi i segni uno a uno con la loro fila. Quanto ai numeri, l'arabo usa due famiglie: le cifre arabo-indiane (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩), diffuse in Medio Oriente, e le cifre che usiamo in Italia, diffuse nel Maghreb. Un pulsante converte tutto il testo in un senso o nell'altro.