Przetłumacz PDF

Przetłumacz PDF z angielskiego na polski, za darmo i bez rejestracji

Artykuł naukowy, instrukcja obsługi, raport, materiały z wykładu, pismo od zagranicznego pracodawcy albo umowa po angielsku, niemiecku czy hiszpańsku: wgraj plik i po chwili przeczytaj go po polsku. Tekst PDF jest wyodrębniany w Twojej przeglądarce, dzielony na fragmenty na końcach akapitów, a następnie tłumaczony przez sztuczną inteligencję, która zachowuje nazwy własne, liczby i kwoty. Tłumaczenie wyświetla się strona po stronie, z numerem każdej strony, i można je pobrać w formacie Word, żeby je edytować, w PDF, żeby je zachować lub wydrukować, albo jako zwykły tekst. Narzędzie działa na komputerze (Windows, Mac) i na telefonie (iPhone, Android), bez programu i bez konta. Tłumaczy też w drugą stronę: polski dokument na angielski, niemiecki albo inny język, na przykład dokumenty do wysłania za granicę.

Co jest tłumaczone, a co nie

Narzędzie tłumaczy tekst PDF, a nie jego układ graficzny. Dostajesz przetłumaczoną treść, strona po stronie, z akapitami i śródtytułami; nie są natomiast odtwarzane kolumny, położenie bloków, czcionki, obrazy ani wykresy. Tabela staje się ciągiem wierszy tekstu, a tekst zapisany na obrazie (schemat, zrzut ekranu, logo) nie jest odczytywany, chyba że cała strona jest skanem. Żeby dopracować wygląd, pobierz wersję Word i ją sformatuj. Żeby przetłumaczyć tekst ze zdjęcia albo zrzutu ekranu, użyj raczej narzędzia „Tłumacz ze zdjęcia”, które wpisuje tłumaczenie na obraz. A jeśli potrzebujesz tylko najważniejszych informacji z długiego dokumentu, narzędzie „Streszczenie PDF” skróci go do kilku akapitów.

Zeskanowany, zabezpieczony albo bardzo długi PDF: co robić

PDF utworzony w Wordzie, na stronie internetowej albo w programie zawiera tekst: jest odczytywany natychmiast. Zeskanowany albo sfotografowany PDF zawiera tylko obrazy: narzędzie to wykrywa i proponuje odczytanie jego stron przez OCR na Twoim urządzeniu, po wybraniu języka dokumentu (pierwsze 30 stron-obrazów; przy dłuższych użyj najpierw narzędzia „OCR PDF”). PDF zabezpieczony hasłem otwarcia trzeba najpierw odblokować. Jedno tłumaczenie obejmuje najwyżej 150 000 znaków, czyli około 50 stron gęstego tekstu: książkę albo długi raport przetłumacz w kilku częściach, wybierając „Wybrane” strony (na przykład 1-40, potem 41-80). Licz kilka sekund na stronę; gdy usługa jest mocno obciążona, narzędzie samo czeka i ponawia próbę, a Ty możesz zatrzymać tłumaczenie i wznowić je od miejsca, w którym się zatrzymało.

Tłumaczenie maszynowe: jak dobrze z niego korzystać

Tłumaczenie przez AI ma bardzo dobrą jakość, gdy chcesz zrozumieć dokument, przygotować odpowiedź albo pracować z obcojęzycznym tekstem. Może się jednak pomylić przy terminie fachowym, dwuznacznym sformułowaniu albo fragmencie źle wyodrębnionym z PDF (tekst w ciasnych kolumnach, złożona tabela, nieostry skan). W przypadku umowy, wyroku sądu, recepty albo dokumentu, który masz podpisać, daj tłumaczenie do sprawdzenia osobie, która zna oba języki. A w sprawach urzędowych (karta pobytu, ślub, nostryfikacja dyplomu) urząd często wymaga tłumaczenia przysięgłego, wykonanego i podpisanego przez tłumacza przysięgłego: tłumaczenie maszynowe go nie zastąpi. Tryb dwujęzyczny pomaga w sprawdzaniu: po każdym oryginalnym akapicie następuje jego tłumaczenie.