Traduzir um PDF

Traduzir um PDF de inglês para português, grátis e sem cadastro

Um artigo científico, um manual, um relatório, uma apostila, um documento oficial ou um contrato recebido em inglês, espanhol ou francês: solte o arquivo e leia em português alguns instantes depois. O texto do PDF é extraído no seu navegador, dividido em partes no fim dos parágrafos e traduzido por uma inteligência artificial, que respeita nomes próprios, números e valores. A tradução aparece página por página, com o número de cada página, e pode ser baixada em Word para editar, em PDF para guardar ou imprimir, ou em texto puro. A ferramenta funciona no computador (Windows, Mac) e no celular (iPhone, Android), sem programa nem conta. Ela também traduz no sentido contrário: um documento em português para inglês, espanhol ou chinês, por exemplo para um processo a enviar para o exterior.

O que é traduzido e o que não é

A ferramenta traduz o texto do PDF, não o layout. Você recebe o conteúdo traduzido, página por página, com os parágrafos e os subtítulos; já as colunas, a posição dos blocos, as fontes, as imagens e os gráficos não são reproduzidos. Uma tabela vira uma sequência de linhas de texto, e o texto escrito dentro de uma imagem (esquema, print, logo) não é lido, a não ser que a página inteira seja um escaneamento. Para refazer a formatação, baixe a versão Word e ajuste. Para traduzir o texto de uma foto ou de um print, use “Traduzir uma imagem”, que escreve a tradução na própria imagem. E se você só quer o essencial de um documento longo, “Resumir um PDF” condensa tudo em poucos parágrafos.

PDF escaneado, protegido ou muito longo: o que fazer

Um PDF criado pelo Word, por um site ou por um programa tem texto: ele é lido na hora. Um PDF escaneado ou fotografado só tem imagens: a ferramenta percebe isso e oferece ler as páginas por OCR, no seu aparelho, depois que você escolhe o idioma do documento (as 30 primeiras páginas-imagem; acima disso, passe antes pelo “OCR PDF”). Um PDF protegido por senha de abertura precisa ser desbloqueado antes. Cada tradução cobre no máximo 150.000 caracteres, ou cerca de 50 páginas de texto corrido: para um livro ou um relatório longo, escolha “Algumas páginas” e traduza em várias vezes (por exemplo 1-40, depois 41-80). Conte alguns segundos por página; se o serviço estiver muito ocupado, a ferramenta espera e tenta de novo sozinha, e você pode parar e retomar a tradução de onde ela parou.

Uma tradução automática: como usar bem

A tradução por IA tem ótima qualidade para entender um documento, preparar uma resposta ou trabalhar com um texto estrangeiro. Mas ela pode errar um termo técnico, uma frase ambígua ou um trecho mal extraído do PDF (texto em colunas apertadas, tabela complexa, escaneamento borrado). Para um contrato, uma decisão judicial, uma receita médica ou um documento que você vai assinar, peça para alguém que domine os dois idiomas revisar a tradução. E para um processo oficial (visto, casamento, revalidação de diploma, cidadania), os órgãos costumam exigir uma tradução juramentada, feita e assinada por um tradutor público juramentado: uma tradução automática não substitui esse documento. O modo bilíngue ajuda a conferir: cada parágrafo original vem seguido da tradução.