PDF 번역하기

영어 PDF를 한국어로, 무료로 회원가입 없이 번역

영어 논문, 제품 설명서, 보고서, 강의 자료, 외국에서 온 공문이나 계약서도 파일만 올리면 잠시 후 한국어로 읽을 수 있습니다. PDF의 글자는 브라우저 안에서 추출되고, 문단 끝에서 작게 나눈 뒤 인공지능이 번역합니다. 고유명사, 숫자, 금액은 정확하게 살립니다. 번역문은 쪽 번호와 함께 페이지마다 표시되며, 고쳐 쓰려면 Word(한글에서도 열 수 있습니다), 보관하거나 인쇄하려면 PDF, 글자만 필요하면 텍스트로 내려받으세요. 컴퓨터(윈도우, 맥)와 휴대폰(아이폰, 안드로이드) 모두에서 프로그램이나 계정 없이 쓸 수 있습니다. 반대 방향으로도 번역됩니다. 예를 들어 해외 거래처나 학교에 보낼 한국어 문서를 영어나 중국어로 바꿀 수 있습니다.

번역되는 것과 번역되지 않는 것

이 도구는 PDF의 레이아웃이 아니라 글자를 번역합니다. 문단과 소제목이 있는 번역문을 페이지별로 받을 수 있지만, 단 나누기, 블록 위치, 글꼴, 이미지, 그래프는 다시 만들어지지 않습니다. 표는 글자 줄의 나열이 되고, 이미지 속 글자(도표, 화면 캡처, 로고)는 페이지 전체가 스캔본인 경우가 아니면 읽히지 않습니다. 모양을 다시 다듬으려면 Word 버전을 내려받아 서식을 정리하세요. 사진이나 캡처 속 글자를 번역하려면 이미지 위에 번역문을 써 주는 「이미지 번역」이 더 알맞습니다. 긴 문서의 핵심만 알고 싶다면 「PDF 요약」이 몇 문단으로 줄여 줍니다.

스캔본, 암호가 걸린 PDF, 아주 긴 PDF는 이렇게

워드, 웹사이트, 프로그램으로 만든 PDF에는 글자 데이터가 들어 있어 바로 읽힙니다. 스캔하거나 사진으로 찍은 PDF에는 이미지만 있으므로, 도구가 이를 알아채고 문서의 언어를 고른 뒤 내 기기에서 OCR로 페이지를 읽도록 안내합니다(이미지 페이지는 처음 30쪽까지, 그 이상이면 먼저 「OCR PDF」를 이용하세요). 열 때 비밀번호가 필요한 PDF는 먼저 잠금을 풀어야 합니다. 번역 한 번에 최대 150,000자까지이며, 영어 문서라면 글자가 빽빽한 페이지로 약 50쪽 분량입니다. 책이나 긴 보고서는 ‘일부’를 골라 1-40, 41-80처럼 여러 번에 나누어 번역하세요. 페이지마다 몇 초씩 걸리고, 서비스가 붐비면 도구가 알아서 기다렸다가 다시 시도합니다. 번역을 멈췄다가 멈춘 곳부터 다시 이어 갈 수도 있습니다.

자동 번역, 이렇게 활용하세요

AI 번역은 문서 내용을 이해하고, 답장을 준비하고, 외국어 글을 다루기에 충분히 좋은 품질입니다. 다만 전문 용어, 뜻이 모호한 표현, PDF에서 제대로 추출되지 않은 부분(촘촘한 다단, 복잡한 표, 흐린 스캔)에서는 틀릴 수 있습니다. 계약서, 판결문, 처방전, 서명해야 하는 문서는 두 언어를 잘 아는 사람에게 번역문을 확인받으세요. 또 비자, 혼인신고, 학위 인정처럼 공공기관에 내는 서류는 번역 공증이나 번역자 확인서를 요구하는 경우가 많으며, 자동 번역으로 대신할 수 없습니다. 대조 번역 모드는 확인에 도움이 됩니다. 원문 문단마다 바로 아래에 번역문이 나옵니다.