ترجمة ملف PDF

ترجمة ملف PDF من الإنجليزية إلى العربية، مجانًا ودون تسجيل

مقال علمي، أو دليل استخدام، أو تقرير، أو محاضرة، أو خطاب رسمي، أو عقد وصلك بالإنجليزية أو الفرنسية أو التركية: أفلت الملف واقرأه بالعربية بعد لحظات. يُستخرج نص ملف PDF في متصفحك، ويُقسَّم إلى أجزاء عند نهايات الفقرات، ثم يترجمه ذكاء اصطناعي يحافظ على أسماء الأعلام والأرقام والمبالغ. تظهر الترجمة صفحةً بصفحة، مع رقم كل صفحة، وتُنزَّل بصيغة Word لتعديلها، أو PDF لحفظها أو طباعتها، أو نصًا عاديًا. تعمل الأداة على الحاسوب (ويندوز، ماك) كما على الهاتف (آيفون، أندرويد)، دون برنامج ودون حساب. وهي تترجم في الاتجاه الآخر أيضًا: مستند عربي إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، مثلًا لملف ستقدّمه إلى جامعة أو جهة في الخارج.

ما الذي يُترجم، وما الذي لا يُترجم

تترجم الأداة نص ملف PDF، لا تنسيقه. تحصل على المحتوى مترجمًا، صفحةً بصفحة، بفقراته وعناوينه الفرعية؛ أما الأعمدة، ومواضع الكتل، والخطوط، والصور، والرسوم البيانية فلا يُعاد إنتاجها. يتحول الجدول إلى سلسلة من أسطر النص، ولا يُقرأ النص المكتوب داخل صورة (مخطط، لقطة شاشة، شعار)، إلا إذا كانت الصفحة كلها مسحًا ضوئيًا. ولإعادة العمل على الشكل، نزّل نسخة Word ونسّقها. ولترجمة نص صورة أو لقطة شاشة، استخدم بدلًا من ذلك أداة «ترجمة الصور»، التي تكتب الترجمة على الصورة نفسها. وإذا أردت خلاصة مستند طويل فقط، فأداة «تلخيص PDF» تختصره في بضع فقرات.

ملف PDF ممسوح ضوئيًا أو محمي أو طويل جدًا: ماذا تفعل؟

ملف PDF المنشأ من Word أو من موقع أو برنامج يحتوي على نص: يُقرأ فورًا. أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا أو المصوَّر فلا يحتوي إلا على صور: تكتشف الأداة ذلك وتقترح قراءة صفحاته بتقنية OCR على جهازك، بعد اختيار لغة المستند (أول 30 صفحة-صورة؛ وما زاد على ذلك، استخدم أولًا أداة «OCR لملفات PDF»). ويجب فتح قفل ملف PDF المحمي بكلمة مرور فتح قبل ذلك. وتشمل كل ترجمة 150 ألف حرف كحد أقصى، أي نحو 50 صفحة من النص الكثيف: لكتاب أو تقرير طويل، اختر «بعضها» وترجمه على عدة مرات (مثلًا 1-40، ثم 41-80). احسب بضع ثوانٍ لكل صفحة؛ وإذا كانت الخدمة مزدحمة جدًا، تنتظر الأداة وتعيد المحاولة تلقائيًا، ويمكنك إيقاف الترجمة ثم استئنافها من حيث توقفت.

الترجمة الآلية: كيف تستخدمها جيدًا

ترجمة الذكاء الاصطناعي عالية الجودة لفهم مستند، أو تحضير رد، أو العمل على نص أجنبي. لكنها قد تخطئ في مصطلح تقني، أو عبارة ملتبسة، أو مقطع استُخرج من ملف PDF بشكل سيئ (نص في أعمدة متقاربة، جدول معقد، مسح ضوئي غير واضح). وفي عقد، أو حكم قضائي، أو وصفة طبية، أو مستند عليك توقيعه، اطلب من شخص يتقن اللغتين مراجعة الترجمة. أما للإجراءات الرسمية (الإقامة، عقد الزواج، معادلة الشهادة، طلب التأشيرة)، فكثيرًا ما تشترط الجهات المختصة ترجمة معتمدة يُعدّها ويوقّعها مترجم معتمد أو محلَّف: والترجمة الآلية لا تغني عنها. ويساعد الوضع ثنائي اللغة على التحقق: كل فقرة أصلية تليها ترجمتها.