Перевести PDF

Перевести PDF с английского на русский бесплатно и без регистрации

Научная статья, инструкция, отчёт, лекция, официальное письмо или договор на английском, немецком или китайском: загрузите файл и через несколько мгновений прочитайте его по-русски. Текст PDF извлекается в вашем браузере, делится на фрагменты по концам абзацев и переводится искусственным интеллектом, который сохраняет имена собственные, цифры и суммы. Перевод показывается страница за страницей, с номером каждой страницы, и скачивается в Word, чтобы его редактировать, в PDF, чтобы сохранить или распечатать, или простым текстом. Инструмент работает и на компьютере (Windows, Mac), и на телефоне (iPhone, Android), без программ и аккаунта. Он переводит и в обратную сторону: русский документ на английский, китайский или другой язык, например для документов, которые нужно отправить за границу.

Что переводится, а что нет

Инструмент переводит текст PDF, а не его вёрстку. Вы получаете переведённое содержание, страница за страницей, с абзацами и подзаголовками; колонки, расположение блоков, шрифты, изображения и графики при этом не воспроизводятся. Таблица превращается в последовательность строк текста, а текст внутри изображения (схема, скриншот, логотип) не считывается, если только вся страница не является сканом. Чтобы доработать оформление, скачайте версию для Word и отформатируйте её. Чтобы перевести текст с фото или скриншота, лучше воспользуйтесь инструментом «Переводчик по фото», который пишет перевод прямо на изображении. А если вам нужна только суть длинного документа, «Краткое содержание PDF» сожмёт его до нескольких абзацев.

Сканированный, защищённый или очень длинный PDF: что делать

PDF, созданный в Word, на сайте или в программе, содержит текст: он считывается мгновенно. Отсканированный или сфотографированный PDF содержит только изображения: инструмент это замечает и предлагает распознать страницы с помощью OCR на вашем устройстве, после выбора языка документа (первые 30 страниц-изображений; для более длинных сначала воспользуйтесь инструментом «OCR PDF»). PDF, защищённый паролем на открытие, нужно сначала разблокировать. Один перевод охватывает не более 150 000 символов, это около 50 страниц плотного текста: книгу или длинный отчёт переводите в несколько заходов, выбрав «Выборочно» (например, 1-40, затем 41-80). Рассчитывайте на несколько секунд на страницу; если сервис сильно загружен, инструмент сам подождёт и повторит попытку, а вы можете остановить перевод и продолжить его с того места, где он прервался.

Машинный перевод: как им правильно пользоваться

Перевод с помощью ИИ очень хорош, чтобы понять документ, подготовить ответ или работать с иностранным текстом. Но он может ошибиться в специальном термине, двусмысленном обороте или фрагменте, плохо извлечённом из PDF (текст в узких колонках, сложная таблица, размытый скан). Если речь о договоре, решении суда, медицинском назначении или документе, который вам нужно подписать, попросите проверить перевод человека, владеющего обоими языками. А для официальных целей (виза, ВНЖ, брак, признание диплома) обычно требуется нотариально заверенный перевод, выполненный профессиональным переводчиком: машинный перевод его не заменит. Двуязычный режим помогает при проверке: за каждым исходным абзацем следует его перевод.