PDFを翻訳する

英語のPDFを日本語に翻訳、無料・登録不要

英語の論文、説明書、レポート、授業の資料、海外から届いた書類や契約書。ファイルをドロップすれば、すぐに日本語で読めます。PDFの文章はブラウザの中で取り出され、段落の切れ目で小さく分けてからAIが翻訳します。固有名詞、数字、金額はそのまま正確に残ります。翻訳はページ番号つきでページごとに表示され、編集したいならWord、保存や印刷ならPDF、文字だけならテキストでダウンロードできます。パソコン（Windows、Mac）でもスマホ（iPhone、Android）でも、ソフトもアカウントも不要です。逆向きの翻訳もでき、たとえば海外の取引先や学校に送る日本語の書類を、英語や中国語にすることもできます。

翻訳されるもの、されないもの

このツールが翻訳するのはPDFの文章で、レイアウトではありません。段落や見出しのある翻訳文がページごとに手に入りますが、段組み、ブロックの配置、フォント、画像、グラフは再現されません。表は文字の行の並びになり、画像の中の文字（図、スクリーンショット、ロゴ）は、ページ全体がスキャン画像の場合を除いて読み取られません。見た目を整えたいなら、Word版をダウンロードして書式を整えてください。写真やスクリーンショットの文字を訳したいなら、画像の上に訳文を書き込む「画像を翻訳」が向いています。長い文書の要点だけを知りたいなら、「PDFを要約」で数段落にまとめられます。

スキャンしたPDF、保護されたPDF、長いPDFの場合

Wordやウェブサイト、ソフトで作ったPDFには文字データが入っているので、すぐに読み取れます。スキャンや写真のPDFは画像しか入っていないため、ツールがそれを見つけて、文書の言語を選んだうえで端末の中でOCRを行うよう案内します（画像のページは最初の30ページまで。それ以上なら先に「OCR PDF」を使ってください）。開くときにパスワードが必要なPDFは、先にロックを解除してください。1回の翻訳は最大150,000文字で、英語の文書なら文字のぎっしり詰まったページでおよそ50ページ分です。本や長いレポートは「一部」を選び、1-40、41-80のように何回かに分けて翻訳してください。1ページ数秒が目安です。サービスが混み合っているときは自動で待ってから再試行し、翻訳を止めても、止まったところから再開できます。

機械翻訳をうまく使うために

AIによる翻訳は、文書の内容を理解したり、返事を準備したり、外国語の文章を扱ったりするには十分な品質です。それでも、専門用語、どちらにも取れる言い回し、PDFからうまく取り出せなかった部分（細かい段組み、複雑な表、ぼやけたスキャン）では間違えることがあります。契約書、裁判の書類、処方箋、署名する必要がある書類は、両方の言語がわかる人に訳文を確認してもらいましょう。また、在留資格の申請や婚姻の届出など役所に出す書類では、翻訳者の氏名を記した翻訳文や翻訳証明書が求められることがあり、機械翻訳では代わりになりません。対訳モードは確認に役立ちます。原文の段落ごとに、すぐ下に訳文が表示されます。