PDF vertalen

Een Engelse PDF naar het Nederlands vertalen, gratis en zonder account

Een wetenschappelijk artikel, een handleiding, een rapport, een syllabus, een brief van een instantie of een contract in het Engels, Duits, Turks of Arabisch: zet het bestand neer en lees het even later in het Nederlands. De tekst van de PDF wordt in je browser uitgelezen, aan het eind van de alinea's in stukken verdeeld en daarna vertaald door kunstmatige intelligentie, die namen, getallen en bedragen respecteert. De vertaling verschijnt pagina voor pagina, met het nummer van elke pagina, en download je als Word om te bewerken, als PDF om te bewaren of af te drukken, of als platte tekst. De tool werkt op de computer (Windows, Mac) en op je telefoon (iPhone, Android), zonder software of account. Hij vertaalt ook de andere kant op: een Nederlands document naar het Engels, Spaans of Chinees, bijvoorbeeld voor stukken die naar het buitenland gaan.

Wat wel en niet wordt vertaald

De tool vertaalt de tekst van de PDF, niet de opmaak. Je krijgt de vertaalde inhoud pagina voor pagina, met alinea's en tussenkopjes; kolommen, de plaats van tekstblokken, lettertypen, afbeeldingen en grafieken worden niet nagebootst. Een tabel wordt een reeks tekstregels, en tekst in een afbeelding (schema, screenshot, logo) wordt niet gelezen, behalve als de hele pagina een scan is. Wil je de opmaak aanpassen, download dan de Word-versie en maak hem op. Om de tekst van een foto of screenshot te vertalen, gebruik je beter ‘Afbeelding vertalen’, dat de vertaling op de afbeelding zelf zet. En wil je van een lang document alleen de kern, dan vat ‘PDF samenvatten’ het samen in een paar alinea's.

Gescande, beveiligde of heel lange PDF: zo doe je het

Een PDF die met Word, een website of een programma is gemaakt, bevat tekst: die wordt meteen gelezen. Een gescande of gefotografeerde PDF bevat alleen afbeeldingen: de tool herkent dat en biedt aan de pagina's met OCR op je apparaat te lezen, nadat je de taal van het document hebt gekozen (de eerste 30 afbeeldingspagina's; gebruik voor meer eerst ‘OCR PDF’). Een PDF met een openingswachtwoord moet eerst worden ontgrendeld. Elke vertaling omvat maximaal 150.000 tekens, ongeveer 50 pagina's volle tekst: voor een boek of een lang rapport kies je ‘Bepaalde’ pagina's en vertaal je het in meerdere keren (bijvoorbeeld 1-40, dan 41-80). Reken op een paar seconden per pagina; is de dienst erg druk, dan wacht de tool en probeert hij het zelf opnieuw, en je kunt de vertaling stoppen en verdergaan waar hij gebleven was.

Een automatische vertaling: zo gebruik je hem goed

Een AI-vertaling is van zeer goede kwaliteit om een document te begrijpen, een antwoord voor te bereiden of met een anderstalige tekst te werken. Toch kan hij zich vergissen in een vakterm, een dubbelzinnige zin of een passage die slecht uit de PDF is gehaald (tekst in smalle kolommen, ingewikkelde tabel, onscherpe scan). Laat bij een contract, een vonnis, een medisch verslag of een document dat je moet ondertekenen de vertaling nalezen door iemand die beide talen beheerst. En voor officiële zaken (verblijfsvergunning, huwelijk, diplomawaardering) eist de overheid vaak een beëdigde vertaling, gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler: een automatische vertaling vervangt die niet. De tweetalige weergave helpt bij het controleren: elke oorspronkelijke alinea wordt gevolgd door de vertaling.