Traduire un PDF

Traduire un PDF anglais en français, gratuitement et sans inscription

Un article scientifique, une notice, un rapport, un cours, un courrier administratif ou un contrat reçu en anglais, en espagnol ou en arabe : déposez le fichier et lisez-le en français quelques instants plus tard. Le texte du PDF est extrait dans votre navigateur, découpé en morceaux à la fin des paragraphes, puis traduit par une intelligence artificielle, qui respecte les noms propres, les chiffres et les montants. La traduction s'affiche page par page, avec le numéro de chaque page, et se télécharge en Word pour la modifier, en PDF pour la garder ou l'imprimer, ou en texte brut. L'outil fonctionne sur ordinateur (Windows, Mac) comme sur téléphone (iPhone, Android), sans logiciel ni compte. Il traduit aussi dans l'autre sens : un document français en anglais, en espagnol ou en chinois, par exemple pour un dossier à envoyer à l'étranger.

Ce qui est traduit, et ce qui ne l'est pas

L'outil traduit le texte du PDF, pas sa mise en page. Vous obtenez le contenu traduit, page par page, avec ses paragraphes et ses intertitres ; en revanche, les colonnes, la position des blocs, les polices, les images et les graphiques ne sont pas reproduits. Un tableau devient une suite de lignes de texte, et le texte écrit dans une image (schéma, capture d'écran, logo) n'est pas lu, sauf si la page entière est un scan. Pour retravailler la présentation, téléchargez la version Word et mettez-la en forme. Pour traduire le texte d'une photo ou d'une capture, utilisez plutôt « Traduire une image », qui écrit la traduction sur l'image. Et si vous voulez seulement l'essentiel d'un long document, « Résumer un PDF » le condense en quelques paragraphes.

PDF scanné, protégé ou très long : comment faire

Un PDF créé par Word, un site ou un logiciel contient du texte : il est lu instantanément. Un PDF scanné ou photographié ne contient que des images : l'outil le repère et propose de lire ses pages par OCR, sur votre appareil, après avoir choisi la langue du document (les 30 premières pages-images ; au-delà, passez d'abord par « OCR PDF »). Un PDF protégé par un mot de passe d'ouverture doit être déverrouillé avant. Chaque traduction porte sur 150 000 caractères au plus, soit environ 50 pages de texte serré : pour un livre ou un long rapport, choisissez « Certaines pages » et traduisez-le en plusieurs fois (par exemple 1-40, puis 41-80). Comptez quelques secondes par page ; si le service est très sollicité, l'outil patiente et réessaie tout seul, et vous pouvez arrêter puis reprendre la traduction là où elle s'est arrêtée.

Une traduction automatique : comment bien l'utiliser

La traduction par IA est de très bonne qualité pour comprendre un document, préparer une réponse ou travailler sur un texte étranger. Elle peut toutefois se tromper sur un terme technique, une tournure ambiguë ou un passage mal extrait du PDF (texte en colonnes serrées, tableau complexe, scan flou). Pour un contrat, une décision de justice, une ordonnance ou un document que vous devez signer, faites relire la traduction par une personne qui maîtrise les deux langues. Et pour une démarche officielle (titre de séjour, mariage, équivalence de diplôme), l'administration exige souvent une traduction assermentée, faite et signée par un traducteur agréé : une traduction automatique ne la remplace pas. Le mode bilingue aide à vérifier : chaque paragraphe d'origine est suivi de sa traduction.