PDF Çeviri

İngilizce PDF'i Türkçeye çevirmek, ücretsiz ve üyeliksiz

Bilimsel bir makale, bir kullanım kılavuzu, bir rapor, bir ders notu, resmi bir yazı veya İngilizce, Almanca ya da Arapça gelen bir sözleşme: dosyayı bırakın ve birkaç saniye sonra Türkçe okuyun. PDF'in metni tarayıcınızda çıkarılır, paragraf sonlarından parçalara bölünür, ardından özel isimlere, rakamlara ve tutarlara dikkat eden bir yapay zeka tarafından çevrilir. Çeviri, her sayfanın numarasıyla sayfa sayfa görünür ve düzenlemek için Word olarak, saklamak veya yazdırmak için PDF olarak ya da düz metin olarak indirilir. Araç bilgisayarda (Windows, Mac) da telefonda (iPhone, Android) da programsız ve hesapsız çalışır. Ters yönde de çevirir: örneğin yurt dışına gönderilecek bir başvuru dosyası için Türkçe bir belgeyi İngilizceye, Almancaya veya Arapçaya.

Neler çevrilir, neler çevrilmez?

Araç PDF'in metnini çevirir, sayfa düzenini değil. Çevrilmiş içeriği paragrafları ve ara başlıklarıyla sayfa sayfa elde edersiniz; ancak sütunlar, blokların konumu, yazı tipleri, görseller ve grafikler yeniden oluşturulmaz. Bir tablo art arda gelen metin satırlarına dönüşür ve bir görüntünün içine yazılmış metin (şema, ekran görüntüsü, logo) okunmaz; sayfanın tamamı bir tarama değilse. Düzeni yeniden oluşturmak için Word sürümünü indirip biçimlendirin. Bir fotoğrafın veya ekran görüntüsünün metnini çevirmek için çeviriyi doğrudan görüntünün üzerine yazan “Resim Çeviri” aracını kullanın. Uzun bir belgenin yalnızca özünü istiyorsanız “PDF Özetleme” onu birkaç paragrafa indirir.

Taranmış, şifreli veya çok uzun PDF: ne yapmalı?

Word, bir web sitesi veya bir programla oluşturulmuş bir PDF metin içerir: anında okunur. Taranmış veya fotoğrafı çekilmiş bir PDF ise yalnızca görüntü içerir: araç bunu algılar ve belgenin dilini seçtikten sonra sayfalarını cihazınızda OCR ile okumayı önerir (ilk 30 görüntü sayfası; daha fazlası için önce “OCR PDF” aracını kullanın). Açılış şifresiyle korunan bir PDF'in önce kilidi açılmalıdır. Her çeviri en fazla 150.000 karakteri, yani yaklaşık 50 sayfa sık yazılmış metni kapsar: bir kitap veya uzun bir rapor için “Bazı sayfalar”ı seçip birkaç seferde çevirin (örneğin 1-40, sonra 41-80). Sayfa başına birkaç saniye hesaplayın; hizmet çok yoğunsa araç bekleyip kendiliğinden yeniden dener, siz de çeviriyi durdurup kaldığı yerden devam ettirebilirsiniz.

Otomatik çeviri: doğru kullanmanın yolları

Yapay zeka çevirisi bir belgeyi anlamak, bir yanıt hazırlamak veya yabancı bir metin üzerinde çalışmak için oldukça kalitelidir. Yine de teknik bir terimde, belirsiz bir ifadede veya PDF'ten kötü çıkarılmış bir bölümde (sık sütunlu metin, karmaşık tablo, bulanık tarama) yanılabilir. Bir sözleşme, bir mahkeme kararı, bir reçete veya imzalamanız gereken bir belge için çeviriyi iki dili de iyi bilen birine kontrol ettirin. Resmi işlemler için (oturma izni, evlilik, diploma denkliği, vize başvurusu) kurumlar çoğu zaman yeminli tercüman tarafından yapılmış, gerekirse noter onaylı bir tercüme ister: otomatik çeviri bunun yerini tutmaz. İki dilli mod kontrol etmeye yardımcı olur: her orijinal paragrafın ardından çevirisi gelir.